Romeo and Juliet — Page 11

Pt → English ACT I Level 9/10

Está escrito que o sapateiro deve se meter com sua vara e o alfaiate com sua última, o pescador com seu lápis e o pintor com suas redes; mas fui enviado para encontrar as pessoas cujos nomes estão aqui escritos, e jamais consigo descobrir que nomes a pessoa que escreveu aqui escreveu. Preciso consultar os letrados. Em boa hora!

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!

Entram Benvólio e Romeu.

Enter Benvolio and Romeo.

BENVÓLIO. Ora, rapaz, um fogo apaga o ardor de outro, uma dor é aliviada pela angústia de outra; fique tonto, e seja curado girando ao contrário; um desespero angustiante cura-se com o languidez de outro: busca uma nova infecção para teus olhos, e o veneno podre do antigo morrerá.

BENVOLIO. Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish: Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.

ROMEU. Tua folha de tanchagem é excelente para isso.

ROMEO. Your plantain leaf is excellent for that.

BENVÓLIO. Para quê, peço-te?

BENVOLIO. For what, I pray thee?

ROMEU. Para tua canela machucada.

ROMEO. For your broken shin.

BENVÓLIO. Por quê, Romeu, estás louco?

BENVOLIO. Why, Romeo, art thou mad?

ROMEU. Não louco, mas acorrentado mais do que um louco: trancado na prisão, mantido sem minha comida, açoitado e atormentado e — Boa tarde, bom homem.

ROMEO. Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

CRIADO. Deus lhe dê boa tarde. Peço-lhe, senhor, o senhor sabe ler?

SERVANT. God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

ROMEU. Sim, minha própria sorte na minha miséria.

ROMEO. Ay, mine own fortune in my misery.

CRIADO. Talvez o senhor tenha aprendido isso de cor. Mas peço-lhe, consegue ler qualquer coisa que veja?

SERVANT. Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?

ROMEU. Sim, se eu conhecer as letras e a língua.

ROMEO. Ay, If I know the letters and the language.

CRIADO. O senhor fala com honestidade, que Deus o abençoe!

SERVANT. Ye say honestly, rest you merry!

ROMEU. Espere, rapaz; eu sei ler.

ROMEO. Stay, fellow; I can read.

[Ele lê a carta.

[He reads the letter.

Vocabulary

written: Particípio passado de 'write'; registrado por escrito.
shoemaker: Pessoa que fabrica ou conserta sapatos profissionalmente.
should: Modal que indica obrigação ou expectativa moderada.
meddle: Intrometer-se em assuntos que não lhe dizem respeito.
yard: Unidade de medida ou ferramenta usada por alfaiates.
tailor: Profissional que costura e confecciona roupas sob medida.
last: Forma de madeira usada por sapateiros para modelar sapatos.
fisher: Pessoa que pesca; pescador.
pencil: Instrumento para escrever ou desenhar; lápis.
painter: Artista que pinta quadros ou superfícies com tinta.
nets: Redes usadas para pescar ou capturar animais.
sent: Particípio passado de 'send'; enviado a algum lugar.
whose: Pronome relativo possessivo que indica posse ou pertencimento.
writ: Forma arcaica de 'written'; escrito ou registrado.
writing: Ato de escrever ou texto produzido por escrito.
hath: Forma arcaica de 'has'; terceira pessoa de 'ter/haver'.
must: Modal que expressa obrigação ou necessidade forte.
learned: Que tem muito conhecimento; erudito ou instruído.
Enter: Indicação cênica que sinaliza a entrada de um personagem.
Tut: Exclamação de impaciência ou desaprovação; equivale a 'bah'.
burns: Terceira pessoa de 'burn'; queima ou consome com fogo.
burning: Estado de estar em chamas; processo de queima intensa.
pain: Sensação física ou emocional de sofrimento ou dor.
lessen'd: Forma arcaica de 'lessened'; reduzido ou diminuído em intensidade.
anguish: Sofrimento emocional intenso; angústia ou dor profunda.
giddy: Sentindo tontura ou leveza na cabeça; tonto.
holp: Forma arcaica de 'helped'; auxiliado ou socorrido.
backward: Em direção à parte traseira; para trás ou ao contrário.
turning: Ato de girar ou mudar de direção continuamente.
desperate: Em estado de desespero extremo; sem esperança aparente.
grief: Tristeza profunda causada por perda ou luto intenso.
cures: Trata e elimina uma doença ou condição negativa.
languish: Definhar lentamente; perder força por tristeza ou doença.
thou: Pronome arcaico de segunda pessoa singular; equivale a 'tu'.
infection: Contaminação por germes ou vírus que causa doença.
thy: Forma arcaica de 'your'; teu, tua; pronome possessivo.
rank: De cheiro ou sabor forte e ofensivo; repugnante.
poison: Substância tóxica capaz de causar dano ou morte.
plantain: Planta medicinal de folhas largas usada em curativos.
excellent: De qualidade superior; muito bom ou extraordinário.
pray: Pedir com humildade; rogar ou suplicar a alguém.
thee: Forma arcaica de 'you' como objeto; te, a ti.
broken: Partido em pedaços; fraturado ou danificado por impacto.
shin: Parte frontal da perna entre o joelho e o tornozelo.
art: Forma arcaica de 'are'; segunda pessoa singular de 'ser'.
mad: Louco, furioso ou perturbado mentalmente; fora do juízo.
bound: Amarrado, preso ou restrito; sem liberdade de movimento.
madman: Homem louco ou mentalmente perturbado; demente.
Shut: Fechar ou bloquear; impedir a passagem ou entrada.
prison: Local onde pessoas são encarceradas como punição legal.
kept: Particípio de 'keep'; mantido ou guardado em algum lugar.
without: Preposição que indica ausência ou falta de algo.
Whipp'd: Forma arcaica de 'whipped'; açoitado como punição física.
tormented: Submetido a grande sofrimento físico ou emocional intenso.
God-den: Saudação arcaica equivalente a 'boa tarde' em inglês.
fellow: Homem ou rapaz; companheiro ou indivíduo de modo geral.
gi': Forma coloquial arcaica de 'give'; dar algo a alguém.
go-den: Variante arcaica de 'good evening'; boa tarde ou noite.
Ay: Interjeição arcaica de afirmação; equivale a 'sim'.
mine: Pronome possessivo arcaico da primeira pessoa; meu, minha.
fortune: Destino, sorte ou riqueza acumulada ao longo da vida.
misery: Estado de grande infelicidade, pobreza ou sofrimento prolongado.
Perhaps: Advérbio que indica possibilidade incerta; talvez ou possivelmente.
letters: Símbolos do alfabeto; também cartas escritas enviadas a alguém.
language: Sistema de comunicação verbal ou escrito de um povo.
Ye: Pronome arcaico de segunda pessoa plural; equivale a 'vós'.
honestly: De forma verdadeira e sincera; com honestidade e franqueza.
rest: Parar para descansar; também o que sobra ou permanece.
merry: Alegre, animado e bem-humorado; cheio de felicidade.
Stay: Permanecer em um lugar; não ir embora; esperar.
letter: Mensagem escrita enviada a alguém; também letra do alfabeto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →