Romeo and Juliet — Page 1

Pt → English THE PROLOGUE. Level 9/10

ATO I

ACT I

Cena I. Um lugar público.

Scene I. A public place.

Cena II. Uma rua.

Scene II. A Street.

Cena III. Um quarto na casa dos Capuleto.

Scene III. Room in Capulet's House.

Cena IV. Uma rua.

Scene IV. A Street.

Cena V. Um salão na casa dos Capuleto.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

ATO II

ACT II

CORO.

CHORUS.

Cena I. Um lugar aberto ao lado do jardim dos Capuleto.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Cena II. O jardim dos Capuleto.

Scene II. Capulet's Garden.

Cena III. A cela do Frei Lourenço.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

Cena IV. Uma rua.

Scene IV. A Street.

Cena V. O jardim dos Capuleto.

Scene V. Capulet's Garden.

Cena VI. A cela do Frei Lourenço.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

ATO III

ACT III

Cena I. Um lugar público.

Scene I. A public Place.

Cena II. Um quarto na casa dos Capuleto.

Scene II. A Room in Capulet's House.

Cena III. A cela do Frei Lourenço.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

Cena IV. Um quarto na casa dos Capuleto.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

Cena V. Uma galeria aberta para o quarto de Julieta, com vista para o jardim.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

ATO IV

ACT IV

Cena I. A cela do Frei Lourenço.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

Cena II. Salão na casa dos Capuleto.

Scene II. Hall in Capulet's House.

Cena III. O quarto de Julieta.

Scene III. Juliet's Chamber.

Cena IV. Salão na casa dos Capuleto.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

Cena V. O quarto de Julieta; Julieta na cama.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

ATO V

ACT V

Cena I. Mântua. Uma rua.

Scene I. Mantua. A Street.

Cena II. A cela do Frei Lourenço.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

Cena III. Um cemitério; dentro dele, um monumento pertencente aos Capuleto.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

Dramatis Personæ

ESCALO, príncipe de Verona.

ESCALUS, Prince of Verona.

MERCÚCIO, parente do príncipe e amigo de Romeu.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

PÁRIS, um jovem nobre, parente do príncipe.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

Pajem de Páris.

Page to Paris.

MONTÉQUIO, chefe de uma família veronesa em conflito com os Capuleto.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

LADY MONTÉQUIO, esposa de Montéquio.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

ROMEU, filho de Montéquio.

ROMEO, son to Montague.

BENVÓLIO, sobrinho de Montéquio e amigo de Romeu.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

ABRAÃO, servo de Montéquio.

ABRAM, servant to Montague.

BALTASAR, servo de Romeu.

BALTHASAR, servant to Romeo.

CAPULETO, chefe de uma família veronesa em conflito com os Montéquio.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

LADY CAPULETO, esposa de Capuleto.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

JULIETA, filha de Capuleto.

JULIET, daughter to Capulet.

TEOBALDO, sobrinho de Lady Capuleto.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

PRIMO DE CAPULETO, um homem velho.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

A AMA de Julieta.

NURSE to Juliet.

Vocabulary

ACT: Divisão principal de uma peça de teatro.
Scene: Subdivisão de um ato numa peça teatral.
A: Artigo indefinido em inglês, significa 'um' ou 'uma'.
public: Relativo a todos; acessível a qualquer pessoa.
place: Local ou espaço específico onde algo ocorre.
Street: Rua; via pública numa cidade ou vila.
Room: Cômodo ou quarto dentro de um edifício.
in: Preposição que indica estar dentro de algo.
House: Casa; edifício onde pessoas residem.
Hall: Salão grande ou corredor de entrada de edifício.
CHORUS: Narrador coletivo que comenta a ação teatral.
An: Artigo indefinido usado antes de vogal.
open: Aberto; sem paredes ou teto, ao ar livre.
adjoining: Adjacente; localizado ao lado de outro lugar.
Garden: Jardim; área externa cultivada com plantas.
Friar: Frade; religioso membro de ordem mendicante.
Cell: Cela; pequeno quarto de um religioso.
Place: Lugar ou local específico de uma cena.
cell: Cela; aposento simples de um frade ou monge.
Gallery: Varanda ou corredor elevado dentro de edifício.
to: Preposição indicando direção ou pertencimento.
Chamber: Câmara; quarto privado, geralmente de dormir.
overlooking: Com vista para; situado acima de algo.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
on: Preposição indicando posição sobre uma superfície.
bed: Cama; móvel usado para dormir ou descansar.
churchyard: Cemitério ao redor de uma igreja.
it: Pronome de terceira pessoa para coisas ou animais.
a: Artigo indefinido em inglês, significa 'um' ou 'uma'.
Monument: Monumento; estrutura comemorativa ou tumba importante.
belonging: Pertencendo a; sendo propriedade de alguém.
Dramatis: Parte do termo latino 'Dramatis Personae', lista de personagens.
Personæ: Personagens; lista de papéis numa peça teatral.
Prince: Príncipe; governante ou membro da realeza.
of: Preposição que indica pertencimento ou origem.
kinsman: Parente; pessoa da mesma família ou linhagem.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
friend: Amigo; pessoa com quem se tem afeição.
young: Jovem; de pouca idade ou recente existência.
Nobleman: Nobre; homem de classe social elevada e privilegiada.
Page: Pajem; jovem servidor de um nobre.
head: Chefe; líder principal de uma família ou grupo.
family: Família; grupo de pessoas unidas por laços.
at: Preposição que indica posição ou estado.
feud: Rivalidade prolongada e hostil entre duas famílias.
with: Preposição que indica companhia ou associação.
LADY: Senhora; título dado a mulher nobre ou esposa.
wife: Esposa; mulher casada em relação ao marido.
son: Filho; descendente masculino de um casal.
nephew: Sobrinho; filho do irmão ou irmã de alguém.
servant: Servo ou criado que trabalha para outrem.
daughter: Filha; descendente feminina de um casal.
Lady: Senhora; título honorífico dado a mulher nobre.
COUSIN: Primo ou prima; parente colateral próximo.
an: Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos.
old: Velho; de muita idade ou longa existência.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
NURSE: Ama; criada que cuidou de Julieta desde infância.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →