Romeo and Juliet — Page 9
아름다운 귀부인들의 이마에 입 맞추는 이 행복한 가면들은,
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
검은색이기에, 그 아래 아름다움이 감추어져 있음을 우리에게 상기시킵니다;
Being black, puts us in mind they hide the fair;
눈이 멀어버린 자는 잃어버린 시력의
He that is strucken blind cannot forget
소중한 보물을 잊을 수 없습니다.
The precious treasure of his eyesight lost.
더없이 아름다운 여인을 제게 보여 주십시오,
Show me a mistress that is passing fair,
그녀의 아름다움이 무슨 소용이겠습니까, 그저 하나의 표지로서,
What doth her beauty serve but as a note
그보다 더 아름다운 이가 누구였는지 읽을 수 있는 표지로서?
Where I may read who pass'd that passing fair?
잘 가시오, 당신은 나에게 잊는 법을 가르칠 수 없습니다.
Farewell, thou canst not teach me to forget.
벤볼리오.
BENVOLIO.
저는 그 가르침의 값을 치르겠습니다, 아니면 빚을 지고 죽겠습니다.
I'll pay that doctrine, or else die in debt.
[퇴장.]
[_Exeunt._]
제2장. 거리.
SCENE II. A Street.
캐퓰릿, 패리스, 그리고 하인 등장.
Enter Capulet, Paris and Servant.
캐퓰릿.
CAPULET.
하지만 몬태규도 나와 마찬가지로 구속되어 있고,
But Montague is bound as well as I,
같은 벌칙이 적용됩니다; 그리고 우리처럼 나이 든 사람들이 평화를 지키는 것은 어렵지 않다고 생각합니다.
In penalty alike; and 'tis not hard, I think, For men so old as we to keep the peace.
패리스.
PARIS.
두 분 모두 명예로운 분들이시며,
Of honourable reckoning are you both,
그토록 오랫동안 반목하며 지내셨다니 안타깝습니다.
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
하지만 이제 나리, 제 청혼에 대해 어떻게 생각하십니까?
But now my lord, what say you to my suit?
캐퓰릿.
CAPULET.
전에 드린 말씀을 되풀이할 뿐입니다.
But saying o'er what I have said before.
제 딸아이는 아직 이 세상에 낯선 존재로,
My child is yet a stranger in the world,
열네 번의 계절 변화도 아직 경험하지 못했습니다;
She hath not seen the change of fourteen years;
두 번의 여름이 더 지나가게 하십시오,
Let two more summers wither in their pride
그 아이가 신부가 될 준비가 되었다고 생각하기 전에.
Ere we may think her ripe to be a bride.
패리스.
PARIS.
그녀보다 더 어린 나이에 행복한 어머니가 된 이들도 있습니다.
Younger than she are happy mothers made.
캐퓰릿.
CAPULET.
그리고 너무 일찍 그리 된 자들은 너무 일찍 망가지기도 합니다.
And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- 기쁘고 만족스러운 감정 상태를 나타내는 형용사
- masks
- 얼굴을 가리기 위해 쓰는 가면 또는 마스크
- kiss
- 입술로 누군가를 사랑스럽게 접촉하는 행위
- fair
- 아름답거나 피부가 밝고 고운 모습을 묘사하는 형용사
- ladies'
- 여러 여성들에게 속하는 것을 나타내는 소유격 명사
- brows
- 눈 위에 위치한 눈썹 또는 이마를 뜻하는 명사
- black
- 가장 어두운 색상, 빛이 없는 색을 나타내는 형용사
- puts
- 어떤 것을 특정 상태나 장소에 놓다, 두다
- mind
- 생각하고 기억하는 정신적 능력 또는 마음
- hide
- 무언가를 보이지 않게 숨기거나 감추다
- blind
- 시력을 잃어 볼 수 없는 상태를 나타내는 형용사
- forget
- 기억하지 못하거나 잊어버리다를 뜻하는 동사
- precious
- 매우 귀중하고 가치 있는 것을 묘사하는 형용사
- treasure
- 매우 귀하고 소중한 물건이나 사람을 뜻하는 명사
- eyesight
- 눈으로 볼 수 있는 능력, 즉 시력을 뜻하는 명사
- lost
- 잃어버리거나 더 이상 가지고 있지 않은 상태
- Show
- 무언가를 보여주거나 드러내다를 뜻하는 동사
- mistress
- 사랑받는 여성 또는 연인 관계의 여성을 뜻하는 명사
- beauty
- 아름다움, 외적으로 매력적이고 뛰어난 외모를 뜻하는 명사
- serve
- 봉사하거나 특정 목적에 쓰이다를 뜻하는 동사
- note
- 메모, 기록 또는 특별히 주목할 표시를 뜻하는 명사
- read
- 글을 읽거나 정보를 파악하다를 뜻하는 동사
- Farewell
- 작별 인사, 헤어질 때 잘 가라는 뜻의 고어 표현
- teach
- 지식이나 기술을 다른 사람에게 가르치다
- pay
- 빚이나 대가를 갚거나 지불하다를 뜻하는 동사
- doctrine
- 가르침이나 교리, 신념 체계를 뜻하는 명사
- die
- 생명이 끝나다, 죽다를 뜻하는 동사
- debt
- 남에게 갚아야 할 빚 또는 의무를 뜻하는 명사
- SCENE
- 연극이나 이야기에서 특정 장면이나 막을 뜻하는 명사
- Street
- 건물 사이에 나 있는 도로나 거리를 뜻하는 명사
- Enter
- 무대 지시에서 등장인물이 입장함을 나타내는 동사
- Servant
- 다른 사람을 위해 일하는 하인이나 종을 뜻하는 명사
- bound
- 의무나 규칙에 묶여 있는 상태를 나타내는 형용사
- penalty
- 규칙이나 법을 어겼을 때 받는 처벌이나 벌금
- alike
- 서로 비슷하거나 동일한 방식으로를 뜻하는 부사
- hard
- 어렵거나 힘든 상태를 나타내는 형용사
- think
- 어떤 것에 대해 생각하거나 판단하다를 뜻하는 동사
- old
- 나이가 많거나 오래된 상태를 나타내는 형용사
- keep
- 어떤 상태를 유지하거나 계속 가지다를 뜻하는 동사
- peace
- 분쟁이나 갈등 없이 조화로운 상태를 뜻하는 명사
- honourable
- 존경받을 만하고 명예로운 성품을 묘사하는 형용사
- reckoning
- 평판이나 명성, 또는 계산이나 판단을 뜻하는 명사
- both
- 두 사람이나 사물 모두를 나타내는 형용사 또는 대명사
- pity
- 불행한 상황에 대한 안타깝고 측은한 감정
- odds
- 불화 상태 또는 서로 의견이 맞지 않는 상태
- long
- 긴 시간 동안 또는 길이가 긴 상태를 나타내는 형용사
- lord
- 귀족이나 영주를 부르는 존칭 또는 높임 호칭
- suit
- 청혼이나 간청, 또는 법적 소송을 뜻하는 명사
- saying
- 말하는 행위 또는 격언이나 속담을 뜻하는 명사
- Before
- 이전에, 앞서서를 뜻하는 전치사 또는 부사
- child
- 어린 아이 또는 자신의 자녀를 뜻하는 명사
- yet
- 아직, 그러나, 여전히를 뜻하는 부사 또는 접속사
- stranger
- 낯선 사람 또는 익숙하지 않은 것을 뜻하는 명사
- world
- 지구 또는 사람들이 살아가는 세상을 뜻하는 명사
- change
- 변화하다 또는 달라지다를 뜻하는 동사 또는 명사
- fourteen
- 14, 열넷을 나타내는 수사
- years
- 1년이 여러 번 지난 기간, 세월을 뜻하는 명사 복수형
- Let
- 허락하다, ~하게 두다를 뜻하는 사역동사
- summers
- 여름들, summer의 복수형으로 여러 해를 뜻하기도 함
- wither
- 시들거나 말라버리다, 쇠퇴하다를 뜻하는 동사
- pride
- 자존심이나 자부심, 또는 아름다움의 전성기를 뜻하는 명사
- ripe
- 완전히 성숙하거나 준비된 상태를 나타내는 형용사
- bride
- 결혼식에서 또는 막 결혼한 여성을 뜻하는 명사
- Younger
- 나이가 더 어린 상태를 나타내는 young의 비교급 형용사
- mothers
- 어머니들, mother의 복수형
- soon
- 빠른 시간 안에, 일찍을 나타내는 부사
- early
- 이른 시간에 또는 예상보다 앞서를 나타내는 부사 또는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →