Romeo and Juliet — Page 11
구두장이는 자신의 자와 씨름해야 하고 재단사는 구두골과, 어부는 연필과, 화가는 그물과 씨름해야 한다고 쓰여 있지요. 하지만 저는 여기 적힌 이름의 사람들을 찾으라는 명을 받았는데, 이걸 쓴 사람이 여기에 무슨 이름을 적었는지 도무지 알 수가 없어요. 학식 있는 분을 찾아가야겠군요. 마침 잘 됐다!
It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!
벤볼리오와 로미오 등장.
Enter Benvolio and Romeo.
벤볼리오: 이봐, 불은 다른 불로 꺼지는 법이야, 한 가지 고통은 다른 고통으로 줄어들지. 어지러울 땐 뒤로 돌면 나아지고, 절망적인 슬픔은 다른 슬픔으로 치유된다네. 네 눈에 새로운 감염을 들여라, 그러면 묵은 독은 사라질 거야.
Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish: Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.
로미오: 질경이 잎이 그런 데 탁월하지.
Your plantain leaf is excellent for that.
벤볼리오: 뭐가 그렇다는 거야, 말해봐?
For what, I pray thee?
로미오: 네 긁힌 정강이 말이야.
For your broken shin.
벤볼리오: 왜 그래, 로미오, 너 미쳤어?
Why, Romeo, art thou mad?
로미오: 미친 게 아니라, 미치광이보다 더 꽁꽁 묶여 있지. 감옥에 갇혀, 먹을 것도 없이, 매질 당하고 고통받으며— 아, 안녕하시오, 좋은 친구여.
Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.
하인: 안녕하십니까요. 실례지만, 글을 읽을 줄 아십니까?
God gi' go-den. I pray, sir, can you read?
로미오: 그래, 내 불행 속에서 내 운명을 읽지.
Ay, mine own fortune in my misery.
하인: 아마도 책 없이 외워서 아시는 거겠지요. 그런데 눈에 보이는 것은 뭐든 읽을 수 있으신지요?
Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?
로미오: 그래, 글자와 언어를 안다면야.
Ay, If I know the letters and the language.
하인: 솔직하게 말씀하시는군요, 평안히 계십시오!
Ye say honestly, rest you merry!
로미오: 잠깐, 친구. 내가 읽어줄게.
Stay, fellow; I can read.
[편지를 읽는다.]
[He reads the letter.
Vocabulary
- written
- write(쓰다)의 과거분사형, 기록된
- shoemaker
- 신발을 만들거나 수리하는 직업을 가진 사람
- should
- 의무나 권고를 나타내는 조동사, '~해야 한다'
- meddle
- 자신과 관계없는 일에 참견하거나 간섭하다
- yard
- 구두 만들 때 쓰는 측정 도구 또는 단위
- tailor
- 옷을 만들거나 수선하는 직업을 가진 사람
- last
- 구두 제작 시 발 모양을 본뜬 틀
- fisher
- 물고기를 잡는 일을 직업으로 하는 사람
- pencil
- 그림 그리는 도구, 여기서는 화가의 붓을 의미
- painter
- 그림을 그리는 예술가 또는 직업인
- nets
- 물고기를 잡기 위해 사용하는 그물
- sent
- send(보내다)의 과거분사, 심부름을 받은
- persons
- 한 명 이상의 사람을 가리키는 복수 명사
- whose
- 누구의 것인지를 묻거나 가리키는 소유격 관계대명사
- writ
- written의 고어 형태, 기록된
- writing
- 글을 쓰는 행위 또는 쓰여진 글
- hath
- has의 고어 형태, '가지고 있다'
- must
- 강한 의무나 필요를 나타내는 조동사 '~해야 한다'
- learned
- 배우다(learn)의 과거형 또는 지식이 많은
- Enter
- 무대 지문에서 등장인물이 등장함을 나타내는 표현
- Tut
- 짜증이나 불만을 나타내는 감탄사, '쯧'
- burns
- 불이 타다, 태우다의 3인칭 단수 현재형
- burning
- 불이 타고 있는 상태 또는 타오르는 행위
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통이나 아픔
- lessen'd
- lessened의 고어 축약형, 줄어들다 감소하다
- anguish
- 극심한 정신적 고통이나 괴로움
- Turn
- 방향을 바꾸다, 돌다를 의미하는 동사
- giddy
- 어지럽거나 현기증이 나는 상태를 나타내는 형용사
- holp
- helped의 고어 형태, 도움을 받다
- backward
- 뒤쪽으로, 역방향으로를 나타내는 부사
- turning
- 방향을 바꾸거나 돌고 있는 행위
- desperate
- 희망이 없어 절망적인, 극단적인 상태의
- grief
- 깊은 슬픔이나 비탄, 상실감
- cures
- 질병이나 고통을 치료하다의 3인칭 단수 현재형
- languish
- 기력을 잃고 쇠약해지거나 슬픔에 빠지다
- thou
- you의 고어 형태, 2인칭 단수 주격 대명사
- infection
- 병균에 의한 감염이나 전염
- thy
- your의 고어 형태, 2인칭 단수 소유격
- rank
- 악취가 나거나 매우 강렬한, 심한
- poison
- 생명을 위협하는 유독한 물질, 독
- die
- 생명이 끝나다, 죽다를 의미하는 동사
- plantain
- 잎이 넓은 약초 식물 또는 바나나와 비슷한 열매
- excellent
- 매우 훌륭하거나 뛰어난 것을 나타내는 형용사
- pray
- 간절히 부탁하다 또는 기도하다
- thee
- you의 고어 목적격 형태 '너를'
- broken
- 부러진, 손상된 상태를 나타내는 형용사
- shin
- 무릎 아래 앞쪽의 정강이 부위
- art
- are의 고어 형태, 2인칭 단수 be동사
- mad
- 미친, 정신이 이상한 또는 몹시 화난
- bound
- 묶여 있는 또는 의무적으로 해야 하는
- madman
- 정신이 이상하거나 미친 남성
- Shut
- 닫다, 가두다를 의미하는 동사
- prison
- 죄인을 가두어 두는 교도소나 감옥
- kept
- keep(유지하다, 가두다)의 과거분사형
- without
- ~없이를 의미하는 전치사
- Whipp'd
- whipped의 고어 축약형, 채찍질을 당한
- tormented
- 심한 고통이나 괴롭힘을 당한 상태
- God-den
- Good evening의 고어 형태, 저녁 인사말
- fellow
- 동료 또는 어떤 사람을 격식 없이 부르는 말
- gi'
- give의 고어 축약형, '주다'
- go-den
- good evening의 방언 또는 고어 형태
- sir
- 남성에 대한 공손한 호칭 '~씨, 선생님'
- Ay
- yes의 고어 형태, 동의를 나타내는 감탄사 '예'
- mine
- 나의 것을 나타내는 1인칭 소유대명사
- fortune
- 운명, 운 또는 재산을 의미하는 명사
- misery
- 극심한 불행이나 비참한 상태
- Perhaps
- 확실하지 않을 때 쓰는 부사 '아마도'
- anything
- 무엇이든, 어떤 것도를 나타내는 부정대명사
- letters
- 알파벳 글자들 또는 편지들
- language
- 의사소통에 사용되는 말이나 언어 체계
- Ye
- you의 고어 복수형 '너희들'
- honestly
- 정직하게, 솔직하게를 나타내는 부사
- rest
- 휴식을 취하다 또는 나머지를 의미하는 명사
- merry
- 즐겁고 유쾌한 상태를 나타내는 형용사
- Stay
- 머물다, 기다리다를 의미하는 동사
- letter
- 누군가에게 보내는 글 편지 또는 알파벳 글자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →