Romeo and Juliet — Page 1

Ru → English THE PROLOGUE. Level 9/10

АКТ I

ACT I

Сцена I. Общественное место.

Scene I. A public place.

Сцена II. Улица.

Scene II. A Street.

Сцена III. Комната в доме Капулетти.

Scene III. Room in Capulet's House.

Сцена IV. Улица.

Scene IV. A Street.

Сцена V. Зал в доме Капулетти.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

АКТ II

ACT II

ХОР.

CHORUS.

Сцена I. Открытое место рядом с садом Капулетти.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Сцена II. Сад Капулетти.

Scene II. Capulet's Garden.

Сцена III. Келья брата Лоренцо.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

Сцена IV. Улица.

Scene IV. A Street.

Сцена V. Сад Капулетти.

Scene V. Capulet's Garden.

Сцена VI. Келья брата Лоренцо.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

АКТ III

ACT III

Сцена I. Общественное место.

Scene I. A public Place.

Сцена II. Комната в доме Капулетти.

Scene II. A Room in Capulet's House.

Сцена III. Келья брата Лоренцо.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

Сцена IV. Комната в доме Капулетти.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

Сцена V. Открытая галерея у покоев Джульетты, с видом на сад.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

АКТ IV

ACT IV

Сцена I. Келья брата Лоренцо.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

Сцена II. Зал в доме Капулетти.

Scene II. Hall in Capulet's House.

Сцена III. Покои Джульетты.

Scene III. Juliet's Chamber.

Сцена IV. Зал в доме Капулетти.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

Сцена V. Покои Джульетты; Джульетта на кровати.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

АКТ V

ACT V

Сцена I. Мантуя. Улица.

Scene I. Mantua. A Street.

Сцена II. Келья брата Лоренцо.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

Сцена III. Кладбище; на нём склеп, принадлежащий Капулетти.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

Действующие лица

Dramatis Personae

ЭСКАЛ, правитель Вероны.

ESCALUS, Prince of Verona.

МЕРКУЦИО, родственник правителя и друг Ромео.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

ПАРИС, молодой дворянин, родственник правителя.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

Паж Париса.

Page to Paris.

МОНТЕККИ, глава веронского семейства, враждующего с Капулетти.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

ЛЕДИ МОНТЕККИ, жена Монтекки.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

РОМЕО, сын Монтекки.

ROMEO, son to Montague.

БЕНВОЛИО, племянник Монтекки и друг Ромео.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

АБРАМ, слуга Монтекки.

ABRAM, servant to Montague.

БАЛЬТАЗАР, слуга Ромео.

BALTHASAR, servant to Romeo.

КАПУЛЕТТИ, глава веронского семейства, враждующего с Монтекки.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ, жена Капулетти.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

ДЖУЛЬЕТТА, дочь Капулетти.

JULIET, daughter to Capulet.

ТИБАЛЬТ, племянник леди Капулетти.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

РОДСТВЕННИК КАПУЛЕТТИ, старик.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

КОРМИЛИЦА Джульетты.

NURSE to Juliet.

Vocabulary

ACT: Часть пьесы, крупное структурное подразделение драмы.
Scene: Сцена; часть акта пьесы или фильма.
public: Общественный, открытый для всех людей.
place: Место; определённое пространство или локация.
Street: Улица; дорога в городе с домами по сторонам.
Room: Комната; отдельное помещение внутри здания.
House: Дом; жилое здание или строение.
Hall: Зал; большое помещение для собраний или приёмов.
CHORUS: Хор; рассказчик в классической театральной традиции.
open: Открытый; незакрытый, доступный пространству или людям.
adjoining: Смежный, соседний; расположенный рядом, граничащий с чем-либо.
Garden: Сад; участок земли с растениями и цветами.
Friar: Монах нищенствующего ордена в католической церкви.
Cell: Келья; небольшая комната монаха или заключённого.
Place: Место; определённое пространство или площадь.
cell: Келья или камера; небольшое замкнутое помещение.
Gallery: Галерея; крытый балкон или длинный коридор в здании.
Chamber: Покои, спальня; личная комната, особенно в старинном доме.
overlooking: Выходящий на что-либо; расположенный с видом на место.
bed: Кровать; мебель для сна и отдыха.
churchyard: Церковный двор; кладбище при церкви или соборе.
Monument: Памятник, мавзолей; сооружение в память о ком-либо.
belonging: Принадлежащий кому-либо; являющийся чьей-то собственностью.
Dramatis: Часть латинского выражения «dramatis personae» — действующие лица.
Personae: Персонажи; список действующих лиц пьесы (лат.).
Prince: Принц или правитель; высокопоставленный знатный человек.
kinsman: Родственник; человек, связанный кровными или семейными узами.
friend: Друг; близкий человек, которому доверяют.
young: Молодой; находящийся в раннем возрасте.
Nobleman: Дворянин; человек знатного происхождения и высокого положения.
Page: Паж; молодой слуга при знатном господине.
head: Глава; руководитель семьи, организации или группы.
Veronese: Веронский; относящийся к городу Верона в Италии.
family: Семья; группа людей, связанных родством.
feud: Вражда; длительный конфликт между семьями или группами.
LADY: Леди; знатная дама, обращение к женщине высокого положения.
wife: Жена; замужняя женщина по отношению к супругу.
son: Сын; мужской потомок по отношению к родителям.
nephew: Племянник; сын брата или сестры по отношению к дяде.
servant: Слуга; человек, работающий в услужении у господина.
daughter: Дочь; женский потомок по отношению к родителям.
Lady: Леди; знатная дама, уважительное обращение к женщине.
COUSIN: Двоюродный родственник; дальний член семьи.
old: Старый; имеющий большой возраст, немолодой.
man: Мужчина; взрослый человек мужского пола.
NURSE: Няня; женщина, ухаживающая за ребёнком в семье.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →