Romeo and Juliet — Page 10

Pt → English ACT I Level 9/10

A terra engoliu todas as minhas esperanças, exceto ela,

The earth hath swallowed all my hopes but she,

Ela é a promissora senhora da minha terra:

She is the hopeful lady of my earth:

Mas corteje-a, gentil Paris, conquiste seu coração,

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Minha vontade em relação ao consentimento dela é apenas uma parte;

My will to her consent is but a part;

E se ela concordar, dentro do âmbito de sua escolha

And she agree, within her scope of choice

Reside meu consentimento e minha voz justa e favorável.

Lies my consent and fair according voice.

Esta noite realizo um antigo e habitual banquete,

This night I hold an old accustom'd feast,

Para o qual convidei muitos hóspedes,

Whereto I have invited many a guest,

Tais como os que amo, e você entre eles,

Such as I love, and you among the store,

Mais um, muito bem-vindo, aumenta o meu número.

One more, most welcome, makes my number more.

Em minha humilde casa espere ver esta noite

At my poor house look to behold this night

Estrelas que pisam a terra e iluminam o céu escuro:

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Tal conforto como o que sentem os jovens vigorosos

Such comfort as do lusty young men feel

Quando o abril bem adornado segue os passos

When well apparell'd April on the heel

Do inverno coxo, tal deleite

Of limping winter treads, even such delight

Entre os frescos botões femininos você esta noite

Among fresh female buds shall you this night

Herdará em minha casa. Ouça tudo, veja tudo,

Inherit at my house. Hear all, all see,

E prefira aquela cujo mérito for maior:

And like her most whose merit most shall be:

A qual, vista entre muitas, a minha, sendo uma,

Which, on more view of many, mine, being one,

Pode figurar em número, embora na conta seja nenhuma.

May stand in number, though in reckoning none.

Venha, vá comigo. Vá, rapaz, corra por aí

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

Por toda a bela Verona; encontre essas pessoas

Through fair Verona; find those persons out

Cujos nomes estão escritos ali, [dá um papel] e diga-lhes,

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Minha casa e boas-vindas aguardam o prazer deles.

My house and welcome on their pleasure stay.

[Saem Capuleto e Paris.]

[_Exeunt Capulet and Paris._]

CRIADO.

SERVANT.

Encontrar aqueles cujos nomes estão escritos aqui!

Find them out whose names are written here!

Vocabulary

earth: Solo, terra ou o planeta onde vivemos.
hath: Forma arcaica de 'has', terceira pessoa singular.
swallowed: Engoliu; absorveu completamente algo.
hopes: Esperanças; desejos de que algo bom aconteça.
hopeful: Que tem esperança; promissor ou otimista.
lady: Senhora; mulher de posição social elevada.
woo: Cortejar; tentar conquistar o amor de alguém.
gentle: Gentil; de bom caráter, suave e educado.
heart: Coração; órgão vital ou centro das emoções.
will: Vontade; determinação ou auxiliar de futuro.
consent: Consentimento; acordo ou permissão para algo.
part: Parte; porção ou participação em algo.
agree: Concordar; estar de acordo com algo ou alguém.
within: Dentro de; no interior de um limite ou espaço.
scope: Âmbito; extensão ou alcance de algo permitido.
choice: Escolha; ato de selecionar entre opções disponíveis.
Lies: Está; encontra-se em determinado lugar ou condição.
fair: Justo, belo; de aparência agradável ou correto.
according: De acordo com; conforme algo estabelecido ou dito.
voice: Voz; som produzido ao falar ou cantar.
night: Noite; período escuro entre o pôr e o nascer do sol.
hold: Realizar; segurar ou manter algo em andamento.
accustom'd: Habitual; costumeiro, praticado regularmente por tradição.
feast: Banquete; grande refeição festiva com muitos convidados.
Whereto: Ao qual; forma arcaica de 'to which'.
invited: Convidados; chamados formalmente para participar de evento.
guest: Convidado; pessoa recebida em casa ou evento.
Such: Tal, tais; desse tipo ou dessa natureza.
love: Amor; sentimento profundo de afeição e carinho.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas.
store: Grande quantidade; abundância de pessoas ou coisas.
welcome: Bem-vindo; recebido com alegria e hospitalidade.
number: Número; quantidade total de pessoas ou itens.
poor: Pobre; humilde, de poucos recursos ou qualidade.
house: Casa; edificação onde pessoas moram ou se reúnem.
look: Olhar; dirigir o olhar para algo ou alguém.
behold: Contemplar; observar algo com atenção e admiração.
Earth-treading: Que pisa na terra; que caminha sobre o solo.
stars: Estrelas; corpos celestes brilhantes no céu noturno.
dark: Escuro; sem luz ou de cor muito sombria.
heaven: Céu; paraíso ou abóbada celeste acima de nós.
light: Luz; claridade ou iluminação que torna visível.
comfort: Conforto; sensação de bem-estar e alívio agradável.
lusty: Vigoroso; cheio de energia, saúde e vitalidade.
young: Jovem; de pouca idade, novo e cheio de vida.
feel: Sentir; perceber emoção ou sensação física.
apparell'd: Vestido; adornado com roupas belas e elegantes.
April: Abril; quarto mês do ano, associado à primavera.
heel: Calcanhar; parte traseira inferior do pé humano.
limping: Mancando; andando com dificuldade devido a fraqueza.
winter: Inverno; estação mais fria do ano.
treads: Pisa; caminha sobre algo com os pés.
even: Mesmo, até; usado para enfatizar ou igualar.
such: Tal, tais; desse tipo ou dessa natureza.
delight: Deleite; prazer intenso e alegria grande.
Among: Entre; no meio de um grupo de pessoas.
fresh: Fresco; novo, vigoroso e cheio de vitalidade.
female: Feminino; relativo ao sexo feminino ou mulheres.
buds: Botões; brotos de flores ainda por abrir.
shall: Auxiliar de futuro ou obrigação em inglês.
Inherit: Herdar; receber algo como sucessor ou beneficiário.
Hear: Ouvir; perceber sons com os ouvidos atentos.
whose: Cujo/cuja; pronome relativo que indica posse.
merit: Mérito; qualidade ou valor que alguém possui.
view: Vista; observação ou perspectiva de algo.
mine: Meu/minha; pronome possessivo da primeira pessoa.
being: Sendo; gerúndio do verbo ser ou estar.
May: Pode; auxiliar modal que indica possibilidade.
stand: Ficar de pé; manter posição ou resistir.
though: Embora; conjunção concessiva que indica contraste.
reckoning: Consideração; cálculo ou avaliação de algo importante.
none: Nenhum; ausência total de algo ou pessoa.
sirrah: Forma arcaica de tratamento a um inferior social.
trudge: Caminhar pesadamente; andar com esforço e cansaço.
Through: Por, através de; de um lado ao outro.
find: Encontrar; descobrir ou localizar algo ou alguém.
persons: Pessoas; indivíduos humanos referidos de forma geral.
Whose: Cujo/cuja; pronome relativo que indica posse.
names: Nomes; palavras que identificam pessoas ou coisas.
written: Escrito; registrado por meio de palavras em papel.
pleasure: Prazer; satisfação ou algo agradável e desejado.
stay: Ficar; permanecer em um lugar por algum tempo.
[_Exeunt: Didascália latina: indica que os personagens saem cena.
SERVANT: Servo; empregado que trabalha para um senhor.
Find: Encontrar; localizar ou descobrir algo ou alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →