Romeo and Juliet — Page 10

Ru → English ACT I Level 9/10

Земля поглотила все мои надежды, кроме неё,

The earth hath swallowed all my hopes but she,

Она — надежда и наследница моей земли.

She is the hopeful lady of my earth:

Но сватайся к ней, добрый Парис, завоюй её сердце,

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Моя воля — лишь часть её согласия;

My will to her consent is but a part;

И если она согласна, в пределах её выбора

And she agree, within her scope of choice

Лежит моё согласие и благосклонный голос.

Lies my consent and fair according voice.

Этой ночью я устраиваю старинный привычный пир,

This night I hold an old accustom'd feast,

На который пригласил множество гостей,

Whereto I have invited many a guest,

Тех, кого я люблю, и вас в том числе,

Such as I love, and you among the store,

Ещё один гость, самый желанный, умножит мою компанию.

One more, most welcome, makes my number more.

В моём скромном доме этой ночью вы увидите

At my poor house look to behold this night

Звёзды, ступающие по земле и озаряющие тёмные небеса:

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Такую же радость, что чувствуют бодрые юноши,

Such comfort as do lusty young men feel

Когда нарядный Апрель наступает на пятки

When well apparell'd April on the heel

Хромающей зимы, — такое же наслаждение

Of limping winter treads, even such delight

Среди свежих юных дев вы этой ночью

Among fresh female buds shall you this night

Обретёте в моём доме. Слушайте всё, смотрите на всё,

Inherit at my house. Hear all, all see,

И полюбите ту, чьи достоинства окажутся наибольшими:

And like her most whose merit most shall be:

При виде многих моя дочь, будучи одной из них,

Which, on more view of many, mine, being one,

Может занять своё место в ряду, хотя в счёт не идёт.

May stand in number, though in reckoning none.

Идёмте со мной. А ты, малый, ступай

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

По прекрасной Вероне; найди тех людей,

Through fair Verona; find those persons out

Чьи имена написаны здесь, [_подаёт бумагу_] и скажи им,

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Что мой дом и радушие ждут их прихода.

My house and welcome on their pleasure stay.

[_Капулетти и Парис уходят._]

[_Exeunt Capulet and Paris._]

СЛУГА. Найти тех, чьи имена написаны здесь!

SERVANT. Find them out whose names are written here!

Vocabulary

earth: Земля, почва, поверхность нашей планеты.
hath: Устаревшая форма глагола «has» (имеет).
swallowed: Поглотил, проглотил, уничтожил целиком.
hopes: Надежды, ожидания чего-то хорошего в будущем.
hopeful: Подающий надежды, многообещающий, полный надежды.
lady: Дама, знатная женщина, госпожа.
woo: Ухаживать, добиваться расположения, свататься.
gentle: Мягкий, нежный, благородный, деликатный.
heart: Сердце, чувства, любовь, эмоциональный центр человека.
will: Воля, желание; также вспомогательный глагол будущего времени.
consent: Согласие, разрешение, одобрение чего-либо.
part: Часть, роль, доля чего-либо целого.
agree: Соглашаться, давать согласие, быть согласным.
within: Внутри, в пределах чего-либо.
scope: Пространство, диапазон, возможности для действия.
choice: Выбор, возможность выбирать между вариантами.
Lies: Находится, лежит — третье лицо глагола «to lie».
fair: Красивый, справедливый, светлый, привлекательный.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо.
voice: Голос, мнение, право выражать своё мнение.
night: Ночь, тёмное время суток.
hold: Проводить, устраивать, держать что-либо.
accustom'd: Привычный, традиционный, устоявшийся (устаревшая форма).
feast: Пир, праздничный ужин, торжественное застолье.
Whereto: Куда, к которому — устаревшее относительное слово.
invited: Пригласил, позвал на мероприятие или торжество.
guest: Гость, приглашённый человек на мероприятие.
Such: Такой, подобный, того же рода или качества.
love: Любовь, сильное чувство привязанности и нежности.
among: Среди, между несколькими людьми или предметами.
store: Запас, множество, большое количество чего-либо.
welcome: Желанный, добро пожаловать, приятный гость.
number: Число, количество, цифра или номер.
poor: Бедный, скромный, небогатый, жалкий.
behold: Смотри, взгляни — устаревший призыв обратить внимание.
Earth-treading: Ступающий по земле, живущий на земле среди людей.
stars: Звёзды, небесные светила или прекрасные люди.
dark: Тёмный, мрачный, лишённый света.
heaven: Небо, рай, небесный свод над нами.
light: Свет, светлый, освещённый, яркий.
comfort: Утешение, комфорт, облегчение, радость.
lusty: Полный сил, бодрый, энергичный, жизнерадостный.
feel: Чувствовать, ощущать что-либо физически или эмоционально.
apparell'd: Одетый, нарядный, украшенный (устаревшая форма).
heel: Пятка ноги или задняя часть обуви.
limping: Хромающий, идущий с трудом, неровно шагающий.
treads: Ступает, наступает, идёт по поверхности.
even: Даже, ровный, именно такой же самый.
such: Такой, подобный, того же рода или качества.
delight: Восторг, удовольствие, радость, наслаждение.
Among: Среди, между несколькими людьми или предметами.
fresh: Свежий, молодой, новый, яркий и живой.
female: Женский, относящийся к женщинам или девушкам.
buds: Бутоны, почки; здесь — молодые девушки, расцветающие красавицы.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени, долженствование.
Inherit: Наследовать, получать, занимать место или положение.
Hear: Слышать, воспринимать звуки ушами.
whose: Чей, чья — вопросительное или относительное местоимение.
merit: Достоинство, заслуга, ценность человека или вещи.
view: Вид, взгляд, просматривать, наблюдать что-либо.
being: Будучи, существо, бытие, нахождение в каком-то состоянии.
May: Может, имеет право; также май — пятый месяц.
stand: Стоять, находиться в вертикальном положении.
though: Хотя, несмотря на то что, тем не менее.
reckoning: Подсчёт, расчёт, оценка, учёт чего-либо.
none: Никто, ничто, ни один из всех.
sirrah: Эй, ты — устаревшее пренебрежительное обращение к слуге.
trudge: Брести, тащиться, идти медленно с трудом.
Through: Через, сквозь, по всей территории чего-либо.
persons: Люди, лица, персоны, отдельные человеческие существа.
Whose: Чей, чья — вопросительное или относительное местоимение.
written: Написано, записано — причастие прошедшего времени.
pleasure: Удовольствие, радость, желание, то, что нравится.
stay: Оставаться, задерживаться, не уходить.
_Exeunt: Уходят — латинская театральная ремарка, актёры покидают сцену.
SERVANT: Слуга, человек, выполняющий поручения господина.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →