Romeo and Juliet — Page 4
Три гражданских раздора, рождённых пустым словом,
Three civil brawls, bred of an airy word,
Тобой, старый Капулетти, и Монтекки,
By thee, old Capulet, and Montague,
Трижды нарушили покой наших улиц,
Have thrice disturb'd the quiet of our streets,
И заставили почтенных граждан Вероны
And made Verona's ancient citizens
Отложить в сторону их достойные украшения,
Cast by their grave beseeming ornaments,
Чтобы взять старые алебарды в такие же старые руки,
To wield old partisans, in hands as old,
Заржавевшие от мира, дабы унять вашу ржавую ненависть.
Canker'd with peace, to part your canker'd hate.
Если вы ещё раз потревожите наши улицы,
If ever you disturb our streets again,
Вы поплатитесь жизнью за нарушение мира.
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
На этот раз все остальные расходитесь:
For this time all the rest depart away:
Вы, Капулетти, пойдёте со мной,
You, Capulet, shall go along with me,
А Монтекки, явитесь сегодня после полудня,
And Montague, come you this afternoon,
Узнать о нашем дальнейшем решении в этом деле,
To know our farther pleasure in this case,
В старый Фри-таун, место нашего суда.
To old Free-town, our common judgement-place.
Ещё раз предупреждаю: под страхом смерти — все расходитесь.
Once more, on pain of death, all men depart.
Кто возобновил эту старую распрю?
Who set this ancient quarrel new abroach?
Скажи, племянник, ты был рядом, когда всё началось?
Speak, nephew, were you by when it began?
Здесь дрались слуги вашего противника
Here were the servants of your adversary
И ваши, в жаркой схватке, прежде чем я подошёл.
And yours, close fighting ere I did approach.
Я обнажил меч, чтобы разнять их, и в тот же миг появился
I drew to part them, in the instant came
Пылкий Тибальт с обнажённым мечом,
The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,
Который, пока он бросал мне вызов,
Which, as he breath'd defiance to my ears,
Крутил над головой и рассекал воздух,
He swung about his head, and cut the winds,
Который, не причинив ему вреда, свистел ему в насмешку.
Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.
Пока мы обменивались выпадами и ударами,
While we were interchanging thrusts and blows
Подходило всё больше и больше людей, сражавшихся на обеих сторонах,
Came more and more, and fought on part and part,
Пока не явился Принц, который разнял обе стороны.
Till the Prince came, who parted either part.
О, где Ромео? Вы видели его сегодня?
O where is Romeo, saw you him today?
Я очень рада, что его не было в этой схватке.
Right glad I am he was not at this fray.
Vocabulary
- civil
- Гражданский, относящийся к жизни общества
- brawls
- Уличные драки, шумные потасовки
- bred
- Порождённый, воспитанный, взращённый
- airy
- Лёгкий, воздушный, несущественный, пустой
- thee
- Устаревшее «тебя/тебе», личное местоимение
- thrice
- Трижды, три раза (устаревшее выражение)
- disturb'd
- Нарушили, потревожили покой (устар. форма)
- quiet
- Покой, тишина, спокойствие
- ancient
- Древний, старинный, почтенного возраста
- citizens
- Граждане, жители города
- Cast
- Отбросить, сбросить с себя
- grave
- Степенный, важный, подобающий почтенному человеку
- beseeming
- Подобающий, соответствующий статусу и достоинству
- ornaments
- Украшения, знаки достоинства, атрибуты положения
- wield
- Владеть оружием, орудовать, держать в руках
- partisans
- Длинные боевые копья-алебарды (старинное оружие)
- Canker'd
- Изъеденный ржавчиной, испорченный, заражённый
- peace
- Мир, покой, отсутствие войны
- part
- Разлучить, разнять, разделить
- canker'd
- Отравленный, гнилостный, злобный
- hate
- Ненависть, злоба
- disturb
- Нарушать порядок, тревожить покой
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени (устар.)
- forfeit
- Штраф, утрата, расплата за проступок
- rest
- Остальные; также отдых, покой
- depart
- Уходить, расходиться, покидать место
- afternoon
- Послеполудень, вторая половина дня
- farther
- Дальнейший, более отдалённый
- pleasure
- Удовольствие; желание, воля (господина)
- case
- Дело, случай, судебное разбирательство
- common
- Общий, публичный, общественный
- judgement-place
- Место суда, площадь для вынесения приговора
- pain
- Боль; угроза наказания — «под страхом»
- death
- Смерть, гибель
- quarrel
- Ссора, конфликт, вражда
- abroach
- Открыто начатый, спровоцированный (устар.)
- nephew
- Племянник
- servants
- Слуги, прислуга
- adversary
- Противник, враг, соперник
- close
- Вплотную, в ближнем бою
- ere
- Прежде чем, до того как (устар.)
- approach
- Приближаться, подходить
- drew
- Обнажил (меч); прошедшее время draw
- instant
- Немедленно, мгновенно, тотчас
- fiery
- Огненный, вспыльчивый, пылкий
- sword
- Меч, шпага
- prepar'd
- Приготовленный, обнажённый (устар. форма)
- breath'd
- Дышал, выдыхал; здесь — произносил угрозы
- defiance
- Вызов, неповиновение, дерзкое противостояние
- swung
- Размахивал, делал взмах (прошедшее swing)
- hurt
- Ранить, причинить боль
- withal
- При этом, тем самым (устар.)
- hiss'd
- Шипел, свистел, встречал со свистом
- scorn
- Презрение, пренебрежение
- interchanging
- Обмениваясь взаимными ударами и выпадами
- thrusts
- Выпады, колющие удары (фехтование)
- blows
- Удары, колотушки
- fought
- Сражались (прошедшее время fight)
- Till
- До тех пор пока, пока не
- Prince
- Принц, правитель, властитель
- parted
- Разнял, разлучил, прекратил драку
- either
- Обоих, каждую из сторон
- Right
- Очень, весьма (усилительное наречие)
- glad
- Рад, доволен
- fray
- Потасовка, схватка, шумная драка
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →