Romeo and Juliet — Page 10
그녀를 제외하고 대지는 내 모든 희망을 삼켜버렸소,
The earth hath swallowed all my hopes but she,
그녀는 내 땅의 희망찬 아가씨라오:
She is the hopeful lady of my earth:
하지만 구애하시오, 친애하는 파리스여, 그녀의 마음을 얻으시오,
But woo her, gentle Paris, get her heart,
그녀에 대한 내 뜻은 그녀의 동의의 일부에 불과하오;
My will to her consent is but a part;
그녀가 동의한다면, 그녀의 선택 범위 안에
And she agree, within her scope of choice
내 동의와 흔쾌한 찬성의 목소리가 놓여 있소.
Lies my consent and fair according voice.
오늘 밤 나는 오래된 관례의 잔치를 열겠소,
This night I hold an old accustom'd feast,
그곳에 많은 손님을 초대하였소,
Whereto I have invited many a guest,
내가 사랑하는 분들, 그리고 그 무리 중에 당신도 포함하여,
Such as I love, and you among the store,
한 분 더, 가장 환영받는 분이 내 수를 늘려주시오.
One more, most welcome, makes my number more.
내 초라한 집에서 오늘 밤 이것을 보시길 기대하시오
At my poor house look to behold this night
어두운 하늘을 밝히는 땅을 밟는 별들을:
Earth-treading stars that make dark heaven light:
혈기왕성한 젊은이들이 느끼는 그런 위안을
Such comfort as do lusty young men feel
잘 차려입은 사월이 절뚝거리는 겨울의 뒤꿈치를
When well apparell'd April on the heel
밟을 때, 바로 그런 기쁨을
Of limping winter treads, even such delight
싱그러운 여인들의 꽃봉오리들 사이에서 오늘 밤 당신은
Among fresh female buds shall you this night
내 집에서 누리게 될 것이오. 모두 듣고, 모두 보시오,
Inherit at my house. Hear all, all see,
그리고 공로가 가장 뛰어난 이를 가장 마음에 들어 하시오:
And like her most whose merit most shall be:
많은 이들을 더 보고 나면, 내 딸도 그 중 하나로서,
Which, on more view of many, mine, being one,
숫자에는 들 수 있으나, 셈에는 들지 못할 수도 있소.
May stand in number, though in reckoning none.
자, 나와 함께 가시오. 이봐, 돌아다니며
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
아름다운 베로나를 돌아다니며; 여기에 쓰인 이들을 찾아내어,
Through fair Verona; find those persons out
이름이 적힌 자들을 찾아내어, [_종이를 건네며_] 그들에게 말하여라,
Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,
내 집과 환영이 그들의 기쁨을 기다리고 있다고.
My house and welcome on their pleasure stay.
[_캐풀렛과 파리스 퇴장._]
[_Exeunt Capulet and Paris._]
하인. 이름이 여기에 적힌 자들을 찾아내라고!
SERVANT. Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- 땅, 지구, 흙을 의미하는 단어
- hath
- 고어체로 'has'의 의미, ~을 가지다
- swallowed
- 삼켜버렸다, 완전히 흡수하거나 없애버렸다
- hopes
- 희망들, 바라는 것들
- hopeful
- 희망적인, 기대가 되는
- lady
- 귀부인, 여성을 높여 부르는 말
- woo
- 구애하다, 사랑을 얻으려고 구하다
- gentle
- 온화한, 부드럽고 친절한
- heart
- 마음, 심장, 감정의 중심
- will
- 의지, 뜻, 또는 미래를 나타내는 조동사
- consent
- 동의하다, 허락하다
- part
- 일부, 부분
- agree
- 동의하다, 의견이 일치하다
- within
- ~안에서, ~의 범위 내에서
- scope
- 범위, 영역
- choice
- 선택, 선택권
- Lies
- 놓여 있다, 존재하다 (lie의 현재형)
- fair
- 공정한, 아름다운
- according
- ~에 따라, ~에 맞게
- voice
- 목소리, 의견
- night
- 밤, 어두운 시간대
- hold
- 개최하다, 잡다, 유지하다
- accustom'd
- 익숙한, 관습적인 (accustomed의 고어형)
- feast
- 잔치, 풍성한 식사나 축제
- Whereto
- 고어체로 '그곳에', '그것에'를 의미
- invited
- 초대했다, 초청했다
- guest
- 손님, 초대받은 사람
- Such
- 그러한, 그와 같은
- love
- 사랑하다, 좋아하다
- among
- ~중에, ~사이에
- store
- 많은 수량, 저장된 것들
- welcome
- 환영받는, 반가운
- number
- 숫자, 수량
- poor
- 가난한, 보잘것없는
- house
- 집, 거주하는 건물
- behold
- 바라보다, 주목하다 (격식체)
- Earth-treading
- 땅을 밟는, 지상에 사는
- stars
- 별들, 빛나는 존재들
- dark
- 어두운, 빛이 없는
- heaven
- 하늘, 천국
- light
- 빛, 밝은
- comfort
- 위로, 편안함
- lusty
- 활기찬, 건강하고 힘찬
- young
- 젊은, 나이가 어린
- apparell'd
- 잘 차려입은, 옷을 갖춰 입은
- April
- 4월, 봄의 달
- heel
- 발뒤꿈치, 뒤를 따르다
- limping
- 절뚝거리는, 다리를 저는
- winter
- 겨울, 추운 계절
- treads
- 밟다, 걷다
- even
- 심지어, 동등하게
- such
- 그러한, 그와 같은
- delight
- 기쁨, 즐거움
- Among
- ~중에, ~사이에
- fresh
- 신선한, 새로운
- female
- 여성의, 암컷의
- buds
- 꽃봉오리들, 막 피어나는 것들
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의도를 나타내는 조동사
- Inherit
- 물려받다, 상속하다
- whose
- 누구의, 소유를 묻는 관계대명사
- merit
- 장점, 가치, 공로
- view
- 보다, 관찰하다, 견해
- mine
- 나의 것, 1인칭 소유대명사
- being
- 존재, ~이면서
- May
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- stand
- 서다, 위치하다
- though
- 비록 ~일지라도, 양보의 접속사
- reckoning
- 계산, 평가, 판단
- none
- 아무것도 없는, 하나도 없는
- sirrah
- 고어체로 아랫사람을 부르는 호칭
- trudge
- 힘겹게 걷다, 터벅터벅 걷다
- Through
- ~을 통해, ~을 지나서
- persons
- 사람들, 개인들
- Whose
- 누구의, 소유를 묻는 관계대명사
- written
- 쓰여진, 기록된
- pleasure
- 기쁨, 즐거움, 뜻
- stay
- 머물다, 남아 있다
- [_Exeunt
- 무대 지문, 퇴장하다는 라틴어 표현
- SERVANT
- 하인, 남의 집에서 일하는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →