Romeo and Juliet — Page 12

Pt → English ACT I Level 9/10

Signior Martino e sua esposa e filhas;

Signior Martino and his wife and daughters;

Conde Anselmo e suas belas irmãs;

County Anselmo and his beauteous sisters;

A senhora viúva de Utruvio;

The lady widow of Utruvio;

Signior Placentio e suas adoráveis sobrinhas;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Mercutio e seu irmão Valentim;

Mercutio and his brother Valentine;

Meu tio Capuleto, sua esposa e filhas;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Minha bela sobrinha Rosalina e Lívia;

My fair niece Rosaline and Livia;

Signior Valentio e seu primo Tebaldo;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Lúcio e a animada Helena.

Lucio and the lively Helena.

Uma bela assembleia.

A fair assembly.

Para onde deveriam vir?

Whither should they come?

Lá em cima.

Up.

Para onde? Para o jantar?

Whither to supper?

À nossa casa.

To our house.

A casa de quem?

Whose house?

De meu amo.

My master's.

Na verdade, eu deveria ter lhe perguntado isso antes.

Indeed I should have ask'd you that before.

Agora eu lhe direi sem que me pergunte. Meu amo é o grande e rico Capuleto, e se não for da casa dos Montéquios, peço que venha e brinde com uma taça de vinho. Que fique bem.

Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

Nesta mesma antiga festa de Capuleto, janta a bela Rosalina, a quem tanto amas, com todas as belezas admiradas de Verona.

At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.

Vai até lá e com olhar imparcial compara o rosto dela com alguns que eu te mostrarei, e farei com que penses que teu cisne é um corvo.

Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

Quando a devota religião dos meus olhos mantiver tal falsidade, então que as lágrimas se transformem em fogo; e estes que, tantas vezes afogados, nunca puderam morrer, hereges transparentes, que sejam queimados por mentirosos.

When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.

Alguém mais bela do que meu amor? O sol que tudo vê jamais viu sua igual desde que o mundo começou.

One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: Conjunção que une palavras ou ideias: 'e'.
his: Pronome possessivo masculino: 'seu', 'dele'.
wife: Mulher casada; esposa de alguém.
daughters: Plural de filha; descendentes femininas de alguém.
beauteous: Forma poética de 'belo'; muito bonito ou atraente.
sisters: Plural de irmã; mulheres com os mesmos pais.
The: Artigo definido em inglês: 'o', 'a', 'os', 'as'.
lady: Mulher de posição social elevada; senhora.
widow: Mulher cujo marido faleceu; viúva.
of: Preposição que indica posse ou relação: 'de'.
lovely: Agradável, encantador, muito bonito ou adorável.
nieces: Plural de sobrinha; filhas do irmão ou irmã.
brother: Homem que tem os mesmos pais que outra pessoa; irmão.
Mine: Pronome possessivo: 'meu', 'minha', 'meus', 'minhas'.
uncle: Irmão do pai ou da mãe; tio de alguém.
My: Pronome possessivo de primeira pessoa: 'meu', 'minha'.
fair: Belo, bonito; também pode significar justo ou claro.
niece: Filha do irmão ou irmã; sobrinha de alguém.
cousin: Filho do tio ou tia; primo ou prima de alguém.
the: Artigo definido em inglês: 'o', 'a', 'os', 'as'.
lively: Cheio de vida, animado, vibrante e enérgico.
A: Artigo indefinido em inglês: 'um', 'uma'.
assembly: Reunião ou encontro de muitas pessoas num lugar.
should: Verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
they: Pronome de terceira pessoa do plural: 'eles', 'elas'.
come: Verbo que significa mover-se em direção a alguém; vir.
Up: Preposição ou advérbio que indica direção ascendente; acima.
to: Preposição que indica direção ou destino: 'para', 'a'.
supper: Refeição da noite; jantar ou ceia.
To: Preposição que indica direção ou propósito: 'para'.
our: Pronome possessivo da primeira pessoa do plural: 'nosso'.
house: Edificação onde pessoas vivem; casa ou residência.
Whose: Pronome interrogativo de posse: 'de quem'.
master: Pessoa que tem autoridade ou controle; senhor, dono.
's: Contração que indica posse ou é forma curta de 'is'.
Indeed: Advérbio que reforça uma afirmação: 'de fato', 'realmente'.
I: Pronome de primeira pessoa do singular: 'eu'.
have: Verbo auxiliar ou principal: 'ter', 'possuir'.
you: Pronome de segunda pessoa: 'você', 'tu', 'vocês'.
that: Pronome ou conjunção: 'isso', 'aquilo', 'que'.
before: Advérbio ou preposição: 'antes', 'anteriormente'.
Now: Advérbio de tempo que significa 'agora', 'neste momento'.
'll: Contração de 'will'; indica futuro ou intenção.
tell: Verbo que significa comunicar informação; dizer, contar.
without: Preposição que indica ausência ou falta: 'sem'.
asking: Gerúndio de 'ask'; ato de fazer uma pergunta.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'to be': 'é', 'está'.
great: Adjetivo que significa grande, importante ou notável.
rich: Adjetivo que descreve alguém com muita riqueza; rico.
if: Conjunção condicional: 'se', 'caso'.
be: Forma infinitiva do verbo 'ser' ou 'estar'.
not: Advérbio de negação: 'não'.
pray: Pedir com fervor; rezar ou suplicar algo a alguém.
crush: Apertar ou esmagar; aqui significa 'beber' um copo.
a: Artigo indefinido: 'um', 'uma'.
cup: Recipiente para beber líquidos; xícara ou taça.
wine: Bebida alcoólica feita de uvas fermentadas; vinho.
Rest: Permanecer ou ficar em determinado estado; descansar.
merry: Alegre, animado, feliz; de bom humor.
At: Preposição que indica localização ou momento: 'em', 'no'.
this: Pronome demonstrativo: 'este', 'esta', 'isso'.
same: Adjetivo que indica identidade ou igualdade: 'mesmo', 'igual'.
ancient: Muito antigo; que existe há muito tempo.
feast: Grande banquete ou celebração com muita comida.
whom: Pronome relativo ou interrogativo: 'quem' (objeto).
so: Advérbio de intensidade ou conjunção: 'tão', 'assim'.
With: Preposição que indica companhia ou instrumento: 'com'.
all: Pronome ou determinante: 'todo', 'toda', 'todos', 'tudo'.
admired: Muito apreciado, respeitado ou considerado admirável.
beauties: Plural de beleza; pessoas ou coisas muito bonitas.
Go: Verbo que indica movimento: 'ir', 'partir', 'andar'.
with: Preposição que indica companhia ou meio: 'com'.
eye: Órgão da visão; olho.
Compare: Examinar semelhanças e diferenças entre duas coisas.
her: Pronome feminino de terceira pessoa: 'ela', 'dela', 'a'.
face: Parte frontal da cabeça; rosto de uma pessoa.
some: Determinante ou pronome: 'alguns', 'algum', 'um pouco'.
shall: Verbo modal que indica futuro ou intenção: 'irá', 'vai'.
show: Mostrar, exibir ou apresentar algo a alguém.
And: Conjunção que une palavras ou orações: 'e'.
will: Verbo modal que indica futuro ou vontade: 'vai', 'irá'.
make: Verbo que significa criar, produzir ou causar algo.
think: Verbo que indica atividade mental: 'pensar', 'achar'.
swan: Ave elegante de plumagem branca; cisne.
crow: Ave de plumagem negra; corvo ou gralha.
When: Conjunção ou advérbio de tempo: 'quando'.
devout: Muito religioso, piedoso, dedicado à fé com sinceridade.
religion: Sistema de crenças e práticas espirituais; religião.
mine: Pronome possessivo de primeira pessoa: 'meu', 'minha'.
Maintains: Sustentar, preservar ou defender algo continuamente.
such: Determinante ou pronome: 'tal', 'tão', 'semelhante'.
falsehood: Afirmação falsa; mentira ou engano deliberado.
then: Advérbio de tempo ou consequência: 'então', 'depois'.
turn: Transformar ou converter algo em outra coisa; virar.
tears: Plural de lágrima; gotas de líquido que caem dos olhos.
fire: Combustão que produz chamas, calor e luz; fogo.
these: Pronome demonstrativo plural: 'estes', 'estas', 'esses'.
who: Pronome interrogativo ou relativo: 'quem', 'que'.
often: Advérbio de frequência: 'frequentemente', 'muitas vezes'.
could: Forma passada de 'can'; indica possibilidade: 'poderia'.
never: Advérbio que indica ausência total: 'nunca', 'jamais'.
die: Verbo que significa deixar de viver; morrer.
Transparent: Que permite ver através; claro, evidente ou óbvio.
heretics: Pessoas que rejeitam doutrinas religiosas estabelecidas; hereges.
burnt: Passado de 'burn'; queimado pelo fogo ou calor.
for: Preposição que indica finalidade ou razão: 'por', 'para'.
liars: Plural de mentiroso; pessoas que dizem mentiras.
One: Número ou pronome indefinido: 'um', 'uma', 'alguém'.
fairer: Comparativo de 'fair'; mais belo ou mais bonito.
than: Conjunção usada em comparações: 'do que', 'que'.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa: 'meu', 'minha'.
love: Sentimento intenso de afeto e afeição; amor.
all-seeing: Que vê tudo; onividente, capaz de observar tudo.
sun: Estrela central do sistema solar que ilumina a Terra.
saw: Passado de 'see'; observou, enxergou, viu algo.
match: Igual, par ou correspondência; algo ou alguém comparável.
since: Conjunção ou preposição: 'desde que', 'desde', 'porque'.
first: Ordinal que indica o que vem antes de todos: 'primeiro'.
world: O planeta Terra e tudo que existe nele; mundo.
begun: Particípio passado de 'begin': 'começado', 'iniciado'.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →