← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 6

Pt → English ACT I Level 9/10

Por mim mesmo e por muitos outros amigos;

Both by myself and many other friends;

Mas ele, conselheiro de suas próprias afeições,

But he, his own affections' counsellor,

É para si mesmo — não direi quão fiel —

Is to himself—I will not say how true—

Mas para si mesmo tão secreto e tão fechado,

But to himself so secret and so close,

Tão longe de ser sondado e descoberto,

So far from sounding and discovery,

Como o botão mordido por um verme invejoso

As is the bud bit with an envious worm

Antes que possa abrir suas doces pétalas ao ar,

Ere he can spread his sweet leaves to the air,

Ou dedicar sua beleza ao sol.

Or dedicate his beauty to the sun.

Se ao menos pudéssemos saber de onde crescem suas tristezas,

Could we but learn from whence his sorrows grow,

Daríamos remédio tão de bom grado quanto desejaríamos saber.

We would as willingly give cure as know.

Entra Romeu.

Enter Romeo.

BENVOLIO. Veja, lá vem ele. Por favor, afaste-se;

BENVOLIO. See, where he comes. So please you step aside;

Saberei sua queixa ou serei muito contrariado.

I'll know his grievance or be much denied.

MONTAGUE. Gostaria que fosses tão feliz em tua espera

MONTAGUE. I would thou wert so happy by thy stay

A ponto de ouvir uma verdadeira confissão. Vamos, senhora, partamos.

To hear true shrift. Come, madam, let's away,

[Saem Montague e Lady Montague.]

[Exeunt Montague and Lady Montague.]

BENVOLIO. Bom dia, primo.

BENVOLIO. Good morrow, cousin.

ROMEU. O dia ainda é tão jovem?

ROMEO. Is the day so young?

BENVOLIO. Acabou de dar nove horas.

BENVOLIO. But new struck nine.

ROMEU. Ai de mim, horas tristes parecem longas.

ROMEO. Ay me, sad hours seem long.

Era meu pai aquele que partiu daqui tão depressa?

Was that my father that went hence so fast?

BENVOLIO. Era. Que tristeza prolonga as horas de Romeu?

BENVOLIO. It was. What sadness lengthens Romeo's hours?

ROMEU. Não ter aquilo que, tendo-o, as encurta.

ROMEO. Not having that which, having, makes them short.

BENVOLIO. Apaixonado?

BENVOLIO. In love?

ROMEU. Fora.

ROMEO. Out.

BENVOLIO. Do amor?

BENVOLIO. Of love?

ROMEU. Fora do favor dela por quem estou apaixonado.

ROMEO. Out of her favour where I am in love.

BENVOLIO. Ai que o amor, tão gentil em sua aparência,

BENVOLIO. Alas that love so gentle in his view,

Deva ser tão tirânico e rude na prática.

Should be so tyrannous and rough in proof.

ROMEU. Ai que o amor, cuja visão está sempre encoberta,

ROMEO. Alas that love, whose view is muffled still,

Deva, sem olhos, ver caminhos para a sua vontade!

Should, without eyes, see pathways to his will!

Onde jantaremos? Ó, eu! Que briga foi esta aqui?

Where shall we dine? O me! What fray was here?

Mas não me conte, pois já ouvi tudo.

Yet tell me not, for I have heard it all.

Vocabulary

Both
Os dois; refere-se a duas pessoas ou coisas juntas.
by
Indica proximidade, autoria ou meio de ação.
myself
Pronome reflexivo de primeira pessoa do singular.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
many
Grande quantidade ou número de pessoas ou coisas.
other
Diferente do já mencionado; adicional ou alternativo.
friends
Pessoas com quem se tem relação de amizade e afeto.
But
Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
he
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
his
Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
own
Próprio; pertencente exclusivamente a alguém.
affections
Sentimentos de carinho, amor ou inclinação emocional.
counsellor
Conselheiro; pessoa que orienta ou aconselha alguém.
Is
Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
to
Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
himself
Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
I
Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
will
Verbo auxiliar indicando futuro ou intenção.
not
Advérbio de negação; indica ausência ou negação de algo.
say
Falar, expressar algo com palavras oralmente ou por escrito.
how
Advérbio interrogativo que pergunta sobre modo ou maneira.
true
Verdadeiro; correspondente à realidade ou aos fatos.
so
Tão, assim; indica intensidade ou consequência lógica.
secret
Algo mantido oculto, não revelado a outras pessoas.
close
Próximo, fechado; pode indicar intimidade ou proximidade.
So
Assim, portanto; indica resultado, intensidade ou conclusão.
far
Longe; a grande distância no espaço ou no tempo.
from
Preposição indicando origem, ponto de partida ou distância.
sounding
Soando; emitindo som ou investigando algo profundamente.
discovery
Descoberta; ato de encontrar ou revelar algo novo.
As
Como, assim como; indica comparação ou simultaneidade.
is
Terceira pessoa singular do presente do verbo 'ser/estar'.
the
Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
bud
Botão floral; parte da planta antes de florescer completamente.
bit
Mordeu; passado de 'bite', atacar com os dentes.
with
Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
an
Artigo indefinido usado antes de palavras iniciadas por vogal.
envious
Invejoso; que sente ou demonstra inveja de alguém.
worm
Verme; pequeno animal rastejante que vive na terra.
can
Verbo modal indicando capacidade, habilidade ou possibilidade.
spread
Espalhar, abrir; expandir-se em diversas direções.
sweet
Doce; agradável ao gosto, cheiro ou aos sentidos.
leaves
Folhas de plantas; partes verdes que crescem nos galhos.
air
Ar; mistura de gases que compõe a atmosfera terrestre.
Or
Conjunção alternativa que indica escolha entre opções.
dedicate
Dedicar; oferecer algo a alguém ou a uma causa.
beauty
Beleza; qualidade do que é belo, agradável ou admirável.
sun
Sol; estrela central do sistema solar que ilumina a Terra.
Could
Passado ou condicional de 'can'; indicando possibilidade hipotética.
we
Pronome pessoal de primeira pessoa do plural, 'nós'.
but
Mas; conjunção que indica contraste ou restrição.
learn
Aprender; adquirir conhecimento ou habilidade através da experiência.
sorrows
Tristezas, mágoas; sentimentos profundos de dor emocional.
grow
Crescer; desenvolver-se, aumentar em tamanho ou intensidade.
We
Nós; pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
would
Verbo modal indicando condição, hábito passado ou vontade.
as
Como; conjunção ou preposição indicando comparação ou função.
willingly
Voluntariamente, de bom grado, sem hesitação ou obrigação.
give
Dar; entregar algo a alguém como presente ou ação.
cure
Cura; remédio ou solução para um problema ou doença.
know
Saber, conhecer; ter conhecimento ou consciência de algo.
Enter
Entrar; indicação cênica de que um personagem chega ao palco.
See
Ver; perceber com os olhos ou compreender algo.
where
Onde; advérbio interrogativo ou relativo de lugar.
comes
Vem; terceira pessoa singular do presente de 'come'.
please
Por favor; pedido educado ou verbo 'agradar'.
you
Você, tu; pronome de segunda pessoa singular ou plural.
step
Passo; mover um pé à frente ou afastar-se discretamente.
aside
De lado; afastar-se ou comentário à parte no teatro.
'll
Contração de 'will'; indica futuro ou intenção.
grievance
Queixa, mágoa; motivo de reclamação ou sofrimento.
or
Ou; conjunção que apresenta alternativa entre opções.
be
Ser ou estar; verbo fundamental da língua inglesa.
much
Muito; grande quantidade ou intensidade de algo.
denied
Negado; ter um pedido recusado ou rejeitado por alguém.
happy
Feliz; sentindo alegria, satisfação ou contentamento.
stay
Ficar, permanecer; não sair de um lugar determinado.
To
Para, a; preposição de direção ou marcador de infinitivo.
hear
Ouvir; perceber sons com os ouvidos ou escutar alguém.
Come
Venha; imperativo de 'come', pedindo aproximação.
madam
Senhora; forma respeitosa de tratamento para uma mulher.
let
Deixar, permitir; verbo que indica permissão ou sugestão.
's
Contração de 'us' após 'let' para fazer sugestões.
away
Para longe, embora; indicando afastamento de um lugar.
Lady
Senhora, dama; título respeitoso para mulher nobre.
Good
Bom; de qualidade positiva, agradável ou moralmente correto.
cousin
Primo ou prima; parente filho de tio ou tia.
day
Dia; período de 24 horas ou a parte iluminada dele.
young
Jovem; de pouca idade ou no início da vida.
new
Novo; recém-criado, recente ou nunca usado antes.
struck
Bateu; passado de 'strike', golpear ou marcar horas.
nine
Nove; número inteiro entre oito e dez.
me
Me, mim; pronome objetivo de primeira pessoa singular.
sad
Triste; sentindo tristeza, melancolia ou desânimo.
hours
Horas; unidades de tempo equivalentes a 60 minutos cada.
seem
Parecer; dar a impressão de ser algo sem certeza.
long
Longo; de grande extensão no tempo ou no espaço.
Was
Era, estava; passado do verbo 'be' na primeira ou terceira pessoa.
that
Aquele, aquela, isso; pronome demonstrativo ou conjunção.
my
Meu, minha; pronome possessivo de primeira pessoa singular.
father
Pai; genitor masculino ou figura paterna de alguém.
went
Foi; passado irregular do verbo 'go', deslocar-se.
fast
Rápido; em alta velocidade ou de forma acelerada.
It
Pronome neutro de terceira pessoa referindo-se a coisas.
was
Era, estava; passado do verbo 'be' para singular.
What
O que; pronome interrogativo sobre coisas ou situações.
sadness
Tristeza; estado emocional de melancolia ou infelicidade profunda.
lengthens
Alonga, estende; torna algo mais longo em tempo ou espaço.
Not
Não; advérbio de negação em inglês.
having
Tendo; forma progressiva de 'have', possuir algo.
which
Que, qual; pronome relativo ou interrogativo referindo-se a coisas.
makes
Faz; terceira pessoa singular do presente de 'make'.
them
Eles, elas, os, as; pronome objetivo de terceira pessoa plural.
short
Curto, breve; de pequena extensão em tempo ou espaço.
In
Em, dentro de; preposição indicando localização ou inclusão.
love
Amor; sentimento intenso de afeição e atração por alguém.
Out
Fora; indica exclusão, ausência ou posição exterior.
Of
De; preposição indicando origem, posse ou composição.
of
De; preposição indicando relação, origem ou pertencimento.
her
Ela, dela; pronome feminino de terceira pessoa singular.
favour
Favor, graça; aprovação, simpatia ou boa vontade de alguém.
am
Sou, estou; primeira pessoa singular do presente de 'be'.
in
Em, dentro; preposição indicando localização ou estado.
gentle
Gentil, suave; de maneira calma, delicada e bondosa.
view
Vista, visão; perspectiva ou maneira de enxergar algo.
Should
Deveria; modal que indica obrigação, expectativa ou conselho.
rough
Áspero, rude; de textura irregular ou comportamento grosseiro.
proof
Prova; evidência que confirma ou demonstra algo verdadeiro.
whose
Cujo, cuja; pronome relativo indicando posse ou pertencimento.
muffled
Abafado; som ou aparência cobertos, suprimidos ou velados.
still
Ainda, imóvel; indica continuidade ou ausência de movimento.
without
Sem; indica ausência ou falta de algo ou alguém.
eyes
Olhos; órgãos da visão usados para ver o mundo.
see
Ver; perceber com a visão ou compreender algo mentalmente.
pathways
Caminhos, trilhas; rotas ou direções a serem seguidas.
Where
Onde; advérbio interrogativo de lugar ou posição.
shall
Verbo modal auxiliar indicando futuro ou obrigação formal.
dine
Jantar; fazer uma refeição, especialmente a principal do dia.
fray
Briga, conflito; luta ou disputa entre pessoas.
here
Aqui; neste lugar, neste ponto específico do espaço.
Yet
Ainda, porém; indica continuidade ou contraste adversativo.
tell
Contar, dizer; comunicar informação a outra pessoa verbalmente.
for
Para, por; preposição indicando finalidade, causa ou duração.
have
Ter, possuir; verbo indicando posse ou auxiliar do perfeito.
heard
Ouvi, ouviu; passado de 'hear', perceber sons com ouvidos.
it
Pronome neutro referindo-se a objetos, animais ou ideias.
all
Todo, todos; indica a totalidade de algo ou pessoas.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →