Romeo and Juliet — Page 10
그녀를 제외한 나의 모든 희망은 땅이 삼켜버렸소,
彼女を除いて、私のすべての希望は大地が飲み込んでしまった、
그녀는 나의 땅에서 희망찬 여인이라오.
彼女は私の大地における希望に満ちた女性だ。
하지만 그녀에게 구애하시오, 온화한 파리스여, 그녀의 마음을 얻으시오,
しかし彼女に求愛してください、優しいパリスよ、彼女の心を射止めてください、
그녀에 대한 나의 의지는 그녀의 동의의 일부일 뿐이오;
彼女に対する私の意志は、彼女の同意の一部に過ぎない；
그녀가 동의한다면, 그녀의 선택의 범위 안에
彼女が同意するならば、彼女の選択の範囲の中に
나의 동의와 흔쾌한 찬성의 목소리가 있소.
私の同意と快い賛成の声がある。
오늘 밤 나는 오래된 관례의 잔치를 열겠소,
今夜、私は昔からの慣わしの宴を開く、
그 자리에 많은 손님들을 초대하였소,
その席に多くの客を招待した、
내가 사랑하는 이들, 그리고 그 중에 당신도 있소,
私が愛する人々、そしてその中にあなたもいる、
한 명이 더 오면, 가장 환영받는 손님이 되어 내 수를 늘려줄 것이오.
もう一人来れば、最も歓迎される客となって私の数を増やしてくれるだろう。
오늘 밤 나의 초라한 집에서 땅을 걷는 별들을 보시길 바라오,
今夜、私の粗末な家で大地を歩む星々をご覧いただけるでしょう、
그 별들은 어두운 하늘을 밝게 만든다오.
その星々は暗い天を明るく照らす。
원기 왕성한 젊은이들이 느끼는 그런 기쁨,
元気溢れる若者たちが感じるような喜び、
잘 차려입은 사월이 절름거리는 겨울의 뒤꿈치를 밟을 때처럼,
美しく装った四月が足を引きずる冬の踵を踏むとき、
꼭 그런 기쁨을 오늘 밤 싱그러운 처녀들 사이에서
まさにそのような喜びを今夜、瑞々しい乙女たちの中で
당신은 우리 집에서 누리게 될 것이오.
あなたはわが家で味わうことができるでしょう。
모두 듣고, 모두 보시오,
すべてを聞き、すべてを見てください、
가장 훌륭한 공덕을 가진 이를 가장 좋아하시오.
最も優れた美徳を持つ者を最も好きになってください。
많은 이들을 더 살펴본다면, 나의 딸도 그 중 하나로,
多くの者をより見れば、私の娘もその中の一人として、
수에 있어서는 설 수 있어도, 셈에 있어서는 없는 것과 마찬가지일 수도 있소.
数の上では数えられても、評価においては無きに等しいかもしれない。
자, 나와 함께 가시오. 이봐, 너는 베로나 시내를 돌아다니며,
さあ、私と一緒に来てください。おい、お前はヴェローナの街を歩き回り、
거기 쓰여 있는 이름들의 사람들을 찾아내어, [_종이를 건네며_] 그들에게 말하거라,
そこに書かれた名前の人々を探し出し、[_紙を渡しながら_] 彼らに言うのだ、
나의 집과 환영이 그들의 즐거움을 기다리고 있다고.
私の家と歓迎が彼らの喜びを待っていると。
[_캐퓰렛과 파리스 퇴장._]
[_キャピュレットとパリス、退場。_]
하인: 여기 이름이 쓰여 있는 사람들을 찾아내라고!
召使い：ここに名前が書かれている人々を探し出せと！
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- を
- wo — 목적격을 나타내는 조사
- 除い
- nozoи (nozoite) — 제외하다, 빼다의 활용형
- て
- te — 동작을 이어주는 접속 조사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- すべて
- subete — 모든 것, 전부
- 希望
- kibō — 희망, 바라는 것
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 大地
- daichi — 대지, 넓은 땅
- が
- ga — 주격을 나타내는 조사
- 飲み込ん
- nomikон (nomionde) — 삼키다의 활용형, 흡수하다
- で
- de — 수단·방법 또는 て형 연결 조사
- しまっ
- shimatte — 완전히 끝나버림을 나타내는 보조 표현
- た
- ta — 과거 시제를 나타내는 어미
- に
- ni — 방향·위치·시점을 나타내는 조사
- おける
- okeru — ~에 있어서, ~에서의
- 満ち
- machi — 가득 차다의 활용형
- 女性
- josei — 여성, 성인 여자
- だ
- da — ~이다, 평서 종결을 나타내는 조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 역접 접속사
- 求愛
- kyūai — 구애, 사랑을 구하는 행위
- し
- shi — 동사를 나열하거나 이어주는 형태
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
- 優しい
- yasashii — 상냥한, 온화한, 친절한
- よ
- yo — 부름이나 강조를 나타내는 종조사
- 心
- kokoro — 마음, 심정
- 射止め
- itome — 마음을 사로잡다, 얻어내다
- 対する
- taisuru — ~에 대하다, 관계·대응을 나타냄
- 意志
- ishi — 의지, 결심
- 同意
- dōi — 동의, 찬성
- 一部
- ichibu — 일부, 전체의 한 부분
- 過ぎ
- sugi — 지나치다, ~에 불과하다
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
- する
- suru — 하다, 기본 동작 동사
- なら
- nara — ~라면, 조건을 나타내는 조사
- ば
- ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 어미
- 選択
- sentaku — 선택, 고르는 행위
- 範囲
- han'i — 범위, 한계의 영역
- 中
- naka — 안, 중간, 범위 내부
- と
- to — ~와/과, 인용·병렬을 나타내는 조사
- 快い
- kokoroyoi — 기분 좋은, 유쾌한
- 賛成
- sansei — 찬성, 동의
- 声
- koe — 목소리, 소리
- ある
- aru — 있다, 존재하다(사물)
- 今夜
- kon'ya — 오늘 밤
- 昔
- mukashi — 옛날, 과거
- から
- kara — ~부터, ~로부터, 기점을 나타냄
- 慣わし
- narawashi — 관습, 전통적인 풍습
- 宴
- utage — 잔치, 연회
- 開く
- hiraku — 열다, 개최하다
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
- 席
- seki — 자리, 좌석
- 多く
- ōku — 많이, 다수의
- 客
- kyaku — 손님, 방문객
- 招待
- shōtai — 초대, 손님을 부름
- 愛する
- aisuru — 사랑하다, 소중히 여기다
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람
- そして
- soshite — 그리고, 순접 접속사
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- も
- mo — ~도, 포함·첨가를 나타내는 조사
- いる
- iru — 있다, 존재하다(사람·동물)
- もう
- mō — 이미, 벌써, 또
- 一人
- hitori — 한 명, 한 사람
- 来れ
- kure — 오다의 명령형, 와라
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
- 歓迎
- kangei — 환영, 반갑게 맞이함
- さ
- sa — 수동 또는 명사화를 나타내는 접미사
- れる
- reru — 수동을 나타내는 조동사
- なっ
- natte — 되다의 활용형 (なる의 て형)
- 数
- kazu — 수, 숫자
- 増やし
- fuyashi — 늘리다의 활용형
- くれる
- kureru — (나를 위해) 해주다
- だろう
- darō — ~일 것이다, 추측·추량 표현
- 粗末な
- somatsu na — 초라한, 보잘것없는
- 家
- ie — 집, 가정
- 歩む
- ayumu — 걷다, 발걸음을 내딛다
- 星々
- hoshiboshi — 별들, 많은 별
- ご覧
- goran — 보시다, 봄의 경어 표현
- いただけ
- itadake — 받을 수 있다의 겸양 표현
- る
- ru — 기본형 어미, 현재·미래를 나타냄
- でしょう
- deshō — ~이겠지요, 정중한 추측 표현
- 暗い
- kurai — 어두운
- 天
- ten — 하늘, 천공
- 明るく
- akaruku — 밝게 (明るい의 부사형)
- 照らす
- terasu — 비추다, 밝히다
- 元気
- genki — 활기, 건강하고 활발한 상태
- 溢れる
- afureru — 넘치다, 가득 차 흘러넘치다
- 若者
- wakamono — 젊은이, 청년
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사
- 感じる
- kanjiru — 느끼다, 감지하다
- よう
- yō — ~처럼, ~하도록 (양태·목적 표현)
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거움
- 美しく
- utsukushiku — 아름답게 (美しい의 부사형)
- 装っ
- yosōtte — 꾸미다, 차려입다의 활용형
- 四月
- shigatsu — 4월
- 足
- ashi — 발, 다리
- 引きずる
- hikizuru — 질질 끌다, 끌어당기다
- 冬
- fuyu — 겨울
- 踵
- kakato — 발꿈치
- 踏む
- fumu — 밟다, 발로 누르다
- とき
- toki — 때, 시간, 순간
- まさに
- masani — 바로, 정확히, 틀림없이
- 瑞々しい
- mizumizushii — 싱싱한, 생기 넘치는
- 乙女
- otome — 소녀, 젊은 처녀
- わが家
- wagaya — 우리 집, 자신의 가정
- 味わう
- ajiwau — 맛보다, 경험하여 즐기다
- こと
- koto — 것, 일 (명사화 형식명사)
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- 聞き
- kiki — 듣다의 활용형
- 見
- mi — 보다의 활용형
- 優れ
- sugure — 뛰어나다의 활용형
- 美徳
- bitoku — 미덕, 훌륭한 덕목
- 持つ
- motsu — 가지다, 지니다
- 者
- mono — 사람, 자(者)
- 好き
- suki — 좋아함, 좋아하는 것
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- 見れ
- mire — 보다의 가능형 활용형
- 娘
- musume — 딸, 젊은 여성
- 上
- ue — 위, 상위
- 数え
- kazoe — 세다, 헤아리다의 활용형
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
- 評価
- hyōka — 평가, 가치를 판단함
- おい
- oi — 야, 이봐 (부름의 감탄사)
- 無き
- naki — 없는, 없음을 나타내는 형용사형
- 等しい
- hitoshii — 같다, 동등하다
- かも
- kamo — ~일지도 모른다 (추측 표현의 일부)
- しれ
- shire — 알다의 활용형, かもしれない에 사용
- さあ
- sā — 자, 어서 (행동 촉구 감탄사)
- 一緒
- issho — 함께, 같이
- 来
- ki — 오다의 활용형
- お前
- omae — 너, 2인칭 대명사 (다소 거친 표현)
- 街
- machi — 거리, 도시, 마을
- 歩き回り
- arukimawari — 돌아다니다의 활용형
- そこ
- soko — 거기, 그곳 (지시 대명사)
- 書か
- kaka — 쓰다의 미연형 활용형
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 활용형
- 名前
- namae — 이름, 명칭
- 探し出し
- sagashidashi — 찾아내다의 활용형
- [_紙
- (kami) — 종이, 문서 (무대 지문 속 단어)
- 渡し
- watashi — 건네다, 전달하다의 활용형
- ながら_]
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 조사
- 彼ら
- karera — 그들, 복수 3인칭 대명사
- 言う
- iu — 말하다
- 待っ
- matte — 기다리다의 활용형
- 退場
- taijō — 퇴장, 무대에서 나감
- 召使い
- meshitsukai — 하인, 召使い는 종이나 하인을 의미
- ここ
- koko — 여기, 이곳 (지시 대명사)
- 探し出せ
- sagashidase — 찾아내어라, 명령형 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →