Romeo and Juliet — Page 12

Ru → English ACT I Level 9/10

Синьор Мартино, его жена и дочери;

Signior Martino and his wife and daughters;

Граф Ансельмо и его прекрасные сёстры;

County Anselmo and his beauteous sisters;

Леди, вдова Утрувио;

The lady widow of Utruvio;

Синьор Плачентио и его милые племянницы;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Меркуцио и его брат Валентин;

Mercutio and his brother Valentine;

Мой дядя Капулетти, его жена и дочери;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Моя прекрасная племянница Розалина и Ливия;

My fair niece Rosaline and Livia;

Синьор Валентио и его двоюродный брат Тибальт;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Лучио и живая Елена.

Lucio and the lively Helena.

Прекрасное собрание. [Возвращает бумагу.] Куда же они придут?

A fair assembly. [Gives back the paper] Whither should they come?

СЛУГА. Наверх.

SERVANT. Up.

РОМЕО. Куда — на ужин?

ROMEO. Whither to supper?

СЛУГА. К нам в дом.

SERVANT. To our house.

РОМЕО. В чей дом?

ROMEO. Whose house?

СЛУГА. К моему хозяину.

SERVANT. My master's.

РОМЕО. Признаться, мне следовало спросить об этом раньше.

ROMEO. Indeed I should have ask'd you that before.

СЛУГА. Теперь я скажу вам сам, без вопросов. Мой хозяин — богатый и знатный Капулетти, и если вы не из дома Монтекки, прошу вас — приходите и выпейте чашу вина. Веселитесь!

SERVANT. Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

БЕНВОЛИО. На этом старинном пиру у Капулетти будет ужинать прекрасная Розалина, которую ты так любишь, вместе со всеми восхитительными красавицами Вероны. Пойди туда и незамутнённым взором сравни её лицо с теми, кого я тебе покажу, — и я заставлю тебя увидеть в своём лебеде ворону.

BENVOLIO. At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

РОМЕО. Когда набожная вера моих глаз поддастся такой лжи — пусть слёзы обратятся в огонь; и те, кто часто тонул, но никогда не умирал, — прозрачные еретики — пусть сгорят как лжецы. Есть ли кто прекраснее моей возлюбленной? Всевидящее солнце не видело ей равной с самого начала мира.

ROMEO. When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: Союз, соединяющий слова или предложения.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
wife: Женщина, состоящая в браке; супруга.
daughters: Дочери; женские дети по отношению к родителям.
sisters: Сёстры; женщины, имеющие общих родителей.
The: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
lady: Дама; вежливое обращение к женщине знатного происхождения.
widow: Вдова; женщина, потерявшая мужа.
of: Предлог, выражающий принадлежность или связь между понятиями.
lovely: Прелестный, очаровательный, очень приятный внешне.
nieces: Племянницы; дочери брата или сестры.
brother: Брат; мужчина, имеющий общих родителей с кем-либо.
Mine: Моё; притяжательное местоимение первого лица.
uncle: Дядя; брат отца или матери.
My: Мой, моя, моё; притяжательное местоимение первого лица.
fair: Красивый, светлый; также честный, справедливый.
niece: Племянница; дочь брата или сестры.
cousin: Двоюродный брат или сестра; родственник.
the: Определённый артикль, указывающий на конкретный объект.
lively: Живой, энергичный, полный жизни и движения.
A: Неопределённый артикль, указывающий на неконкретный предмет.
assembly: Собрание, встреча группы людей в одном месте.
Gives: Даёт; третье лицо единственного числа глагола 'give'.
back: Обратно; возвращение предмета тому, кто дал.
paper: Бумага; лист с написанным или напечатанным текстом.
should: Модальный глагол: должен, следует, нужно.
they: Они; местоимение третьего лица множественного числа.
come: Приходить, приезжать; двигаться в направлении говорящего.
SERVANT: Слуга; человек, работающий в услужении у другого.
Up: Вверх; направление движения кверху или наверх.
to: Предлог направления или инфинитивная частица глагола.
supper: Ужин; вечерний приём пищи.
To: Предлог, указывающий направление или назначение действия.
our: Наш, наша, наше; притяжательное местоимение первого лица мн.ч.
house: Дом; здание для проживания людей.
Whose: Чей, чья, чьё; вопросительное притяжательное местоимение.
master: Хозяин, господин; человек, имеющий власть над другими.
Indeed: Действительно, в самом деле; выражает подтверждение.
I: Я; местоимение первого лица единственного числа.
have: Иметь; вспомогательный глагол для образования перфекта.
you: Вы, ты; местоимение второго лица.
that: То, тот, та; указательное местоимение или союз.
before: До, раньше, прежде; указывает на предшествующее время.
Now: Сейчас, теперь; в настоящий момент времени.
I'll: Сокращение 'I will': я буду, я сделаю.
tell: Говорить, рассказывать, сообщать информацию кому-либо.
without: Без; отсутствие чего-либо или кого-либо.
asking: Спрашивание; процесс задавания вопроса кому-либо.
is: Есть, является; третье лицо единственного числа глагола 'be'.
great: Великий, большой, значительный, выдающийся по масштабу.
rich: Богатый, состоятельный; имеющий много денег или имущества.
if: Если; союз условия в сложноподчинённом предложении.
be: Быть; основной глагол-связка английского языка.
not: Не; частица отрицания в английском языке.
pray: Молить, просить; также молиться Богу.
crush: Раздавить; здесь в смысле 'выпить бокал вина'.
a: Неопределённый артикль перед существительным.
cup: Кубок, чашка; сосуд для питья жидкостей.
wine: Вино; алкогольный напиток из винограда.
Rest: Оставайся, будь; также отдых, покой.
merry: Весёлый, радостный; находящийся в хорошем настроении.
At: На, в, при; предлог места или времени.
this: Этот, эта, это; указательное местоимение близкого предмета.
same: Тот же самый, одинаковый; без различий или изменений.
ancient: Древний, старинный, очень давний по происхождению.
feast: Пир, праздничный ужин; торжественное застолье.
whom: Кого, кому; объектная форма относительного местоимения 'who'.
so: Так, настолько; наречие степени или образа действия.
With: С, вместе с; предлог совместности или инструмента.
all: Все, всё; указывает на полноту или совокупность.
admired: Восхитительный, вызывающий восхищение и восторг у всех.
beauties: Красавицы; красоты; множественное число слова 'beauty'.
Go: Идти, ехать; двигаться от говорящего в направлении.
with: С, вместе с; предлог совместности или сопровождения.
eye: Глаз; орган зрения человека или животного.
Compare: Сравнивать; рассматривать сходства и различия объектов.
her: Её, ей; местоимение третьего лица женского рода.
face: Лицо; передняя часть головы человека.
some: Некоторые, несколько; неопределённое количество чего-либо.
shall: Модальный глагол будущего времени; выражает намерение.
show: Показывать, демонстрировать; делать что-то видимым.
And: И; союз, соединяющий части предложения или слова.
will: Буду, будет; вспомогательный глагол будущего времени.
make: Делать, заставлять; создавать или вынуждать что-то.
think: Думать, считать; иметь мнение или мысль о чём-либо.
swan: Лебедь; красивая белая птица, символ изящества.
crow: Ворона; чёрная птица, противопоставляемая белому лебедю.
When: Когда; союз времени в сложноподчинённом предложении.
devout: Набожный, благочестивый; глубоко верующий человек.
religion: Религия; вера в высшее существо, система убеждений.
mine: Мой, моя; притяжательное местоимение первого лица.
Maintains: Поддерживает, сохраняет; продолжает что-либо в неизменном виде.
such: Такой, подобный; указывает на качество или степень.
falsehood: Ложь, неправда; намеренное введение в заблуждение.
then: Тогда, затем; в тот момент или после этого.
turn: Превращать, поворачивать; изменять направление или форму.
tears: Слёзы; капли жидкости, вытекающие из глаз при плаче.
fire: Огонь, пламя; горящее вещество, дающее свет и тепло.
these: Эти; указательное местоимение множественного числа.
who: Кто; вопросительное или относительное местоимение.
often: Часто, нередко; многократно повторяющееся действие.
could: Мог, могла; прошедшее время модального глагола 'can'.
never: Никогда; полное отрицание в любой момент времени.
die: Умирать, погибать; прекращать жить.
Transparent: Прозрачный; также очевидный, легко распознаваемый лжец.
heretics: Еретики; люди, отвергающие официальные религиозные догмы.
burnt: Сожжённый; прошедшая форма глагола 'burn'.
for: За, ради, для; предлог причины или цели.
liars: Лжецы; люди, говорящие неправду намеренно.
One: Один; числительное, обозначающее единственный предмет.
fairer: Красивее, прекраснее; сравнительная степень от 'fair'.
than: Чем; союз сравнения в сравнительных конструкциях.
my: Мой, моя, моё; притяжательное местоимение первого лица.
love: Любовь; глубокое чувство привязанности к кому-либо.
sun: Солнце; звезда, вокруг которой вращается Земля.
saw: Видел; прошедшее время глагола 'see'.
match: Равная по красоте пара; нечто соответствующее другому.
since: С тех пор как; со времени определённого момента.
first: Первый; предшествующий всем остальным по порядку.
world: Мир, свет; Земля и всё, что на ней существует.
begun: Начатый; причастие прошедшего времени глагола 'begin'.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →