Romeo and Juliet — Page 11

Ru → English ACT I Level 9/10

Написано, что сапожник должен заниматься своим аршином, а портной — своей колодкой, рыбак — своим карандашом, а живописец — своими сетями; но меня послали найти людей, чьи имена здесь записаны, а я никак не могу разобрать, какие имена написавший здесь написал.

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ.

Мне нужно к учёным людям. Как раз вовремя!

I must to the learned. In good time!

Входят Бенволио и Ромео.

Enter Benvolio and Romeo.

Ба! Один огонь гасит другой огонь,

Tut, man, one fire burns out another's burning,

Одна боль утихает от другой боли;

One pain is lessen'd by another's anguish;

Закружись — и поможет кружение в обратную сторону;

Turn giddy, and be holp by backward turning;

Одно безнадёжное горе исцеляется томлением другого:

One desperate grief cures with another's languish:

Впусти в свой взор новое увлечение,

Take thou some new infection to thy eye,

И застарелый яд угаснет сам собой.

And the rank poison of the old will die.

Листья подорожника — отличное средство от этого.

Your plantain leaf is excellent for that.

От чего именно, позволь спросить?

For what, I pray thee?

От твоей разбитой голени.

For your broken shin.

Что такое, Ромео, ты с ума сошёл?

Why, Romeo, art thou mad?

Не сошёл, но связан крепче, чем безумец:

Not mad, but bound more than a madman is:

Заперт в темнице, лишён еды,

Shut up in prison, kept without my food,

Бит и терзаем — и... добрый вечер, приятель.

Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

Дай Бог доброго вечера. Скажите, сударь, вы умеете читать?

God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

Да, собственную судьбу в своих несчастьях.

Ay, mine own fortune in my misery.

Может, вы выучили её наизусть.

Perhaps you have learned it without book.

Но скажите, можете ли вы прочесть то, что видите?

But I pray, can you read anything you see?

Да, если я знаю буквы и язык.

Ay, If I know the letters and the language.

Вы говорите честно, счастливо оставаться!

Ye say honestly, rest you merry!

Погоди, приятель; я могу читать.

Stay, fellow; I can read.

[Он читает письмо.]

He reads the letter.

Vocabulary

written: Причастие прошедшего времени от глагола 'писать'.
shoemaker: Сапожник; человек, который делает и чинит обувь.
should: Модальный глагол, выражает долженствование или рекомендацию.
meddle: Вмешиваться в чужие дела без разрешения или приглашения.
yard: Единица длины или двор; здесь — инструмент сапожника.
tailor: Портной; человек, который шьёт и подгоняет одежду.
last: Колодка сапожника; форма для изготовления обуви.
fisher: Рыбак; человек, который ловит рыбу в качестве занятия.
pencil: Карандаш; инструмент для рисования или письма.
painter: Художник или маляр; человек, который рисует или красит.
nets: Сети; приспособления для ловли рыбы или птиц.
sent: Причастие прошедшего времени от 'send'; отправленный, посланный.
persons: Люди, личности; множественное число от 'person'.
whose: Вопросительное или относительное местоимение, 'чей', 'чьи'.
writ: Устаревшее причастие от 'write'; написанный, записанный.
writing: Письмо, написанное слово; процесс или результат написания.
hath: Устаревшая форма глагола 'has'; имеет, обладает.
must: Модальный глагол, выражает необходимость или обязательство.
learned: Образованный, учёный; обладающий знаниями и эрудицией.
Enter: Ремарка в пьесе: персонаж выходит на сцену.
Tut: Восклицание пренебрежения или недовольства, 'да ну', 'полно'.
burns: Горит; третье лицо единственного числа от глагола 'burn'.
burning: Горение; процесс или состояние огня, жжения.
pain: Боль, страдание; неприятное физическое или душевное ощущение.
lessen: Уменьшать, снижать интенсивность чего-либо.
anguish: Мука, сильное душевное или физическое страдание, тоска.
giddy: Головокружительный; испытывающий головокружение, легкомысленный.
holp: Устаревшее прошедшее время от 'help'; помог, помогло.
backward: Назад, в обратном направлении; противоположно движению вперёд.
turning: Поворачивание; вращение или изменение направления движения.
desperate: Отчаянный; безнадёжный, вызванный крайней необходимостью.
grief: Горе, глубокая печаль, скорбь по утрате.
cures: Излечивает; третье лицо единственного числа от 'cure'.
languish: Томиться, чахнуть, слабеть от горя или тоски.
thou: Устаревшее местоимение второго лица единственного числа, 'ты'.
infection: Заражение, инфекция; проникновение болезнетворных организмов.
thy: Устаревшее притяжательное местоимение, 'твой', 'твоя'.
rank: Сильный, зловонный; здесь — смертоносный, губительный яд.
poison: Яд; вещество, вызывающее болезнь или смерть.
die: Умирать; прекращать жизнь, угасать.
plantain: Подорожник; лекарственное растение с широкими листьями.
leaf: Лист растения; плоская зелёная часть, растущая на стебле.
excellent: Превосходный, отличный; очень высокого качества.
pray: Молить, просить; здесь — вежливое обращение 'прошу вас'.
thee: Устаревшее местоимение 'тебя', 'тебе'; объектная форма от 'thou'.
broken: Сломанный, разбитый; повреждённый или нарушенный.
shin: Голень; передняя часть нижней ноги между коленом и лодыжкой.
art: Устаревшее 'are'; глагол 'быть' во втором лице единственного числа.
mad: Сумасшедший, безумный; потерявший рассудок или очень злой.
bound: Связанный, скованный; ограниченный или обязанный чем-либо.
madman: Сумасшедший, безумец; человек, лишившийся рассудка.
Shut: Закрывать, запирать; приводить в закрытое положение.
prison: Тюрьма; место заключения для осуждённых преступников.
kept: Прошедшее время от 'keep'; держали, удерживали под стражей.
Whipp: Устаревшая форма 'whipped'; выпоротый, подвергнутый порке.
tormented: Мучимый, терзаемый; подвергающийся сильным страданиям.
God-den: Устаревшее приветствие 'добрый вечер', сокращение 'God give you good even'.
fellow: Парень, приятель; неформальное обращение к мужчине.
gi: Диалектное или сокращённое 'give'; дать, давать.
go-den: Устаревшее приветствие, сокращение 'good even'; добрый вечер.
sir: Господин, сэр; вежливое обращение к мужчине.
Ay: Устаревшее восклицание 'да', 'ей-богу', подтверждение.
mine: Устаревшее притяжательное местоимение 'мой', 'моя'.
fortune: Судьба, удача, состояние; то, что предначертано человеку.
misery: Несчастье, бедствие; крайнее страдание или нищета.
Perhaps: Возможно, может быть; выражает неуверенность в чём-либо.
anything: Что-нибудь, всё что угодно; любой предмет или явление.
letters: Буквы или письма; знаки алфавита или письменные послания.
language: Язык; система знаков для общения между людьми.
Ye: Устаревшее местоимение 'вы'; форма множественного числа от 'thou'.
honestly: Честно, искренне; говорить правду без обмана.
rest: Отдых; состояние покоя, или оставаться в каком-либо состоянии.
merry: Весёлый, радостный; испытывающий радость и веселье.
Stay: Стой, подождите; оставаться на месте или задержаться.
letter: Письмо или буква; послание или знак алфавита.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →