Romeo and Juliet — Page 9
Essas máscaras felizes que beijam as testas das belas damas,
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
Sendo negras, nos fazem lembrar que escondem o que é belo;
Being black, puts us in mind they hide the fair;
Aquele que foi privado da visão não pode esquecer
He that is strucken blind cannot forget
O precioso tesouro da visão que perdeu.
The precious treasure of his eyesight lost.
Mostre-me uma amada de beleza incomparável,
Show me a mistress that is passing fair,
A que serve a sua beleza senão como uma nota
What doth her beauty serve but as a note
Onde posso ler quem superou essa beleza incomparável?
Where I may read who pass'd that passing fair?
Adeus, não podes me ensinar a esquecer.
Farewell, thou canst not teach me to forget.
BENVÓLIO.
BENVOLIO.
Pagarei esse ensinamento, ou morrerei em dívida.
I'll pay that doctrine, or else die in debt.
[_Saem._]
[_Exeunt._]
CENA II. Uma Rua.
SCENE II. A Street.
Entram Capuleto, Páris e um Servo.
Enter Capulet, Paris and Servant.
CAPULETO.
CAPULET.
Mas Montague está tão comprometido quanto eu,
But Montague is bound as well as I,
Na mesma penalidade; e não é difícil, penso eu,
In penalty alike; and 'tis not hard, I think,
Para homens tão velhos quanto nós mantermos a paz.
For men so old as we to keep the peace.
PÁRIS.
PARIS.
De honrosa reputação sois ambos,
Of honourable reckoning are you both,
E é uma pena que viveis em conflito por tanto tempo.
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
Mas agora, meu senhor, o que dizeis ao meu pedido?
But now my lord, what say you to my suit?
CAPULETO.
CAPULET.
Apenas repetindo o que já disse antes.
But saying o'er what I have said before.
Minha filha ainda é uma estranha no mundo,
My child is yet a stranger in the world,
Ela ainda não viu a mudança de quatorze anos;
She hath not seen the change of fourteen years;
Deixai mais dois verões murcharem em seu esplendor
Let two more summers wither in their pride
Antes que possamos considerá-la madura para ser uma noiva.
Ere we may think her ripe to be a bride.
PÁRIS.
PARIS.
Mais jovens do que ela já se tornaram mães felizes.
Younger than she are happy mothers made.
CAPULETO.
CAPULET.
E logo arruinadas são aquelas que se casam tão cedo.
And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- Sentindo ou expressando alegria e contentamento
- masks
- Coberturas usadas no rosto para disfarce
- kiss
- Tocar com os lábios como gesto de afeto
- fair
- De aparência bonita e atraente; belo
- ladies'
- Possessivo plural de 'lady'; pertencente às senhoras
- brows
- Sobrancelhas ou a testa de uma pessoa
- black
- A cor mais escura, ausência de luz
- mind
- A mente; capacidade de pensar e raciocinar
- hide
- Esconder algo ou alguém da vista
- strucken
- Forma arcaica de 'struck'; atingido ou afetado
- blind
- Incapaz de enxergar; sem visão
- forget
- Deixar de lembrar algo ou alguém
- precious
- De grande valor ou importância; valioso
- treasure
- Riqueza ou coisa muito valiosa e estimada
- eyesight
- A capacidade de ver; visão
- lost
- Que não pode ser encontrado; perdido
- Show
- Mostrar ou exibir algo a alguém
- mistress
- Mulher com autoridade ou amante de um homem
- passing
- Extremamente; que supera tudo; passando
- doth
- Forma arcaica de 'does'; terceira pessoa singular
- beauty
- Qualidade de ser muito bonita e atraente
- serve
- Servir; ter utilidade ou função específica
- note
- Anotação ou referência para indicar algo
- read
- Ler; interpretar palavras ou símbolos escritos
- pass'd
- Forma arcaica de 'passed'; que superou ou ultrapassou
- Farewell
- Expressão de despedida; adeus
- thou
- Forma arcaica de 'you'; segunda pessoa singular
- canst
- Forma arcaica de 'can'; segunda pessoa singular
- teach
- Ensinar; transmitir conhecimento a alguém
- pay
- Pagar; dar dinheiro em troca de algo
- doctrine
- Conjunto de ensinamentos ou princípios a seguir
- else
- Caso contrário; de outra forma
- die
- Morrer; cessar de viver
- debt
- Dívida; algo que se deve a outra pessoa
- _Exeunt._
- Indicação cênica latina; todos os atores saem
- SCENE
- Cena; divisão de um ato numa peça teatral
- Street
- Rua; via pública em uma cidade
- Enter
- Indicação cênica; personagem entra em cena
- Servant
- Servo; pessoa que trabalha para outra
- bound
- Obrigado ou limitado por regra ou lei
- penalty
- Punição imposta por infração de regra ou lei
- alike
- Da mesma forma; igualmente para ambos
- 'tis
- Contração arcaica de 'it is'; é
- hard
- Difícil; que requer esforço ou é rígido
- think
- Pensar; considerar algo mentalmente
- men
- Plural de 'man'; homens adultos
- old
- De idade avançada; com muitos anos de vida
- keep
- Manter ou preservar algo em determinado estado
- peace
- Estado de tranquilidade e ausência de conflito
- honourable
- Digno de honra e respeito; íntegro
- reckoning
- Reputação ou consideração social de alguém
- both
- Os dois; ambos juntos
- pity
- Sentimento de compaixão por sofrimento alheio
- liv'd
- Forma arcaica de 'lived'; viveu ou morou
- odds
- Em desacordo ou conflito com outra pessoa
- long
- Por muito tempo; de grande duração
- lord
- Senhor; título de nobreza ou respeito
- say
- Dizer; expressar algo com palavras
- suit
- Pedido formal; proposta de casamento ou petição
- o'er
- Forma poética arcaica de 'over'; sobre, novamente
- before
- Antes; anteriormente no tempo ou espaço
- child
- Criança; filho ou filha de alguém
- yet
- Ainda; até agora; mas, porém
- stranger
- Desconhecido; sem experiência com algo
- world
- O mundo; a Terra e tudo que existe
- hath
- Forma arcaica de 'has'; terceira pessoa singular
- seen
- Participio de 'see'; que viu ou presenciou
- change
- Mudança; transformação de estado ou condição
- fourteen
- O número quatorze (14)
- years
- Plural de 'year'; períodos de doze meses
- Let
- Permitir; deixar que algo aconteça
- summers
- Plural de 'summer'; estações de verão
- wither
- Murchar; secar e perder vitalidade
- pride
- Orgulho; sentimento de valor próprio elevado
- Ere
- Forma poética arcaica de 'before'; antes de
- ripe
- Maduro; pronto para uso ou casamento
- bride
- Noiva; mulher que está se casando
- Younger
- Mais jovem; de menor idade que outro
- mothers
- Plural de 'mother'; mulheres que têm filhos
- soon
- Cedo demais; antes do tempo adequado
- marr'd
- Forma arcaica de 'marred'; prejudicado ou danificado
- early
- Cedo; no início de um período ou prazo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →