Romeo and Juliet — Page 7
여기엔 미움도 많지만, 사랑은 더욱 많구나:
Here's much to do with hate, but more with love:
그렇다면, 오 다투는 사랑이여! 오 사랑하는 미움이여!
Why, then, O brawling love! O loving hate!
오 아무것도 없는 것에서 처음으로 만들어진 모든 것이여!
O anything, of nothing first create!
오 무거운 가벼움이여! 진지한 허영이여!
O heavy lightness! serious vanity!
보기 좋은 형태들의 뒤틀린 혼돈이여!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
납의 깃털, 밝은 연기, 차가운 불, 병든 건강이여!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
깨어 있는 잠이여, 그것은 그것이 아닌 것이로다!
Still-waking sleep, that is not what it is!
이 사랑을 느끼는 나는, 이 안에서 아무 사랑도 느끼지 못하는구나.
This love feel I, that feel no love in this.
그대는 웃지 않는가?
Dost thou not laugh?
아니, 사촌, 나는 오히려 울고 싶네.
No coz, I rather weep.
착한 친구여, 무엇 때문에?
Good heart, at what?
자네의 착한 마음이 억눌려 있기 때문이네.
At thy good heart's oppression.
그런 것이 바로 사랑의 허물이라네.
Why such is love's transgression.
내 자신의 슬픔이 내 가슴속에 무겁게 짓누르고 있는데,
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
자네는 자네의 슬픔까지 더해 그것을 더욱 짓누르려 하는구나.
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
자네가 보여준 이 사랑은 이미 너무 많은 나의 슬픔에 더욱 슬픔을 더하는 것이라네.
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
사랑은 한숨의 연기로 만들어진 안개와 같고;
Love is a smoke made with the fume of sighs;
정화되면, 연인들의 눈 속에 반짝이는 불꽃이 되고;
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
괴로워하면, 연인들의 눈물로 채워지는 바다가 되지:
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
그 밖에 또 무엇인가? 가장 분별 있는 광기요,
What is it else? A madness most discreet,
숨막히는 쓸개즙이요, 보존하는 달콤함이라네.
A choking gall, and a preserving sweet.
잘 있게나, 사촌.
Farewell, my coz.
잠깐! 나도 함께 가겠네:
Soft! I will go along:
만약 그렇게 나를 두고 간다면, 자네는 나에게 잘못을 저지르는 것이네.
And if you leave me so, you do me wrong.
쯧! 나는 나 자신을 잃어버렸네; 나는 여기 없어.
Tut! I have lost myself; I am not here.
이것은 로미오가 아니야, 그는 어딘가 다른 곳에 있다네.
This is not Romeo, he's some other where.
슬픔 속에서 말해주게, 자네가 사랑하는 이가 누구인가?
Tell me in sadness who is that you love?
뭐라고, 내가 신음하며 말해야 하나?
What, shall I groan and tell thee?
신음이라니! 아니, 그렇지 않아; 하지만 진지하게 누구인지 말해주게.
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- here
- 이 장소에; 지금 이곳에서
- much
- 많은 양의; 상당한 정도의
- to
- ~로; ~에게; 방향이나 목적을 나타냄
- do
- 행동하다; 실행하다; 만들다
- with
- ~와 함께; ~을 가지고; 수단이나 도구
- hate
- 미워하다; 싫어하다; 강한 혐오감을 느끼다
- but
- 하지만; 그러나; 대신에
- more
- 더; 추가적으로; 더 큰 양
- love
- 사랑하다; 좋아하다; 깊은 애정
- Why
- 왜; 무엇 때문에; 이유를 묻는 질문
- then
- 그때; 그러면; 그 다음에
- brawling
- 싸우다; 말다툼하다; 크게 싸우는 행동
- loving
- 사랑하는; 애정 어린; 사랑의 감정
- anything
- 무엇이든; 어떤 것이든; 뭔가
- of
- ~의; 소유를 나타냄; 관계를 나타냄
- nothing
- 아무것도 아님; 무; 중요하지 않은 것
- first
- 첫 번째의; 처음; 맨 앞의
- create
- 만들다; 창조하다; 새로 생기게 하다
- heavy
- 무거운; 힘든; 심각한
- lightness
- 가벼움; 무게가 적음; 경솔함
- serious
- 진지한; 심각한; 중요한
- vanity
- 허영심; 자만; 공허함; 무의미함
- chaos
- 혼란; 무질서; 혼돈의 상태
- forms
- 형태; 모양; 형식; 만들다
- Feather
- 깃털; 새의 깃; 가벼운 것
- lead
- 납; 인도하다; 이끌다
- bright
- 밝은; 빛나는; 명랑한
- smoke
- 연기; 담배 피우다; 무연기 나다
- cold
- 차가운; 추운; 감정이 냉정한
- fire
- 불; 화재; 열정적인 감정
- sick
- 병든; 아픈; 질린; 불쾌한
- health
- 건강; 육체적 정신적 안녕
- sleep
- 잠; 자다; 휴식 상태
- that
- 그; 저; 그것; 관계대명사
- is
- 이다; 있다; be 동사의 현재형
- not
- 아니다; 부정을 나타냄; ~이 아닌
- what
- 무엇; 어떤 것; 뭐; 의문사
- it
- 그것; 그녀; 상황; 사물의 대명사
- This
- 이것; 이; 가까운 것을 가리킴
- feel
- 느끼다; 감정을 경험하다; 촉감
- no
- 아니다; 부정; 없다; 하나도 없는
- in
- 안에; ~에서; 포함된; 내부
- laugh
- 웃다; 웃음; 무언가 우습다
- No
- 아니다; 부정; 없다; 거절
- rather
- 오히려; 더 차라리; 어느 정도
- weep
- 울다; 눈물을 흘리다; 슬픔
- Good
- 좋은; 선한; 품질이 우수한
- heart
- 심장; 마음; 중심; 감정
- at
- ~에; ~에서; 위치나 시간을 나타냄
- good
- 좋은; 선한; 품질이 우수한
- oppression
- 억압; 압제; 괴로움; 무거운 느낌
- such
- 그런; 그러한; 이런 종류의
- transgression
- 위반; 범죄; 법을 어김; 과실
- Griefs
- 슬픔; 슬픔; 비탄; 고통
- mine
- 나의; 광산; 채굴하다; 내 것
- own
- 자신의; 소유하다; 인정하다
- lie
- 거짓말; 누워있다; 존재하다
- my
- 나의; 내; 내 소유
- breast
- 가슴; 유방; 마음; 정서
- Which
- 어느; 관계대명사; 누가; 뭐
- propagate
- 전파하다; 번식하다; 퍼뜨리다
- have
- 가지다; 소유하다; 경험하다
- shown
- 보여주다; 드러내다; 나타내다
- add
- 더하다; 추가하다; 합산하다
- grief
- 슬픔; 슬픔; 비탄; 고통
- too
- 또한; 너무; 역시; 과도하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →