Romeo and Juliet — Page 7
Здесь многое связано с ненавистью, но ещё больше — с любовью:
Here's much to do with hate, but more with love:
Почему же, о бранная любовь! О любящая ненависть!
Why, then, O brawling love! O loving hate!
О всё сущее, сотворённое из ничего!
O anything, of nothing first create!
О тяжкая лёгкость! Серьёзная тщета!
O heavy lightness! serious vanity!
Бесформенный хаос прекрасных обличий!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
Свинцовое перо, светлый дым, холодный огонь, болезненное здоровье!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
Бодрствующий сон, который не то, чем кажется!
Still-waking sleep, that is not what it is!
Эту любовь чувствую я, не чувствуя в ней любви.
This love feel I, that feel no love in this.
Разве тебе не смешно?
Dost thou not laugh?
БЕНВОЛИО. Нет, кузен, я скорее плачу.
No coz, I rather weep.
РОМЕО. Добрый друг, о чём же?
Good heart, at what?
БЕНВОЛИО. О гнёте твоего доброго сердца.
At thy good heart's oppression.
РОМЕО. Вот в этом и состоит грех любви.
Why such is love's transgression.
Горести мои собственные тяжким грузом лежат у меня на сердце,
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
а ты хочешь умножить их, отягчив его ещё и своими.
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
Эта любовь, которую ты мне выказал, лишь прибавляет скорбь к моей и без того великой скорби.
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
Любовь — это дым, рождённый из вздохов;
Love is a smoke made with the fume of sighs;
очищенная — огонь, сверкающий в глазах влюблённых;
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
возмущённая — море, питаемое слезами влюблённых:
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
Что ещё? Безумие самое благоразумное,
What is it else? A madness most discreet,
удушающая горечь и животворящая сладость.
A choking gall, and a preserving sweet.
Прощай, кузен.
Farewell, my coz.
БЕНВОЛИО. Погоди! Я пойду с тобой:
Soft! I will go along:
и если ты оставишь меня вот так, ты поступишь со мной несправедливо.
And if you leave me so, you do me wrong.
РОМЕО. Э! Я потерял себя; меня здесь нет.
Tut! I have lost myself; I am not here.
Это не Ромео, он где-то в другом месте.
This is not Romeo, he's some other where.
БЕНВОЛИО. Скажи мне серьёзно, кого ты любишь?
Tell me in sadness who is that you love?
РОМЕО. Что, мне стонать и говорить тебе?
What, shall I groan and tell thee?
БЕНВОЛИО. Стонать! Нет, конечно; но скажи мне серьёзно, кто она.
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- here
- в этом месте, в данном контексте
- much
- большое количество, много чего-либо
- to
- предлог, указывающий направление или цель
- do
- делать, выполнять какое-либо действие
- with
- вместе с кем-то, при помощи чего-либо
- hate
- сильно ненавидеть, испытывать враждебность
- but
- но, однако, союз противопоставления
- more
- в большем количестве, дополнительно
- love
- любить, испытывать глубокую привязанность
- Why
- почему, по какой причине, вопрос
- then
- тогда, затем, в то время
- loving
- любящий, проявляющий любовь и нежность
- anything
- что-либо, что угодно, всё что угодно
- of
- предлог принадлежности, происхождения
- nothing
- ничто, не существует, отсутствие чего-либо
- first
- первый, начальный, предшествующий другим
- create
- создавать, производить, делать из ничего
- heavy
- тяжёлый, имеющий большой вес
- serious
- серьёзный, важный, требующий внимания
- vanity
- тщеславие, пустота, бесполезность, суетность
- chaos
- хаос, беспорядок, отсутствие организации
- forms
- формы, виды, очертания или структуры
- Feather
- перо, лёгкое, мягкое перо птицы
- lead
- свинец, тяжёлый металл серого цвета
- bright
- яркий, светлый, блестящий и сияющий
- smoke
- дым, газообразное вещество от огня
- cold
- холодный, низкая температура воздуха
- fire
- огонь, пламя, горение вещества
- sick
- больной, заболевший, испытывающий недомогание
- health
- здоровье, хорошее физическое состояние
- sleep
- сон, состояние покоя во время ночи
- that
- тот, та, то, указательное местоимение
- is
- есть, являться, глагол быть в настоящем
- not
- не, отрицание, противоположность утверждению
- what
- что, какой, вопросительное местоимение
- it
- оно, это, личное местоимение среднего рода
- This
- этот, эта, это, ближайший предмет
- feel
- ощущать, чувствовать эмоции или физические ощущения
- no
- нет, отрицание, противоположность да
- in
- в, внутри, предлог местонахождения
- laugh
- смеяться, издавать звуки смеха
- No
- нет, отрицание, противоположность да
- rather
- скорее, предпочтительно, в большей степени
- weep
- плакать, лить слёзы, рыдать от горя
- Good
- хороший, добрый, качественный, правильный
- heart
- сердце, орган, центр эмоций и чувств
- at
- в, возле, предлог места и времени
- good
- хороший, добрый, качественный, правильный
- oppression
- гнёт, угнетение, давление и притеснение
- such
- такой, такая, подобный, аналогичный
- transgression
- нарушение, преступление, проступок, ошибка
- Griefs
- горести, печали, скорби, огорчения
- mine
- мой, моя, мои, личное местоимение
- own
- свой, собственный, принадлежащий себе
- lie
- лежать, располагаться, находиться в положении
- my
- мой, моя, мои, личное притяжательное
- breast
- грудь, грудная клетка человека
- Which
- который, какой, относительное местоимение
- have
- иметь, владеть, обладать чем-либо
- shown
- показал, проявил, продемонстрировал что-либо
- add
- добавлять, прибавлять, увеличивать число
- grief
- горе, печаль, скорбь, сильное гореванье
- too
- также, тоже, сверх того, избыток
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →