Romeo and Juliet — Page 12
시뇨르 마르티노와 그의 아내와 딸들;
シニョール・マルティーノとその妻と娘たち;
안셀모 백작과 그의 아름다운 자매들;
アンセルモ伯爵とその美しい姉妹たち;
우트루비오의 과부 귀부인;
ウトルヴィオの未亡人の貴婦人;
시뇨르 플라첸티오와 그의 사랑스러운 조카딸들;
シニョール・プラチェンティオとその愛らしい姪たち;
머큐시오와 그의 형제 발렌타인;
マーキューシオとその兄弟ヴァレンタイン;
나의 캐퓰렛 삼촌, 그의 아내와 딸들;
私のキャピュレット叔父とその妻と娘たち;
나의 아름다운 조카딸 로잘린과 리비아;
私の美しい姪ロザラインとリヴィア;
시뇨르 발렌티오와 그의 사촌 티볼트;
シニョール・ヴァレンティオとその従兄弟ティボルト;
루치오와 활기찬 헬레나.
ルーシオと活発なヘレナ。
훌륭한 모임이군. [종이를 돌려준다] 그들은 어디로 와야 하나?
立派な集まりだ。[紙を返す] 彼らはどこへ来るべきなのか?
하인: 위로요.
召使い:上へです。
로미오: 어디서 저녁을 먹는 거지?
ロミオ:どこで夕食を食べるのですか?
하인: 저희 집으로요.
召使い:私どもの家へです。
로미오: 누구의 집?
ロミオ:誰の家ですか?
하인: 제 주인님의 집이요.
召使い:私の主人の家です。
로미오: 사실 그것을 먼저 물어봤어야 했는데.
ロミオ:実は、先にそれを尋ねるべきでした。
하인: 이제 묻지 않아도 말씀드리지요. 제 주인님은 위대하고 부유한 캐퓰렛이시며, 만약 당신이 몬태규 가문 사람이 아니라면, 와서 포도주 한 잔 드시기 바랍니다. 즐거운 하루 되세요.
召使い:今なら聞かれなくてもお教えします。私の主人は偉大で裕福なキャピュレット様でございます。もしあなたがモンタギュー家の方でなければ、ぜひいらしてワインを一杯召し上がってください。ごきげんよう。
베뇨리오: 바로 이 캐퓰렛의 오래된 잔치에서, 그대가 그토록 사랑하는 아름다운 로잘린이 베로나의 모든 찬미받는 미인들과 함께 저녁을 먹는다네. 그곳에 가서 편견 없는 눈으로 그녀의 얼굴을 내가 보여줄 몇몇 얼굴과 비교해보게, 그러면 그대의 백조를 까마귀로 보이게 만들어 주겠네.
ベンヴォーリオ:このキャピュレットの古い宴で、あなたがそれほど愛する美しいロザラインが、ヴェローナの称賛された美女たちとともに夕食をとる。そこへ行って偏見のない目で、彼女の顔と私が見せる何人かの顔を比べてみなさい。そうすれば、あなたの白鳥がカラスに見えるようにしてあげよう。
로미오: 나의 눈이라는 경건한 종교가 그런 거짓을 지속한다면, 눈물을 불로 바꾸어라; 그리고 자주 익사했어도 결코 죽지 않았던 이 눈들, 투명한 이단자들이여, 거짓말쟁이로서 불태워지어라. 나의 사랑보다 더 아름다운 자? 세상이 시작된 이래 태양도 그녀의 짝을 본 적이 없노라.
ロミオ:私の目という敬虔な宗教がそのような偽りを保つなら、涙を火に変えよ。そして幾度も溺れながらも決して死ななかったこれらの目、透明な異端者よ、嘘つきとして焼かれよ。私の愛よりも美しい者がいると?全てを見る太陽も、世界が始まって以来、彼女に匹敵する者を見たことがない。
Vocabulary
- と
- to — ~와/과, 그리고 (접속 조사)
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
- 妻
- tsuma — 아내, 부인 (자신의 배우자)
- 娘
- musume — 딸, 젊은 여성
- たち
- tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사)
- 伯爵
- hakushaku — 백작, 유럽 귀족 작위의 하나
- 美しい
- utsukushii — 아름다운, 외모나 모습이 훌륭한
- 姉妹
- shimai — 자매, 여자 형제들
- の
- no — ~의, 소유 및 수식 관계 조사
- 未亡人
- miboujin — 미망인, 남편을 잃은 과부
- 貴婦人
- kifujin — 귀부인, 신분이 높은 여성
- 愛らしい
- airashii — 사랑스러운, 귀엽고 매력적인
- 姪
- mei — 조카딸, 형제의 딸
- 兄弟
- kyōdai — 형제, 남자 남매 관계
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- 叔父
- oji — 삼촌, 아버지나 어머니의 남자 형제
- 従兄弟
- itoko — 사촌, 백부나 숙부의 자녀
- 活発
- kappatsu — 활발함, 생기 있고 적극적인 성격
- な
- na — ~한 (형용동사를 명사에 연결하는 조사)
- 立派
- rippa — 훌륭한, 뛰어나고 위엄 있는
- 集まり
- atsumari — 모임, 사람들이 모인 자리
- だ
- da — ~이다 (보통체 긍정 단정 표현)
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 남성 대명사
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- へ
- e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
- 来る
- kuru — 오다, 어떤 장소로 이동해 오다
- べき
- beki — ~해야 하는, 당연히 그래야 함을 나타냄
- か
- ka — ~인가? 의문을 나타내는 어말 조사
- 召使い
- meshitsukai — 하인, 주인을 섬기며 일하는 사람
- 上
- ue — 위, 상위 또는 윗분을 나타냄
- です
- desu — ~입니다, 정중체 긍정 단정 표현
- で
- de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
- 夕食
- yūshoku — 저녁 식사, 하루의 마지막 끼니
- 食べる
- taberu — 먹다, 음식을 섭취하다
- ども
- domo — ~들 (복수 접미사, 약간 낮춤말)
- 家
- ie / uchi — 집, 거주하는 건물 또는 가정
- 誰
- dare — 누구, 사람을 묻는 의문사
- 主人
- shujin — 주인, 집안이나 가게의 주인
- 実
- jitsu — 사실, 실제로, 솔직히 말하면
- 先
- saki — 앞서, 먼저, 이전에
- に
- ni — ~에, ~에게 (위치·대상 조사)
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 지시대명사
- 尋ねる
- tazuneru — 묻다, 질문하다, 물어보다
- でし
- deshi — ~이었 (です의 과거형 어간)
- た
- ta — ~했다 (과거 완료 어미)
- 今
- ima — 지금, 현재 이 순간
- なら
- nara — ~이라면, 조건·가정을 나타내는 조사
- 聞か
- kika — 듣다·묻다의 미연형 (聞く 활용형)
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
- なく
- naku — ~없이, ~하지 않고 (부정 연용형)
- て
- te — ~하여, 동작 연결 접속 어미
- も
- mo — ~도, 역시 (포함·첨가 조사)
- お教え
- oshie — 가르쳐 드림, 알려드리다 (경어형)
- し
- shi — ~하고 (동사 연용형 접속)
- ます
- masu — ~합니다 (정중체 현재 긍정 어미)
- 偉大
- idai — 위대한, 규모나 품격이 매우 뛰어난
- 裕福
- yūfuku — 유복한, 재산이 넉넉하고 풍요로운
- 様
- sama — ~님, 존경을 나타내는 경칭 접미사
- ございます
- gozaimasu — 있습니다 (매우 정중한 존재 표현)
- もし
- moshi — 만약, 가정 조건을 도입하는 부사
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
- が
- ga — ~이/가 (주격 조사)
- 方
- kata / hō — 분, 쪽; 사람의 존칭 또는 방향
- なけれ
- nakere — ~이 아니라면 (부정 가정 어미)
- ば
- ba — ~이면, 조건을 나타내는 접속 어미
- ぜひ
- zehi — 꼭, 부디, 강한 권유를 나타내는 부사
- いらし
- irashi — 오십시오 (いらっしゃい의 축약 경어형)
- ワイン
- wain — 와인, 포도로 만든 서양 술
- 一杯
- ippai — 한 잔, 음료 한 컵 분량
- 召し上がっ
- meshiagat(te) — 드시다 (食べる·飲む의 높임말 활용형)
- ください
- kudasai — 주세요, 해 주세요 (정중한 요청 표현)
- ごきげんよう
- gokigen yō — 안녕히 계세요, 격식 있는 인사말
- この
- kono — 이, 바로 앞에 있는 것을 가리킴
- 古い
- furui — 오래된, 역사나 나이가 많은
- 宴
- utage — 연회, 축하하며 음식을 즐기는 모임
- それほど
- sorehodo — 그다지, 그 정도로 (정도 부사)
- 愛する
- aisuru — 사랑하다, 깊이 아끼고 사모하다
- 称賛
- shōsan — 칭찬, 훌륭함을 높이 평가함
- さ
- sa — ~되어 (수동·사역 접미사 일부)
- れた
- reta — ~받았다, 수동 과거 표현
- 美女
- bijo — 미녀, 아름다운 여성
- とも
- tomo — ~와 함께, ~도 포함하여
- とる
- toru — 취하다, 비교하다, 견주다
- そこ
- soko — 거기, 중간 거리의 장소 지시사
- 行っ
- it(te) — 가다의 활용형 (行く의 연용형)
- 偏見
- henken — 편견, 한쪽으로 치우친 고정 관념
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
- 目
- me — 눈, 시각 기관 또는 시각
- 彼女
- kanojo — 그녀, 3인칭 단수 여성 대명사
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 외모 부위
- 見せる
- miseru — 보여주다, 눈앞에 드러내다
- 何人
- nannin — 몇 명, 사람 수를 묻는 표현
- 比べ
- kurabe — 비교하다, 서로 견주다 (활용형)
- み
- mi — ~해 보다 (てみる의 준말 어미)
- なさい
- nasai — ~하세요, 정중한 명령 표현
- そう
- sō — 그렇게, 그런 방식으로
- すれ
- sure — ~하면 (する의 가정형)
- 白鳥
- hakuchō — 백조, 흰 깃털의 우아한 새
- カラス
- karasu — 까마귀, 검은 색의 새
- 見える
- mieru — 보이다, 눈에 들어오다
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유 표현)
- あげよう
- ageyō — 해 주겠다, 해 드리겠다 (의지 표현)
- という
- to iu — ~라는, ~라고 하는 (인용·설명 표현)
- 敬虔
- keiken — 경건한, 신앙심이 깊고 성실한
- 宗教
- shūkyō — 종교, 신앙과 예배의 체계
- 偽り
- itsuwari — 거짓, 사실이 아닌 꾸민 말
- 保つ
- tamotsu — 유지하다, 상태를 지속적으로 지키다
- 涙
- namida — 눈물, 슬픔이나 감동에서 흐르는 것
- 火
- hi — 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
- 変えよ
- kaeyo — 바꿔라, 변화시키라 (명령형)
- そして
- soshite — 그리고, 그다음에 (접속 부사)
- 幾度
- ikudo — 몇 번이나, 여러 차례 반복하여
- 溺れ
- obore — 빠지다, 익사하다 (溺れる 활용형)
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 어미
- 決して
- kesshite — 결코, 절대로 (부정과 함께 쓰임)
- 死な
- shina — 죽다의 부정 어간 (死ぬ 활용형)
- なかっ
- nakat(ta) — ~하지 않았다 (부정 과거 어미)
- これら
- korera — 이것들, 가까이 있는 복수 지시어
- 透明
- tōmei — 투명한, 빛이 통과하여 속이 보이는
- 異端者
- itansha — 이단자, 정통 교리에서 벗어난 사람
- よ
- yo — ~야, ~이야 (강조나 호소 어말 조사)
- 嘘つき
- usotsuki — 거짓말쟁이, 거짓말을 잘 하는 사람
- して
- shite — ~하여, する의 연용 접속형
- 焼か
- yaka — 태우다의 활용형 (焼く 미연형)
- れよ
- reyo — ~당해라, 수동 명령 표현
- 愛
- ai — 사랑, 깊은 애정과 감정
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- 者
- mono / sha — 사람, 어떤 특성을 가진 인물
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물이 존재하다
- 全て
- subete — 모두, 전부, 빠짐없이 다
- 見る
- miru — 보다, 눈으로 살펴보다
- 太陽
- taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 항성
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 우주 전체
- 始まっ
- hajimar(u) — 시작되다의 활용형 (始まる 과거형)
- 以来
- irai — 이래로, 그때부터 지금까지
- 匹敵
- hitteki — 필적하다, 능력이나 가치가 비슷하다
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- 見た
- mita — 보았다, 見る의 과거형
- こと
- koto — 것, 사실, 추상적 사항을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →