Romeo and Juliet — Page 5
Senhora, uma hora antes do adorado sol
Madam, an hour before the worshipp'd sun
Surgir pela dourada janela do oriente,
Peer'd forth the golden window of the east,
Uma mente perturbada me levou a caminhar lá fora,
A troubled mind drave me to walk abroad,
Onde sob o bosque de sicômoros
Where underneath the grove of sycamore
Que para o oeste se enraíza deste lado da cidade,
That westward rooteth from this city side,
Tão cedo caminhando, vi seu filho.
So early walking did I see your son.
Fui em direção a ele, mas ele me percebeu,
Towards him I made, but he was ware of me,
E se esgueirou para dentro do abrigo do bosque.
And stole into the covert of the wood.
Eu, medindo seus sentimentos pelos meus,
I, measuring his affections by my own,
Que então mais buscavam onde menos podiam ser encontrados,
Which then most sought where most might not be found,
Sendo um a mais para meu cansado eu,
Being one too many by my weary self,
Segui meu humor, sem perseguir o dele,
Pursu'd my humour, not pursuing his,
E alegremente evitei quem alegremente fugiu de mim.
And gladly shunn'd who gladly fled from me.
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Muitas manhãs ele foi visto lá,
Many a morning hath he there been seen,
Com lágrimas aumentando o orvalho da fresca manhã,
With tears augmenting the fresh morning's dew,
Acrescentando às nuvens mais nuvens com seus fundos suspiros;
Adding to clouds more clouds with his deep sighs;
Mas tão logo o sol tudo-animador
But all so soon as the all-cheering sun
Começa a puxar no extremo oriente
Should in the farthest east begin to draw
As sombrias cortinas do leito de Aurora,
The shady curtains from Aurora's bed,
Longe da luz, meu pesado filho se furta para casa,
Away from light steals home my heavy son,
E em particular em seu quarto se encerra,
And private in his chamber pens himself,
Fecha suas janelas, tranca a bela luz do dia
Shuts up his windows, locks fair daylight out
E faz de si mesmo uma noite artificial.
And makes himself an artificial night.
Negro e agourento deve ser esse humor,
Black and portentous must this humour prove,
A menos que um bom conselho possa remover a causa.
Unless good counsel may the cause remove.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Meu nobre tio, o senhor conhece a causa?
My noble uncle, do you know the cause?
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Não a conheço nem posso aprendê-la com ele.
I neither know it nor can learn of him.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
O senhor o importunou de alguma forma?
Have you importun'd him by any means?
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Vocabulary
- Madam
- Forma respeitosa de se dirigir a uma mulher.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal.
- hour
- Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
- before
- Indica que algo acontece anteriormente a outro evento.
- sun
- Estrela central do sistema solar que ilumina a Terra.
- forth
- Para frente; para fora de um lugar.
- golden
- Da cor do ouro; dourado e brilhante.
- window
- Abertura envidraçada numa parede que deixa entrar luz.
- east
- Ponto cardeal onde o sol nasce pela manhã.
- troubled
- Perturbado, agitado, cheio de preocupações ou angústia.
- mind
- A mente; o conjunto dos pensamentos e sentimentos.
- walk
- Caminhar; deslocar-se a pé de um lugar a outro.
- abroad
- No exterior; fora de casa ou do país.
- Where
- Onde; em que lugar ou circunstância algo ocorre.
- underneath
- Embaixo de; na parte inferior de algo.
- grove
- Pequeno grupo de árvores; um bosque pequeno.
- westward
- Em direção ao oeste; voltado para o poente.
- city
- Cidade; grande centro urbano habitado por pessoas.
- side
- Lado; a parte lateral ou extremidade de algo.
- early
- Cedo; antes do horário habitual ou esperado.
- walking
- Caminhando; deslocando-se a pé naquele momento.
- see
- Ver; perceber algo com os olhos.
- son
- Filho; descendente masculino de uma pessoa.
- Towards
- Em direção a; movendo-se na direção de algo.
- made
- Fiz; passei a agir ou mover-me em certa direção.
- stole
- Passou furtivamente; entrou de forma discreta e escondida.
- covert
- Escondido, secreto; lugar oculto entre vegetação densa.
- wood
- Floresta; área coberta de árvores e vegetação.
- measuring
- Medindo; avaliando ou comparando algo com outro.
- affections
- Afeições, sentimentos; estados emocionais e desejos pessoais.
- own
- Próprio; pertencente exclusivamente a si mesmo.
- then
- Então, naquele momento; indica tempo ou consequência.
- most
- Mais; em maior grau, superlativo de 'much' ou 'many'.
- sought
- Procurou; tentou encontrar ou alcançar algo desejado.
- where
- Onde; no lugar em que algo acontece.
- might
- Poderia; expressa possibilidade ou permissão no passado.
- found
- Encontrado; localizado após procura ou busca.
- too
- Também; demais; em excesso.
- many
- Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
- weary
- Cansado, exausto; sem energia após esforço ou tristeza.
- self
- Si mesmo; a própria pessoa ou identidade individual.
- humour
- Humor; estado de espírito ou disposição emocional.
- pursuing
- Perseguindo; seguindo ou buscando algo ou alguém.
- gladly
- Com prazer, de bom grado; de forma feliz e voluntária.
- fled
- Fugiu; saiu rapidamente para escapar de algo.
- Many
- Muitos; grande número de ocorrências ou coisas.
- morning
- Manhã; período do dia do amanhecer até o meio-dia.
- there
- Lá, ali; naquele lugar ou naquela situação.
- seen
- Visto; particípio passado do verbo 'to see'.
- tears
- Lágrimas; gotas de líquido que saem dos olhos ao chorar.
- augmenting
- Aumentando; tornando algo maior em quantidade ou intensidade.
- fresh
- Fresco; novo, recente, não velho ou usado.
- dew
- Orvalho; gotículas de água que aparecem nas plantas ao amanhecer.
- Adding
- Adicionando; acrescentando algo a uma quantidade já existente.
- clouds
- Nuvens; massas de vapor d'água visíveis no céu.
- more
- Mais; em maior quantidade ou grau do que antes.
- deep
- Profundo; intenso, que vai além da superfície.
- sighs
- Suspiros; expirações longas que expressam tristeza ou alívio.
- all
- Todo, tudo; a totalidade de algo ou de pessoas.
- soon
- Logo, em breve; num curto espaço de tempo.
- Should
- Deveria; indica obrigação, expectativa ou condição.
- farthest
- Mais distante; superlativo de 'far', o ponto mais afastado.
- begin
- Começar; dar início a uma ação ou processo.
- draw
- Puxar ou desenhar; aqui significa recolher ou afastar.
- shady
- Sombreado; que projeta ou fica na sombra.
- curtains
- Cortinas; tecidos usados para cobrir janelas ou separar espaços.
- bed
- Cama; móvel usado para descanso e sono.
- Away
- Para longe; em direção a outro lugar, afastando-se.
- light
- Luz; energia luminosa que torna as coisas visíveis.
- steals
- Rouba ou move-se furtivamente; aqui significa escapar sorrateiramente.
- home
- Casa, lar; lugar onde alguém vive e se sente seguro.
- heavy
- Pesado; com grande peso ou sensação de peso emocional.
- private
- Privado, particular; reservado, não acessível ao público.
- chamber
- Câmara, quarto; aposento privado de uma pessoa.
- himself
- Ele mesmo; pronome reflexivo de terceira pessoa masculina.
- Shuts
- Fecha; coloca algo em posição fechada impedindo acesso.
- windows
- Janelas; aberturas envidraçadas nas paredes de um edifício.
- locks
- Tranca; fecha com chave impedindo a entrada de alguém.
- fair
- Belo, claro; agradável à vista ou justo.
- daylight
- Luz do dia; claridade natural produzida pelo sol.
- makes
- Faz, cria; produz ou transforma algo em outra coisa.
- artificial
- Artificial; feito pelo homem, não natural ou espontâneo.
- night
- Noite; período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol.
- Black
- Negro, preto; cor mais escura, ausência de luz.
- portentous
- Portentoso; que anuncia mau presságio ou grande perigo.
- must
- Deve, precisa; expressa obrigação ou certeza forte.
- prove
- Provar-se, revelar-se; mostrar ser algo na prática.
- Unless
- A menos que; introduz condição negativa necessária.
- good
- Bom; de qualidade positiva, útil ou moralmente correto.
- counsel
- Conselho; orientação ou aconselhamento dado a alguém.
- may
- Pode, talvez; expressa possibilidade ou permissão.
- cause
- Causa; motivo ou razão que origina um efeito.
- remove
- Remover, eliminar; tirar algo do lugar onde está.
- noble
- Nobre; de caráter elevado, distinto ou de alta linhagem.
- uncle
- Tio; irmão do pai ou da mãe de alguém.
- know
- Saber, conhecer; ter conhecimento sobre algo ou alguém.
- neither
- Nenhum dos dois; nem um nem outro de duas opções.
- nor
- Nem; conjunção negativa que une alternativas negativas.
- can
- Pode, consegue; expressa capacidade ou possibilidade.
- learn
- Aprender; adquirir conhecimento ou habilidade nova.
- any
- Algum, qualquer; indica quantidade indefinida ou ausência.
- means
- Meios; formas ou recursos para alcançar algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →