Romeo and Juliet — Page 8

Pt → English ACT I Level 9/10

Diga a um homem doente que faça seu testamento com seriedade,

Bid a sick man in sadness make his will,

Uma palavra mal dirigida a quem está tão mal.

A word ill urg'd to one that is so ill.

Com seriedade, primo, eu amo uma mulher.

In sadness, cousin, I do love a woman.

Era isso que eu suspeitava quando imaginei que você estava apaixonado.

I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.

Um bom arqueiro mesmo, e ela é bela, a mulher que amo.

A right good markman, and she's fair I love.

Um alvo belo e claro, belo primo, é o mais fácil de acertar.

A right fair mark, fair coz, is soonest hit.

Bem, nesse acerto você erra: ela não se deixa atingir

Well, in that hit you miss: she'll not be hit

Pela flecha de Cupido; ela tem a sabedoria de Diana;

With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;

E bem armada com a sólida prova de sua castidade,

And in strong proof of chastity well arm'd,

Vive imune ao fraco arco infantil do amor.

From love's weak childish bow she lives uncharm'd.

Ela não suportará o cerco das palavras amorosas

She will not stay the siege of loving terms

Nem enfrentará o encontro de olhares sedutores,

Nor bide th'encounter of assailing eyes,

Nem abrirá seu colo ao ouro que seduz os santos:

Nor ope her lap to saint-seducing gold:

Oh, ela é rica em beleza, somente pobre

O she's rich in beauty, only poor

Porque quando morrer, com a beleza morrerá seu legado.

That when she dies, with beauty dies her store.

Então ela jurou que viverá sempre casta?

Then she hath sworn that she will still live chaste?

Sim, e nessa parcimônia faz um enorme desperdício;

She hath, and in that sparing makes huge waste;

Pois a beleza, privada por sua severidade,

For beauty starv'd with her severity,

Corta a beleza de toda a posteridade.

Cuts beauty off from all posterity.

Ela é bela demais, sábia demais; sabiamente bela demais,

She is too fair, too wise; wisely too fair,

Para merecer a bem-aventurança fazendo-me desesperar.

To merit bliss by making me despair.

Ela renunciou ao amor, e nesse voto

She hath forsworn to love, and in that vow

Vivo morto, eu que vivo para contá-lo agora.

Do I live dead, that live to tell it now.

Siga meu conselho, esqueça de pensar nela.

Be rul'd by me, forget to think of her.

Oh, ensina-me como devo esquecer de pensar.

O teach me how I should forget to think.

Dando liberdade aos teus olhos;

By giving liberty unto thine eyes;

Contempla outras belezas.

Examine other beauties.

Isso só servirá

'Tis the way

Para colocar ainda mais em questão a sua beleza exímia.

To call hers, exquisite, in question more.

Vocabulary

Bid: Oferecer ou propor algo a alguém.
sick: Doente ou mal de saúde.
man: Pessoa do sexo masculino adulto.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
sadness: Estado de tristeza ou melancolia.
make: Criar, fabricar ou produzir algo.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
will: Vontade, desejo ou testamento de alguém.
word: Unidade de linguagem com significado próprio.
ill: Doente, enfermo ou de má saúde.
to: Preposição indicando direção ou finalidade.
one: Número um ou pessoa indeterminada qualquer.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser'.
so: De tal forma, assim ou portanto.
In: Preposição indicando posição dentro de algo.
cousin: Filho da tia ou tio de alguém.
do: Executar, realizar ou fazer alguma ação.
love: Sentimento profundo de afeto e carinho.
woman: Pessoa do sexo feminino adulta.
aim: Objetivo, meta ou propósito a alcançar.
near: Próximo ou muito perto de algo.
when: Em que momento ou tempo determinado.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa.
right: Correto, apropriado ou direita de algo.
good: Positivo, de qualidade ou benéfico.
and: Conjunção aditiva conectando palavras ou frases.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
fair: Bonito, lindo ou de aparência agradável.
mark: Sinal, marca ou objetivo a atingir.
soonest: Mais cedo ou no tempo mais rápido.
hit: Atingir, bater ou acertar alvo.
Well: Bem ou de forma adequada e satisfatória.
miss: Errar, não acertar ou sentir falta.
not: Negação de uma ação ou afirmação.
be: Verbo ser ou estar em condição.
With: Preposição indicando companhia ou instrumentalidade.
arrow: Projétil lançado com arco para alvo.
wit: Inteligência, sagacidade ou dom de brincadeira.
And: Conjunção aditiva conectando palavras ou frases.
strong: Vigoroso, poderoso ou de grande força.
proof: Evidência que demonstra verdade de algo.
of: Preposição indicando posse ou procedência.
chastity: Pureza sexual ou castidade moral virtuosa.
well: Bem ou de forma adequada e satisfatória.
arm: Membro do corpo ou equipamento defesa.
From: Preposição indicando origem ou ponto partida.
weak: Fraco, sem força ou debilitado.
childish: Infantil ou próprio de criança pequena.
bow: Arco para disparar flechas ou inclinar.
lives: Terceira pessoa singular de 'live'; viver.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
stay: Permanecer, ficar ou resistir algo.
the: Artigo definido indicando algo específico.
siege: Cerco militar ou ataque prolongado local.
loving: Que demonstra amor ou afeto sincero.
terms: Palavras, condições ou expressões específicas.
Nor: Conjunção negativa 'nem' ou 'e não'.
encounter: Encontro, confronto ou deparar-se com algo.
assailing: Atacando ou investindo contra algo.
eyes: Órgãos de visão do corpo humano.
her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
lap: Colo ou região superior das pernas.
gold: Metal precioso de valor e brilho.
rich: Abundante, precioso ou de grande valor.
beauty: Qualidade de ser bonito ou formoso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →