Romeo and Juliet — Page 7

Pt → English ACT I Level 9/10

Há muito aqui a ver com o ódio, mas ainda mais com o amor:

Here's much to do with hate, but more with love:

Por que, então, ó amor brigão! Ó ódio amoroso!

Why, then, O brawling love! O loving hate!

Ó qualquer coisa, do nada primeiramente criada!

O anything, of nothing first create!

Ó pesada leveza! Vaidade séria!

O heavy lightness! serious vanity!

Caos disforme de formas bem aparentes!

Misshapen chaos of well-seeming forms!

Pena de chumbo, fumaça brilhante, fogo frio, saúde doente!

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

Sono desperto, que não é o que parece ser!

Still-waking sleep, that is not what it is!

Este amor sinto eu, que não sinto amor algum nisso.

This love feel I, that feel no love in this.

Não ris?

Dost thou not laugh?

BENVOLIO: Não, primo, antes choro.

No coz, I rather weep.

ROMEU: Bom coração, por quê?

Good heart, at what?

BENVOLIO: Pela opressão do teu bom coração.

At thy good heart's oppression.

ROMEU: Ora, tal é a transgressão do amor.

Why such is love's transgression.

As mágoas que são minhas pesam no meu peito,

Griefs of mine own lie heavy in my breast,

Que tu irás propagar para que ele seja oprimido

Which thou wilt propagate to have it prest

Com ainda mais das tuas. Este amor que tens demonstrado

With more of thine. This love that thou hast shown

Acrescenta mais pesar a já tanto do meu próprio.

Doth add more grief to too much of mine own.

O amor é uma fumaça feita com o vapor dos suspiros;

Love is a smoke made with the fume of sighs;

Purificado, é um fogo que cintila nos olhos dos amantes;

Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

Perturbado, é um mar nutrido pelas lágrimas dos amantes:

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:

O que mais é? Uma loucura muito discreta,

What is it else? A madness most discreet,

Uma fel sufocante, e um doce que preserva.

A choking gall, and a preserving sweet.

Adeus, meu primo.

Farewell, my coz.

BENVOLIO: Espera! Irei contigo:

Soft! I will go along:

E se me deixas assim, fazes-me um mal.

And if you leave me so, you do me wrong.

ROMEU: Bah! Perdi-me a mim mesmo; não estou aqui.

Tut! I have lost myself; I am not here.

Este não é Romeu, ele está em algum outro lugar.

This is not Romeo, he's some other where.

BENVOLIO: Diz-me com seriedade quem é aquela que amas?

Tell me in sadness who is that you love?

ROMEU: O quê, devo gemer e te dizer?

What, shall I groan and tell thee?

BENVOLIO: Gemer! Por que não; mas diz-me com seriedade quem é.

Groan! Why, no; but sadly tell me who.

Vocabulary

Here: Neste lugar; nesta situação ou contexto.
much: Grande quantidade de algo; bastante.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
do: Realizar uma ação; executar algo.
with: Acompanhado de; usando; por meio de.
hate: Sentimento intenso de desprezo ou aversão.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
more: Quantidade maior; adicional; em maior grau.
love: Sentimento profundo de afeto e carinho.
Why: Por qual razão; qual é o motivo.
then: Naquele momento; depois; portanto; nesse caso.
brawling: Brigar; lutar com palavras ou fisicamente.
loving: Que ama; demonstrando afeto e carinho.
anything: Qualquer coisa; algo indefinido ou não específico.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
nothing: Ausência de algo; não existe; nem uma coisa.
first: Que vem antes de todos os outros.
create: Fazer existir; produzir algo novo do nada.
heavy: Que pesa muito; de grande massa ou peso.
lightness: Qualidade de ser leve; falta de peso.
serious: Grave; importante; que não é brincadeira.
vanity: Vaidade; excessivo interesse em aparência própria.
chaos: Desordem completa; confusão e bagunça total.
forms: Formas; aparências; estruturas externas de algo.
Feather: Pena de ave; algo muito leve e macio.
lead: Chumbo; metal pesado; guiar ou conduzir.
bright: Brilhante; luminoso; cheio de luz clara.
smoke: Fumaça; gases visíveis de combustão ou fogo.
cold: Frio; baixa temperatura; sem calor.
fire: Fogo; chamas; reação de combustão com calor.
sick: Doente; enfermo; que sofre de doença.
health: Saúde; estado de bem-estar físico e mental.
sleep: Sono; estado de repouso e inconciência.
that: Aquele; aquela; aquilo; introduz cláusula relativa.
is: Verbo ser; terceira pessoa do singular presente.
not: Negação; indica algo que não existe.
what: O que; qual coisa; introduz pergunta ou relativa.
it: Pronome neutro; refere-se a coisa ou animal.
This: Este; esta; isto; próximo do falante.
feel: Sentir; experimentar emoção ou sensação física.
no: Não; negação; indica resposta negativa.
in: Em; dentro de; preposição de localização.
laugh: Rir; demonstrar alegria ou divertimento.
No: Não; negação; resposta negativa a pergunta.
rather: Preferivelmente; mais; antes; de preferência.
weep: Chorar; derramar lágrimas de tristeza.
Good: Bom; de qualidade; virtuoso; adequado.
heart: Coração; órgão que bombeia sangue corpo.
at: Em; junto a; preposição de localização.
oppression: Opressão; abuso de poder; tirania injusta.
such: Tal; semelhante; desse tipo ou natureza.
transgression: Transgressão; violação de lei ou regra.
Griefs: Pesares; tristezas; dores emocionais profundas.
mine: Meu; minha; pronome possessivo primeira pessoa.
own: Próprio; possuir; ter como propriedade.
lie: Mentira; deitar-se; estar situado em lugar.
my: Meu; minha; pronome possessivo primeira pessoa.
breast: Peito; seio; parte frontal do tórax.
Which: Qual; que; pronome relativo; introduz cláusula.
propagate: Propagar; disseminar; transmitir; espalhar.
have: Ter; possuir; auxiliar para tempos compostos.
shown: Mostrado; revelado; participio passado mostrar.
add: Adicionar; somar; acrescentar mais de algo.
grief: Pesar; tristeza profunda; dor emocional intensa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →