Romeo and Juliet — Page 8
Скажи больному человеку в серьёзности составить завещание — слово неуместное для того, кто так болен.
Bid a sick man in sadness make his will, A word ill urg'd to one that is so ill.
По правде говоря, кузен, я люблю одну женщину.
In sadness, cousin, I do love a woman.
БЕНВОЛИО. Я так и догадывался, когда предположил, что ты влюблён.
BENVOLIO. I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
РОМЕО. Отличный стрелок! И она прекрасна, та, кого я люблю.
ROMEO. A right good markman, and she's fair I love.
БЕНВОЛИО. Хорошая мишень, прекрасная кузина, поражается легче всего.
BENVOLIO. A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
РОМЕО. В этом попадании ты промахнулся: её не поразить стрелой Купидона — у неё мудрость Дианы.
ROMEO. Well, in that hit you miss: she'll not be hit With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
И, крепко вооружённая целомудрием, она живёт, невосприимчивая к слабому детскому луку любви.
And in strong proof of chastity well arm'd, From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
Она не вынесет осады любовных речей и не потерпит натиска соблазняющих взглядов.
She will not stay the siege of loving terms Nor bide th'encounter of assailing eyes,
Она не откроет своих объятий золоту, соблазняющему святых.
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
О, она богата красотой, но лишь бедна тем, что когда она умрёт, вместе с ней умрёт и её сокровище.
O she's rich in beauty, only poor That when she dies, with beauty dies her store.
БЕНВОЛИО. Значит, она поклялась всегда жить в целомудрии?
BENVOLIO. Then she hath sworn that she will still live chaste?
РОМЕО. Да, и этой бережливостью она причиняет огромные потери.
ROMEO. She hath, and in that sparing makes huge waste;
Ибо красота, иссушённая её суровостью, лишает красоту всякого потомства.
For beauty starv'd with her severity, Cuts beauty off from all posterity.
Она слишком прекрасна, слишком мудра — мудро слишком прекрасна, чтобы заслужить блаженство, повергая меня в отчаяние.
She is too fair, too wise; wisely too fair, To merit bliss by making me despair.
Она отреклась от любви, и в этом обете я живу мёртвым — живу лишь для того, чтобы сказать об этом сейчас.
She hath forsworn to love, and in that vow Do I live dead, that live to tell it now.
БЕНВОЛИО. Послушайся меня — забудь думать о ней.
BENVOLIO. Be rul'd by me, forget to think of her.
РОМЕО. О, научи меня, как мне забыть думать.
ROMEO. O teach me how I should forget to think.
БЕНВОЛИО. Дав свободу своим глазам — смотри на другую красоту.
BENVOLIO. By giving liberty unto thine eyes; Examine other beauties.
РОМЕО. Это лишь заставит меня ещё сильнее ставить под сомнение её несравненность.
ROMEO. 'Tis the way To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- Предлагать, приглашать или команда что-то сделать
- sick
- Больной, нездоровый или испытывающий тошноту
- man
- Взрослый человек мужского пола
- in
- Предлог, указывающий на место или время
- sadness
- Чувство грусти или печали
- make
- Создавать, производить или изготавливать что-либо
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- will
- Желание, намерение или завещание
- word
- Единица языка, имеющая значение и форму
- ill
- Больной, нездоровый или плохой
- to
- Предлог, указывающий направление или цель
- one
- Число один или неопределённое лицо
- that
- Демонстративное местоимение или союз
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- so
- Таким образом, в такой степени или поэтому
- cousin
- Родственник, ребёнок дяди или тёти
- do
- Делать, совершать действие или вспомогательный глагол
- love
- Чувство глубокой привязанности и заботы
- woman
- Взрослая особа женского пола
- aim
- Цель, намерение или направлять на цель
- near
- Близко, в непосредственной близости
- when
- Вопросительное слово о времени события
- you
- Местоимение второго лица множественного числа
- right
- Правый, верный, право или прямо
- good
- Хороший, положительный по качеству
- markman
- Стрелок или человек, хорошо целящий
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- she
- Местоимение третьего лица женского рода
- fair
- Справедливый, красивый или светловолосый
- mark
- Метка, отметина или мишень
- hit
- Попадать в цель или удар
- Well
- Хорошо или скважина для воды
- miss
- Промахнуться или девушка, молодая женщина
- not
- Отрицание, негативная частица
- be
- Глагол быть в инфинитиве
- With
- Предлог, указывающий на сопровождение или средство
- Cupid
- Римский бог любви, изображаемый мальчиком со стрелами
- arrow
- Стрела, выпускаемая из лука
- wit
- Остроумие, смекалка или ум
- strong
- Сильный, крепкий по физическим качествам
- proof
- Доказательство или испытание чего-либо
- chastity
- Чистота, целомудрие или воздержание
- arm
- Рука или вооружать оружием
- From
- Предлог, обозначающий начало или источник
- weak
- Слабый, не имеющий силы
- childish
- Детский, незрелый по поведению
- bow
- Лук для стрел или кланяться
- lives
- Живёт или множественное число от жизнь
- stay
- Оставаться, задерживаться или поддержка
- siege
- Осада, блокада города или крепости
- loving
- Любящий, проявляющий любовь или привязанность
- terms
- Условия, слова или периоды времени
- Nor
- Союз отрицания, означающий и не
- encounter
- Встреча, столкновение или встречаться
- eyes
- Парные органы зрения на лице
- her
- Притяжательное местоимение третьего лица женского рода
- lap
- Колени сидящего человека или край
- gold
- Драгоценный металл жёлтого цвета
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →