Romeo and Juliet — Page 5

Ru → English ACT I Level 9/10

Мадам, за час до того, как почитаемое солнце

Madam, an hour before the worshipp'd sun

Выглянуло из золотого окна востока,

Peer'd forth the golden window of the east,

Тревожный ум погнал меня бродить на улицу,

A troubled mind drave me to walk abroad,

Где под рощей платанов,

Where underneath the grove of sycamore

Уходящей корнями к западу от этого города,

That westward rooteth from this city side,

Столь рано гуляя, я увидел вашего сына.

So early walking did I see your son.

Я направился к нему, но он заметил меня

Towards him I made, but he was ware of me,

И скрылся в чаще леса.

And stole into the covert of the wood.

Я, судя о его чувствах по своим собственным,

I, measuring his affections by my own,

Которые тогда искали там, где менее всего можно было найти,

Which then most sought where most might not be found,

Будучи лишним для своего усталого одиночества,

Being one too many by my weary self,

Я следовал своему настроению, не преследуя его,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

И с радостью избегал того, кто с радостью бежал от меня.

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

МОНТЕККИ.

MONTAGUE.

Много утр он был там замечен,

Many a morning hath he there been seen,

Слезами умножая росу свежего утра,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

Прибавляя к тучам новые тучи своими глубокими вздохами;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

Но как только всеозаряющее солнце

But all so soon as the all-cheering sun

На самом дальнем востоке начинало отдёргивать

Should in the farthest east begin to draw

Тенистые занавеси с ложа Авроры,

The shady curtains from Aurora's bed,

Прочь от света крадётся домой мой печальный сын,

Away from light steals home my heavy son,

И наедине с собой запирается в своей комнате,

And private in his chamber pens himself,

Закрывает окна, запирает прекрасный дневной свет снаружи

Shuts up his windows, locks fair daylight out

И создаёт себе искусственную ночь.

And makes himself an artificial night.

Чёрным и зловещим должно оказаться это настроение,

Black and portentous must this humour prove,

Если только добрый совет не устранит причину.

Unless good counsel may the cause remove.

БЕНВОЛИО.

BENVOLIO.

Мой благородный дядя, вы знаете причину?

My noble uncle, do you know the cause?

МОНТЕККИ.

MONTAGUE.

Я не знаю её и не могу узнать от него.

I neither know it nor can learn of him.

БЕНВОЛИО.

BENVOLIO.

Вы расспрашивали его какими-либо способами?

Have you importun'd him by any means?

МОНТЕККИ.

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: Вежливое обращение к женщине, госпожа.
an: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
hour: Единица времени, равная шестидесяти минутам.
before: До, раньше чего-либо по времени или месту.
sun: Солнце, центральная звезда нашей солнечной системы.
forth: Вперёд, наружу, из какого-либо места.
golden: Золотой, имеющий цвет или блеск золота.
window: Окно, проём в стене для света и воздуха.
east: Восток, сторона света, где восходит солнце.
troubled: Взволнованный, беспокойный, полный тревоги.
mind: Ум, разум, мышление человека.
walk: Идти пешком, прогуливаться.
abroad: На улице, на открытом пространстве; за рубежом.
Where: Где, в каком месте.
underneath: Под чем-либо, в нижней части.
grove: Роща, небольшая группа деревьев.
sycamore: Платан или клён явор, вид дерева.
westward: В западном направлении, к западу.
city: Город, крупный населённый пункт.
side: Сторона, бок чего-либо.
early: Рано, в начале дня или раньше обычного.
walking: Идущий пешком, прогуливающийся.
see: Видеть, воспринимать зрением.
son: Сын, мужской потомок.
Towards: По направлению к чему-либо, в сторону.
made: Сделал, двинулся в направлении кого-либо.
stole: Прокрался, тихо ушёл незаметно.
covert: Укрытый, скрытый; густые заросли как убежище.
wood: Лес, лесной массив; также дерево как материал.
measuring: Измеряя, оценивая что-либо по определённой мере.
affections: Чувства, привязанности, душевные расположения.
own: Собственный, принадлежащий самому себе.
then: Тогда, в то время, затем.
most: Больше всего, в наивысшей степени.
sought: Искал — прошедшее время глагола seek.
where: Где, в каком месте.
might: Мог бы — модальный глагол возможности.
found: Найден — прошедшее время и причастие от find.
Being: Будучи, являясь — деепричастие от to be.
too: Слишком, также, тоже.
many: Много, множество.
weary: Усталый, утомлённый, измотанный.
self: Сам, себя — указание на собственную личность.
Pursu'd: Преследовал, следовал за кем-либо.
humour: Настроение, душевное расположение духа.
pursuing: Преследуя, следуя за чем-либо или кем-либо.
gladly: С удовольствием, охотно, радостно.
shunn'd: Избегал, уклонялся от кого-либо или чего-либо.
fled: Убежал, спасся бегством.
Many: Многие, большое количество.
morning: Утро, начало дня.
there: Там, в том месте; вводное слово.
seen: Увиденный — причастие прошедшего времени от see.
tears: Слёзы, капли, выделяемые при плаче.
augmenting: Увеличивая, дополняя, делая больше.
fresh: Свежий, новый, не испорченный.
morning's: Утренний, принадлежащий утру.
dew: Роса, капли влаги на траве и листьях утром.
Adding: Добавляя, прибавляя что-либо к чему-либо.
clouds: Облака, тучи на небе.
more: Больше, ещё, в большей степени.
deep: Глубокий, сильный, интенсивный.
sighs: Вздохи, глубокие выдохи от горя или усталости.
all: Все, всё, целиком.
soon: Скоро, вскоре, в ближайшее время.
Should: Должен был бы — модальный глагол долженствования.
farthest: Самый дальний, наиболее удалённый.
begin: Начинать, приступать к чему-либо.
draw: Тянуть, притягивать; здесь: раздвигать.
shady: Тенистый, дающий тень.
curtains: Шторы, занавески, закрывающие окна.
bed: Кровать, постель для сна и отдыха.
Away: Прочь, в сторону, далеко отсюда.
light: Свет, освещение; также лёгкий по весу.
steals: Крадётся, тихо проникает куда-либо незаметно.
home: Домой, дом, место проживания человека.
heavy: Тяжёлый, мрачный, обременённый печалью.
private: Личный, уединённый, не публичный.
chamber: Комната, покои, личное помещение в доме.
himself: Себя, сам — возвратное местоимение мужского рода.
Shuts: Закрывает, запирает что-либо.
up: Вверх; в сочетании shut up — закрывает наглухо.
windows: Окна — множественное число от window.
locks: Запирает на замок, закрывает на ключ.
fair: Прекрасный, ясный, светлый.
daylight: Дневной свет, освещение в светлое время суток.
out: Вон, наружу, за пределы чего-либо.
makes: Делает, создаёт, превращает что-либо во что-то.
artificial: Искусственный, созданный руками человека, ненастоящий.
night: Ночь, тёмное время суток.
Black: Чёрный, тёмный цвет.
portentous: Зловещий, предвещающий беду или несчастье.
must: Должен, обязан — модальный глагол необходимости.
prove: Оказаться, доказать, подтвердить что-либо.
Unless: Если не, за исключением случая когда.
good: Хороший, добрый, полезный.
counsel: Совет, наставление, рекомендация мудрого человека.
may: Может, имеет возможность — модальный глагол.
cause: Причина, повод; также дело, которому служат.
remove: Устранить, убрать, избавиться от чего-либо.
noble: Благородный, знатный, высокого происхождения.
uncle: Дядя, брат отца или матери.
know: Знать, обладать знанием о чём-либо.
neither: Ни тот ни другой, тоже не.
nor: И не, ни — отрицательный союз.
can: Могу, умею — модальный глагол способности.
learn: Узнать, выяснить, научиться чему-либо.
any: Какой-либо, любой, некоторый.
means: Средства, способы достижения чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →