Romeo and Juliet — Page 12
마르티노 경과 그의 아내와 딸들;
Signior Martino and his wife and daughters;
안셀모 백작과 그의 아름다운 자매들;
County Anselmo and his beauteous sisters;
우트루비오의 미망인 귀부인;
The lady widow of Utruvio;
플라첸티오 경과 그의 사랑스러운 조카딸들;
Signior Placentio and his lovely nieces;
머큐시오와 그의 형제 발렌타인;
Mercutio and his brother Valentine;
나의 삼촌 캐퓰렛과 그의 아내와 딸들;
Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;
나의 아름다운 조카딸 로잘린과 리비아;
My fair niece Rosaline and Livia;
발렌티오 경과 그의 사촌 티볼트;
Signior Valentio and his cousin Tybalt;
루치오와 활기찬 헬레나.
Lucio and the lively Helena.
훌륭한 모임이군요.
A fair assembly.
그들이 어디로 오게 됩니까?
Whither should they come?
위층으로요.
Up.
어디서 저녁 식사를 하는 겁니까?
Whither to supper?
저희 집으로요.
To our house.
누구의 집이죠?
Whose house?
저희 주인님 댁이요.
My master's.
사실 그건 미리 물어봤어야 했는데.
Indeed I should have ask'd you that before.
이제 물어보지 않아도 말씀드리죠. 저희 주인님은 위대하고 부유한 캐퓰렛 어른이십니다. 몬태규 가문 사람이 아니시라면, 부디 오셔서 포도주 한 잔 드십시오. 편안히 계십시오.
Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.
이 캐퓰렛 가의 오래된 잔치에서 네가 그토록 사랑하는 아름다운 로잘린이 저녁을 먹는다네. 베로나의 모든 아름다운 미인들과 함께 말이야. 그곳에 가서 편견 없는 눈으로 그녀의 얼굴을 내가 보여줄 몇몇 사람들과 비교해 보게. 그러면 네가 백조라 여기던 그녀가 까마귀처럼 보이게 만들어 주겠네.
At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.
내 눈의 경건한 신앙이 그러한 거짓을 믿게 된다면, 눈물을 불로 바꿔 버려라. 자주 물에 빠져도 결코 죽지 않았던 이 눈들이, 투명한 이단자들이 되어 거짓말쟁이로 불태워지게 하라. 내 사랑보다 더 아름다운 사람이 있다고? 세상이 처음 시작된 이래로 전능한 태양도 그녀와 견줄 만한 사람을 본 적이 없노라.
When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.
Vocabulary
- wife
- 결혼한 여성, 즉 아내를 뜻하는 단어
- daughters
- 딸들, 부모의 여자 자녀를 복수로 표현
- sisters
- 자매들, 같은 부모를 둔 여자 형제들
- lady
- 예의 바른 여성 또는 귀부인을 뜻하는 단어
- widow
- 남편이 사망하여 혼자 사는 여성, 과부
- lovely
- 사랑스럽고 매력적인 것을 표현하는 형용사
- nieces
- 조카딸들, 형제자매의 딸들을 복수로 표현
- brother
- 남자 형제, 같은 부모를 둔 남성 형제
- uncle
- 삼촌 또는 외삼촌, 부모의 남자 형제
- fair
- 아름답거나 공정한 것을 묘사하는 형용사
- niece
- 조카딸, 형제자매의 딸을 가리키는 단어
- cousin
- 사촌, 같은 조부모를 가진 친척 관계
- lively
- 활기차고 생동감 넘치는 것을 묘사하는 형용사
- assembly
- 여러 사람이 모인 집회나 모임을 뜻하는 명사
- should
- 의무나 추측을 나타내는 조동사
- supper
- 저녁 식사, 하루 중 마지막 끼니
- Whose
- 누구의 소유인지 묻는 의문 소유 대명사
- master
- 주인 또는 지배자, 집이나 조직의 책임자
- Indeed
- 사실 또는 진정으로라는 뜻의 강조 부사
- before
- 이전에, 어떤 일이 앞서 일어났음을 나타내는 부사
- tell
- 정보나 이야기를 누군가에게 말해 주다
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태를 나타내는 전치사
- asking
- 질문하거나 요청하는 행위를 나타내는 동명사
- great
- 크거나 위대한, 중요성이 높은 것을 묘사하는 형용사
- rich
- 재물이 많고 풍요로운 상태를 나타내는 형용사
- if
- 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- pray
- 신에게 기도하다 또는 간청하다
- crush
- 세게 누르거나 으깨다, 여기서는 잔을 비우다
- cup
- 음료를 담아 마시는 컵 또는 잔
- wine
- 포도를 발효시켜 만든 알코올 음료, 와인
- merry
- 즐겁고 유쾌한 기분 상태를 나타내는 형용사
- same
- 동일한 것임을 강조하는 형용사
- ancient
- 아주 오래된, 역사가 깊은 것을 묘사하는 형용사
- feast
- 성대하고 풍성한 잔치나 연회
- whom
- 누구를(목적격), 사람을 가리키는 관계 대명사
- admired
- 칭찬받고 존경받는, 감탄을 자아내는 형용사
- beauties
- 아름다운 여성들 또는 아름다움을 복수로 표현
- eye
- 사물을 보는 신체 기관, 눈
- Compare
- 두 가지 이상을 서로 비교하다
- face
- 사람의 얼굴, 눈코입이 있는 앞면
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- show
- 보여 주다, 무언가를 드러내거나 전시하다
- think
- 생각하다, 마음속으로 판단하거나 여기다
- swan
- 우아하고 흰 깃털을 가진 큰 물새, 백조
- crow
- 검은 깃털을 가진 새, 까마귀
- devout
- 신앙심이 깊고 경건한 상태를 나타내는 형용사
- religion
- 신앙 체계나 종교적 믿음을 뜻하는 명사
- Maintains
- 어떤 상태나 주장을 계속 유지하거나 고수하다
- such
- 이런 종류의, 그런 정도의를 나타내는 형용사
- falsehood
- 거짓말 또는 사실이 아닌 것, 거짓됨
- then
- 그때 또는 그렇다면을 나타내는 부사 또는 접속사
- turn
- 방향을 바꾸다 또는 변화시키다
- tears
- 슬픔이나 감동으로 눈에서 흐르는 눈물
- fire
- 열과 빛을 내며 타오르는 불
- often
- 자주, 여러 번 반복되는 빈도를 나타내는 부사
- could
- 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- never
- 결코 ~하지 않는다, 완전한 부정을 나타내는 부사
- die
- 생명이 끝나다, 죽다
- Transparent
- 속이 비쳐 보이거나 명백하게 드러나는 형용사
- burnt
- 불에 타거나 태워진 상태를 나타내는 과거분사
- liars
- 거짓말을 하는 사람들, 복수형
- fairer
- 'fair'의 비교급, 더 아름다운 또는 더 공정한
- than
- 비교할 때 사용하는 비교 접속사
- love
- 깊은 애정 또는 사랑하는 사람을 뜻하는 단어
- sun
- 태양계의 중심 별, 낮에 빛과 열을 주는 태양
- saw
- 'see'의 과거형, 눈으로 보았다는 뜻
- match
- 대등한 상대 또는 잘 어울리는 짝
- since
- ~이래로, 어떤 시점부터 지금까지를 나타내는 전치사
- first
- 첫 번째, 순서나 시간상 가장 앞선 것
- world
- 지구 또는 우주 전체, 세계를 뜻하는 명사
- begun
- 'begin'의 과거분사형, 시작된 상태를 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →