Romeo and Juliet — Page 6

Ru → English ACT I Level 9/10

И мной самим, и многими другими друзьями;

Both by myself and many other friends;

Но он, советчик собственных страстей,

But he, his own affections' counsellor,

Сам для себя — не стану говорить, насколько верный —

Is to himself—I will not say how true—

Но сам в себе столь скрытен и замкнут,

But to himself so secret and so close,

Столь недоступен для зондирования и открытия,

So far from sounding and discovery,

Как бутон, изъеденный завистливым червём,

As is the bud bit with an envious worm

Прежде чем он успеет раскрыть свои нежные лепестки воздуху,

Ere he can spread his sweet leaves to the air,

Иль посвятить свою красоту солнцу.

Or dedicate his beauty to the sun.

Если бы мы только могли узнать, откуда растут его печали,

Could we but learn from whence his sorrows grow,

Мы бы так же охотно дали лекарство, как и узнали причину.

We would as willingly give cure as know.

Входит Ромео.

Enter Romeo.

БЕНВОЛИО. Смотри, вот он идёт. Будьте добры, отойдите в сторону;

BENVOLIO. See, where he comes. So please you step aside;

Я узнаю его печаль или потерплю полный отказ.

I'll know his grievance or be much denied.

МОНТЕККИ. Хотел бы я, чтоб ты был так счастлив своим ожиданием,

MONTAGUE. I would thou wert so happy by thy stay

Чтобы услышать истинную исповедь. Идём, мадам, уйдём.

To hear true shrift. Come, madam, let's away,

[Монтекки и леди Монтекки уходят.]

[_Exeunt Montague and Lady Montague._]

БЕНВОЛИО. Доброе утро, кузен.

BENVOLIO. Good morrow, cousin.

РОМЕО. Неужели день так молод?

ROMEO. Is the day so young?

БЕНВОЛИО. Только что пробило девять.

BENVOLIO. But new struck nine.

РОМЕО. Увы мне, грустные часы кажутся долгими.

ROMEO. Ay me, sad hours seem long.

Это был мой отец, что ушёл отсюда так быстро?

Was that my father that went hence so fast?

БЕНВОЛИО. Да. Что за печаль удлиняет часы Ромео?

BENVOLIO. It was. What sadness lengthens Romeo's hours?

РОМЕО. Отсутствие того, что, имея, делает их короткими.

ROMEO. Not having that which, having, makes them short.

БЕНВОЛИО. Влюблён?

BENVOLIO. In love?

РОМЕО. Нет.

ROMEO. Out.

БЕНВОЛИО. Из любви?

BENVOLIO. Of love?

РОМЕО. Вне её благосклонности, в которую я влюблён.

ROMEO. Out of her favour where I am in love.

БЕНВОЛИО. Увы, что любовь, столь кроткая на вид,

BENVOLIO. Alas that love so gentle in his view,

Должна быть столь тиранической и грубой на деле.

Should be so tyrannous and rough in proof.

РОМЕО. Увы, что любовь, чей взор всегда закрыт,

ROMEO. Alas that love, whose view is muffled still,

Должна без глаз видеть пути к своей цели!

Should, without eyes, see pathways to his will!

Где мы будем обедать? О, боже! Что за драка была здесь?

Where shall we dine? O me! What fray was here?

Впрочем, не рассказывай мне, ибо я всё слышал.

Yet tell me not, for I have heard it all.

Vocabulary

Both: оба, две стороны или группы вместе
by: рядом с, около или через посредство
myself: я сам, местоимение для обозначения себя
and: союз для соединения слов и предложений
many: большое количество людей или вещей
other: другой, остальной, не этот
friends: люди, с которыми у вас дружба
But: однако, но, выражает противопоставление
he: он, личное местоимение мужского рода
his: его, притяжательное местоимение
own: собственный, принадлежащий самому себе
Is: третье лицо единственного числа глагола быть
to: предлог или часть инфинитива глагола
himself: он сам, возвратное местоимение
will: воля, желание или вспомогательный глагол
not: отрицание, противоположность утверждению
say: говорить, произносить слова или выражать мысли
how: как, каким образом или в какой степени
true: истинный, соответствующий действительности
so: так, таким образом, в такой степени
secret: тайный, скрытый от других людей
close: близкий, плотный или закрытый
far: далеко, на большое расстояние
from: от, из, исходящий из места или времени
discovery: открытие, нахождение чего-то неизвестного
bit: кусок, небольшая часть чего-либо
can: мочь, быть в состоянии что-то делать
spread: распространяться, разворачиваться или расширяться
sweet: сладкий на вкус или приятный
leaves: листья растений или уходит куда-то
air: воздух, атмосфера или вид, манера
Or: или, союз для выбора между альтернативами
dedicate: посвящать, отдавать время или внимание
beauty: красота, привлекательность или прекрасность
sun: солнце, звезда центра солнечной системы
Could: мог бы, вспомогательный глагол условного наклонения
we: мы, личное местоимение множественного числа
but: но, однако, выражает противопоставление
learn: учиться, узнавать информацию или знания
sorrows: печали, грусти, страдания или беды
grow: расти, увеличиваться или развиваться
would: бы, вспомогательный глагол условного наклонения
as: как, в качестве или в то время как
give: давать, дарить или предоставлять
cure: лекарство, лечение или исцеление
know: знать, быть осведомленным о чем-то
Enter: входить, появляться на сцене в пьесе
See: видеть, смотреть или обращать внимание
where: где, в каком месте или куда
comes: приходит, подходит или появляется
please: пожалуйста, просьба или нравиться
you: ты, вы, личное местоимение
step: шаг, ступень или делать шаги
aside: в сторону, отдельно от других
be: быть, существовать или находиться
much: много, в большой степени
denied: отрицал, отказал или не позволял

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →