Romeo and Juliet — Page 9
Эти счастливые маски, целующие прекрасные лица дам,
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
Будучи чёрными, напоминают нам, что они скрывают красоту;
Being black, puts us in mind they hide the fair;
Тот, кто лишился зрения, не может забыть
He that is strucken blind cannot forget
Драгоценное сокровище потерянного им зрения.
The precious treasure of his eyesight lost.
Покажи мне красавицу, что несравненно прекрасна,
Show me a mistress that is passing fair,
Что даёт её красота, как не напоминание,
What doth her beauty serve but as a note
Где я могу прочесть, кто превзошёл эту несравненную красоту?
Where I may read who pass'd that passing fair?
Прощай, ты не можешь научить меня забывать.
Farewell, thou canst not teach me to forget.
БЕНВОЛИО. Я приму это учение, иначе умру в долгу.
BENVOLIO. I'll pay that doctrine, or else die in debt.
[Уходят.]
[Exeunt.]
СЦЕНА II. Улица.
SCENE II. A Street.
Входят Капулет, Парис и Слуга.
Enter Capulet, Paris and Servant.
КАПУЛЕТ. Но Монтекки связан так же, как и я,
CAPULET. But Montague is bound as well as I,
Равным наказанием; и не трудно, думаю,
In penalty alike; and 'tis not hard, I think,
Таким старикам, как мы, соблюдать мир.
For men so old as we to keep the peace.
ПАРИС. Вы оба пользуетесь почётной репутацией,
PARIS. Of honourable reckoning are you both,
И жаль, что вы так долго жили во вражде.
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
Но теперь, мой господин, что вы скажете о моей просьбе?
But now my lord, what say you to my suit?
КАПУЛЕТ. Лишь повторю то, что уже говорил прежде.
CAPULET. But saying o'er what I have said before.
Моё дитя ещё чужестранка в этом мире,
My child is yet a stranger in the world,
Она ещё не пережила четырнадцати лет;
She hath not seen the change of fourteen years;
Пусть ещё два лета увянут в своём великолепии,
Let two more summers wither in their pride
Прежде чем мы сможем счесть её созревшей для замужества.
Ere we may think her ripe to be a bride.
ПАРИС. Моложе её есть счастливые матери.
PARIS. Younger than she are happy mothers made.
КАПУЛЕТ. И слишком рано испорченными бывают те, кто вышел замуж так рано.
CAPULET. And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- Счастливый, радостный, довольный
- masks
- Маски, предметы, скрывающие лицо
- kiss
- Целовать; поцелуй
- fair
- Красивый, светлый; справедливый
- ladies'
- Дам, принадлежащий дамам (притяжательный падеж)
- brows
- Брови; лоб
- Being
- Будучи; существо, бытие
- black
- Чёрный цвет или цвет кожи
- puts
- Кладёт, помещает, ставит
- mind
- Ум, разум; напоминать, помнить
- hide
- Прятать, скрывать от взора
- strucken
- Устаревшая форма слова struck — поражённый
- blind
- Слепой, лишённый зрения
- forget
- Забывать, не помнить что-либо
- precious
- Драгоценный, ценный, очень дорогой
- treasure
- Сокровище, ценность, богатство
- eyesight
- Зрение, способность видеть
- lost
- Потерянный, утраченный, лишившийся чего-либо
- Show
- Показывать, демонстрировать кому-либо
- mistress
- Госпожа, возлюбленная; хозяйка
- passing
- Проходящий; чрезвычайно, исключительно (устар.)
- doth
- Устаревшая форма does — делает
- beauty
- Красота, прелесть, привлекательность
- serve
- Служить, быть полезным для чего-либо
- note
- Заметка, запись; замечать, отмечать
- read
- Читать, прочитывать написанное
- pass'd
- Прошли, миновали (устаревшая форма passed)
- Farewell
- Прощай, до свидания (устаревшее прощание)
- thou
- Ты (устаревшее местоимение второго лица)
- canst
- Можешь (устаревшая форма глагола can)
- teach
- Учить, обучать кого-либо чему-либо
- pay
- Платить, оплачивать, возмещать долг
- doctrine
- Учение, доктрина, наставление, урок
- else
- Иначе, иного рода, в противном случае
- die
- Умирать, погибать
- debt
- Долг, обязательство вернуть что-либо
- Exeunt
- Уходят (латинская сценическая ремарка)
- SCENE
- Сцена, действие пьесы
- Street
- Улица, городская дорога
- Enter
- Входить (сценическая ремарка: выход актёра)
- Servant
- Слуга, человек на службе у господина
- bound
- Связанный обязательством; граница, предел
- penalty
- Штраф, наказание за нарушение закона
- alike
- Одинаково, похожим образом, так же
- 'tis
- Это есть (устаревшее сокращение it is)
- hard
- Трудный, сложный; твёрдый
- think
- Думать, размышлять, полагать
- old
- Старый, пожилой, давний
- keep
- Держать, сохранять, поддерживать
- peace
- Мир, покой, отсутствие конфликта
- honourable
- Почётный, достойный уважения, благородный
- reckoning
- Репутация, уважение; расчёт, счёт
- both
- Оба, и тот и другой
- pity
- Жаль, сочувствие; жалеть кого-либо
- liv'd
- Жили (устаревшая форма lived)
- odds
- Разногласия, в ссоре, в конфликте
- long
- Долгий, длинный; давно
- lord
- Господин, лорд, знатный человек
- suit
- Просьба, предложение о браке; костюм
- saying
- Говоря; высказывание, поговорка
- o'er
- Через, над, сверх (устаревшее over)
- before
- Раньше, прежде, до этого
- child
- Ребёнок, дитя, сын или дочь
- yet
- Ещё, пока, тем не менее
- stranger
- Незнакомец; чужой в каком-либо мире
- world
- Мир, свет, жизнь вообще
- hath
- Имеет (устаревшая форма глагола has)
- seen
- Видела, видел (причастие прошедшего времени)
- change
- Изменение, перемена; менять
- fourteen
- Четырнадцать (числительное)
- years
- Годы, лет (множественное число года)
- Let
- Пусть, позволить, разрешить
- summers
- Лета, летние сезоны
- wither
- Вянуть, иссыхать, терять свежесть
- pride
- Гордость, спесь; пышность, расцвет
- Ere
- Прежде чем, до того как (устар.)
- ripe
- Зрелый, спелый, готовый к чему-либо
- bride
- Невеста, молодая жена
- Younger
- Моложе, младше по возрасту
- mothers
- Матери, женщины с детьми
- soon
- Скоро, рано, слишком быстро
- marr'd
- Испорченные (устаревшая форма marred)
- early
- Ранний, досрочный, в начале чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →