Romeo and Juliet — Page 8

병든 사람에게 슬픔 속에서 유언장을 작성하라고 하는 것은,

Bid a sick man in sadness make his will,

그토록 아픈 사람에게 잘못 꺼낸 말이오.

A word ill urg'd to one that is so ill.

진심으로 말하건대, 사촌, 나는 한 여인을 사랑하오.

In sadness, cousin, I do love a woman.

당신이 사랑에 빠졌다고 짐작했을 때 제 짐작이 맞았군요.

I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.

정말 훌륭한 명사수로군요, 그리고 내가 사랑하는 그녀는 아름답소.

A right good markman, and she's fair I love.

아름다운 과녁은, 사촌, 가장 빨리 맞혀지는 법이오.

A right fair mark, fair coz, is soonest hit.

글쎄, 그 명중에서 당신은 빗나가오. 그녀는 맞지 않을 것이오.

Well, in that hit you miss: she'll not be hit

큐피드의 화살로도 안 되오. 그녀는 다이애나의 지혜를 지녔소.

With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;

그리고 굳건한 정절의 갑옷으로 잘 무장하여,

And in strong proof of chastity well arm'd,

사랑의 나약하고 유치한 활로부터 그녀는 매혹되지 않고 살아가오.

From love's weak childish bow she lives uncharm'd.

그녀는 사랑의 말로 이루어진 포위를 견뎌내지 않을 것이오.

She will not stay the siege of loving terms

유혹하는 눈길의 공격도 견디지 않으며,

Nor bide th'encounter of assailing eyes,

성자도 유혹하는 황금에도 무릎을 열지 않소.

Nor ope her lap to saint-seducing gold:

오, 그녀는 아름다움에서 부유하되, 다만 가난한 것은,

O she's rich in beauty, only poor

그녀가 죽을 때, 그 아름다움도 그녀의 풍요와 함께 사라진다는 것이오.

That when she dies, with beauty dies her store.

그렇다면 그녀는 평생 정절을 지키겠다고 맹세한 것이오?

Then she hath sworn that she will still live chaste?

그렇소, 그리고 그 절제로 인해 엄청난 낭비를 하고 있소.

She hath, and in that sparing makes huge waste;

왜냐하면 그녀의 가혹함으로 굶주린 아름다움이,

For beauty starv'd with her severity,

아름다움을 모든 후세로부터 끊어버리기 때문이오.

Cuts beauty off from all posterity.

그녀는 너무 아름답고, 너무 현명하오. 현명하게도 너무 아름다워,

She is too fair, too wise; wisely too fair,

나를 절망케 함으로써 축복을 받을 자격이 있소.

To merit bliss by making me despair.

그녀는 사랑을 맹세하지 않겠다 했고, 그 서약 속에서,

She hath forsworn to love, and in that vow

나는 죽은 듯이 살고 있소, 지금 이것을 말하며 살아가면서.

Do I live dead, that live to tell it now.

내 말을 따르오, 그녀를 생각하는 것을 잊으시오.

Be rul'd by me, forget to think of her.

오, 어떻게 생각하는 것을 잊어야 하는지 가르쳐 주오.

O teach me how I should forget to think.

그대의 눈에 자유를 주어서,

By giving liberty unto thine eyes;

다른 아름다움들을 살펴보시오.

Examine other beauties.

그것은 오히려 그녀의 아름다움을, 탁월하다고, 더욱 떠올리게 하는 방법이오.

'Tis the way To call hers, exquisite, in question more.