← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 11

Korean → Japanese ACT I Level 9/10

구두장이는 자기 자를 가지고 참견해야 하고, 재봉사는 자기 골무를 가지고 참견해야 하며, 어부는 자기 연필을 가지고, 화가는 자기 그물을 가지고 참견해야 한다고 쓰여 있습니다. 하지만 저는 여기 이름이 적힌 분들을 찾으라는 명을 받았는데, 이 글을 쓴 사람이 여기 어떤 이름을 적었는지 도무지 알 수가 없습니다. 배운 분께 여쭤봐야겠습니다. 마침 잘 됐군요!

靴屋は自分の物差しで口出しし、仕立て屋は自分の靴型で口出しし、漁師は自分の鉛筆で、画家は自分の網で口出しすべきだと書いてあります。しかし私は、ここに名前が記されている方々を探すよう命じられたのですが、この文字を書いた人がここにどんな名前を書いたのか、どうしても分かりません。学のある方に聞かなければなりません。ちょうどよかった!

벤볼리오와 로미오 등장.

ベンヴォーリオとロミオ、登場。

벤볼리오: 이봐, 한 불꽃은 다른 불꽃을 꺼뜨리고, 한 고통은 다른 고통으로 줄어드는 법이야.

ベンヴォーリオ:なあ、一つの炎は別の炎を消し、一つの痛みは別の苦しみで和らぐものだ。

어지러울 때는 뒤로 돌면 나아지고, 절망적인 슬픔도 다른 슬픔으로 치유되는 거야.

目が回るときは後ろに回れば楽になる、絶望的な悲しみも別の悲しみで癒されるものさ。

네 눈에 새로운 감염을 받아들여, 그러면 낡은 독의 독기도 사라질 거야.

お前の目に新たな感染を受け入れろ、そうすれば古い毒の毒気も消えるだろう。

로미오: 그건 질경이 잎이 딱이지.

ロミオ:それにはオオバコの葉が最高だ。

벤볼리오: 뭐에 말이냐?

ベンヴォーリオ:何にだって?

로미오: 네 긁힌 정강이에.

ロミオ:お前の擦り傷だらけの脛にさ。

벤볼리오: 왜, 로미오, 너 미쳤냐?

ベンヴォーリオ:なんだ、ロミオ、お前は狂ったのか?

로미오: 미친 게 아니라, 미치광이보다 더 꽁꽁 묶여 있지. 감옥에 갇혀, 먹을 것도 없이, 채찍질 당하고 고통받으며—안녕하시오, 좋은 친구여.

ロミオ:狂ってはいない、ただ狂人よりもっと縛られているんだ。牢獄に閉じ込められ、食べ物も与えられず、鞭打たれ苦しめられて——やあ、こんにちは、いい人。

하인: 안녕하십니까. 실례지만, 글을 읽을 줄 아십니까?

召使い:こんにちは。お願いですが、あなたは字が読めますか?

로미오: 그래, 내 불행 속에서 내 운명을 읽을 수 있지.

ロミオ:ああ、自分の不幸の中で自分の運命をな。

하인: 어쩌면 책 없이 외워서 배운 것일 수도 있겠군요. 그런데 눈에 보이는 것은 뭐든 읽을 수 있으십니까?

召使い:もしかしたら本なしで暗記されたのかもしれませんね。でも、目に見えるものなら何でも読めますか?

로미오: 그래, 글자도 알고 언어도 안다면야.

ロミオ:ああ、文字を知っていて言語も分かれば、な。

하인: 솔직하게 말씀하시는군요, 평안히 계십시오!

召使い:正直におっしゃいますね、ごきげんよう!

로미오: 잠깐, 친구. 나 읽을 수 있어.

ロミオ:待て、友よ。私は読める。

[그가 편지를 읽는다.]

[彼は手紙を読む。]

Vocabulary

靴屋
kutsuya — 신발을 만들거나 파는 가게 또는 사람
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 대명사
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
物差し
monosashi — 길이를 재는 도구, 자; 판단 기준
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
口出し
kuchidashi — 남의 일에 끼어들어 간섭하는 것
shi — 동사 「する」의 연용형, '~하고'
仕立て屋
shitateya — 옷을 맞춤 제작하는 재봉사 또는 가게
靴型
kutsugata — 신발을 만들 때 사용하는 발 모양 틀
漁師
ryoushi — 물고기를 잡는 것을 직업으로 하는 사람
鉛筆
enpitsu — 글씨를 쓰거나 그림을 그리는 연필
画家
gaka — 그림을 그리는 것을 직업으로 하는 예술가
ami — 물고기를 잡거나 물건을 담는 그물
べき
beki — 마땅히 해야 함을 나타내는 표현
da — 평서문의 기본 서술 종결 표현
to — 인용·동반·조건 등을 나타내는 조사
書い
kai(te) — 동사 「書く」의 て형 어간, '쓰고'
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
あり
ari — 동사 「ある」의 연용형, '있고/있어'
ます
masu — 정중한 말투를 만드는 조동사
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사 '그러나'
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
ここ
koko — 말하는 사람 근처의 장소를 가리키는 '여기'
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
名前
namae — 사람이나 사물을 부르는 이름
ga — 주어나 대상을 나타내는 주격 조사
記さ
shirusa(re) — 동사 「記す」의 수동형 어간, '기록되어'
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
いる
iru — 동작·상태의 지속을 나타내는 보조동사 '있다'
方々
katagata — 여러 사람을 높여 부르는 말, '분들'
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
探す
sagasu — 없는 것을 찾으려고 두루 살피다
よう
you — 명령·의지·추측을 부드럽게 나타내는 표현
命じ
meiji(rare) — 동사 「命じる」의 어간, '명령하다'
られ
rare — 수동·존경·가능을 나타내는 조동사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
です
desu — 정중한 서술 종결을 나타내는 조동사
この
kono — 가까운 사물을 수식하는 지시 관형사 '이'
文字
moji — 언어를 표기하기 위한 글자 기호
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
どんな
donna — 사물의 성질이나 상태를 묻는 '어떤'
ka — 의문문을 만드는 종결 조사
どう
dou — 방법·상태를 묻는 '어떻게, 어떠한'
mo — '~도'를 나타내는 첨가·강조 조사
分かり
wakari — 동사 「分かる」의 연용형, '알다/이해하다'
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 조동사 어미
n — 부정 또는 설명을 부드럽게 나타내는 어미
gaku — 학문·배움을 뜻하는 한자 명사
ある
aru — 사물의 존재나 소유를 나타내는 '있다'
kata — 사람을 높여 부르는 말, '분'
聞か
kika(nakereba) — 동사 「聞く」의 부정 연결형 어간, '듣다'
なけれ
nakere — 「なければならない」의 일부, '~해야'
ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~하면'
なり
nari — 「なければならない」의 일부, '~해야 한다'
ちょうど
choudo — 딱 맞게, 마침, 정확히를 뜻하는 부사
よかっ
yokat(ta) — 형용사 「よい」의 과거형 어간, '좋았다'
登場
toujou — 무대나 장면에 인물이 나타나는 것
なあ
naa — 감탄·호소·여운을 나타내는 종결 감탄사
一つ
hitotsu — 사물의 수량 하나를 나타내는 말
honoo — 불꽃, 타오르는 불의 모양을 뜻하는 명사
betsu — 다른, 별개임을 나타내는 명사·접두사
消し
keshi — 동사 「消す」의 연용형, '끄다/없애다'
痛み
itami — 신체적·정신적으로 느끼는 아픔·고통
苦しみ
kurushimi — 괴롭고 힘든 느낌, 고통·고뇌
和らぐ
yawaragu — 강도가 줄어 부드럽고 편해지다, 완화되다
もの
mono — 사물·이유·당연함을 나타내는 형식 명사
me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
回る
mawaru — 중심 주위를 돌거나 빙글빙글 돌다
とき
toki — 특정 시간이나 상황을 나타내는 '때'
後ろ
ushiro — 뒤쪽, 등 방향을 가리키는 위치 명사
回れ
maware — 동사 「回る」의 명령형, '돌아라'
raku — 편안하고 힘들지 않은 상태, 편함
なる
naru — 상태가 변해 ~이 되다, 변화를 나타내다
絶望
zetsubou — 희망이 전혀 없는 상태, 절망
teki — 명사에 붙어 '~적인'을 만드는 접미사
na — 형용동사의 연체형 어미 또는 금지 명령
悲しみ
kanashimi — 슬픈 감정, 슬픔·비탄을 뜻하는 명사
癒さ
iyasa(reru) — 동사 「癒す」의 수동형 어간, '치유되다'
れる
reru — 수동·가능·자발·존경을 나타내는 조동사
sa — 감탄·가볍게 넘김을 나타내는 종결 조사
お前
omae — 상대방을 낮추어 부르는 2인칭 대명사 '너'
新た
arata — 새롭고 신선한 상태를 나타내는 형용동사
感染
kansen — 병원체나 영향이 옮아 퍼지는 것, 감염
受け入れ
ukeiro(re) — 동사 「受け入れる」의 어간, '받아들이다'
ro — 동사 る형에 붙는 명령 어미 '~해라'
そう
sou — 그렇다, 그런 모양임을 나타내는 지시 부사
すれ
sure — 동사 「する」의 조건형 어간 '~하면'
古い
furui — 오래되고 낡음을 나타내는 형용사
doku — 생물에 해를 끼치는 유해 물질, 독
毒気
dokuke — 독의 기운이나 해로운 성질, 독기
消える
kieru — 있던 것이 사라지거나 꺼지다
だろ
daro — 추측·예상을 나타내는 조동사 어간
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
それ
sore — 상대방 근처 또는 앞서 언급한 것 '그것'
ha — 식물의 광합성 기관, 잎
最高
saikou — 가장 뛰어나거나 수준이 높음, 최고
nani — 사물·내용·이유를 묻는 의문 대명사 '무엇'
だっ
dat(ta) — 「だ」의 과거형 어간, '~이었다'
擦り傷
surikizu — 피부가 긁혀 생긴 상처, 찰과상
だらけ
darake — 어떤 것이 가득하거나 범벅임을 나타내는 접미사
sune — 무릎 아래 앞쪽 부위, 정강이
なんだ
nanda — 가벼운 단정이나 놀람을 나타내는 '~인 거야'
狂っ
kurut(te) — 동사 「狂う」의 て형 어간, '미치다'
いない
inai — 「いる」의 부정형, '있지 않다/아니다'
ただ
tada — 단지, 그저, 오직을 나타내는 부사
狂人
kyoujin — 정신이 이상한 사람, 미친 사람
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사 '~보다'
縛ら
shibara(re) — 동사 「縛る」의 수동형 어간, '묶이다'
牢獄
rougoku — 죄인을 가두는 감옥, 옥
閉じ込め
tojikome — 동사 「閉じ込める」의 어간, '가두다'
食べ物
tabemono — 먹을 수 있는 음식물 전반
与え
atae(zu) — 동사 「与える」의 어간, '주다/제공하다'
zu — 동사의 부정을 나타내는 고어 접속형 어미
鞭打た
muchi uta(re) — 동사 「鞭打つ」의 수동형 어간, '채찍질 당하다'
苦しめ
kurushime — 동사 「苦しめる」의 어간, '괴롭히다'
やあ
yaa — 만났을 때 가볍게 인사하는 감탄사 '야'
こんにちは
konnichiwa — 낮에 만났을 때 쓰는 일반적인 인사말
いい
ii — 좋은, 훌륭한 상태를 나타내는 형용사
召使い
meshitsukai — 주인을 섬기며 잡일을 하는 하인
お願い
onegai — 정중하게 부탁하거나 간청하는 표현
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'
ji — 글자, 문자를 뜻하는 명사
読め
yome — 동사 「読む」의 가능형 또는 명령형, '읽다'
ああ
aa — 감탄·탄식·동의를 나타내는 감탄사
不幸
fukou — 행복하지 않은 불행한 상태
naka — 안쪽, 내부, 가운데를 나타내는 위치 명사
運命
unmei — 미리 정해진 것처럼 느껴지는 삶의 결과, 운명
もしかし
moshikashi — 「もしかしたら」의 줄임, '혹시, 어쩌면'
たら
tara — 가정·조건을 나타내는 접속 표현 '~하면'
hon — 글이 담긴 출판물, 책
なし
nashi — 없음, 결여됨을 나타내는 명사·접미사
暗記
anki — 외워서 기억하는 것, 암기
かも
kamo — 「かもしれない」의 줄임, '~일지도 모른다'
しれ
shire — 「知れる」어간; 가능성 표현 일부
ne — 동의·확인을 구하는 종결 조사 '~이죠'
でも
demo — 그래도, 그렇지만을 나타내는 접속사
見える
mieru — 자연스럽게 눈에 들어오다, 보이다
なら
nara — 조건·주제를 나타내는 접속 표현 '~이라면'
知っ
shit(te) — 동사 「知る」의 て형 어간, '알다'
i — 「いる」의 구어 축약형 또는 형용사 어미
言語
gengo — 의사소통에 쓰이는 말과 글 체계, 언어
分かれ
wakare — 동사 「分かる」의 명령형 또는 조건형
正直
shoujiki — 거짓 없이 솔직한 태도나 성질, 정직
おっしゃい
osshai — 「おっしゃる」의 명령형, '말씀하세요'(존경어)
ごきげんよう
gokigenyou — 만나거나 헤어질 때 쓰는 격식 있는 인사말
待て
mate — 동사 「待つ」의 명령형, '기다려라'
tomo — 서로 친하게 지내는 사이, 친구
yo — 주장·강조·알림을 나타내는 종결 조사
読める
yomeru — 동사 「読む」의 가능형, '읽을 수 있다'
kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'
手紙
tegami — 종이에 써서 전달하는 개인 서신, 편지
読む
yomu — 문자로 된 내용을 해독하여 이해하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →