Romeo and Juliet — Page 3

Ru → English ACT I Level 9/10

Стойте, глупцы! Уберите мечи — вы не ведаете, что творите.

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

[Выбивает мечи из их рук.]

[Beats down their swords.]

Входит Тибальт.

Enter Tybalt.

ТИБАЛЬТ. Как, ты обнажил меч среди этих жалких трусов? Обернись, Бенволио, — взгляни на свою смерть.

What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.

БЕНВОЛИО. Я лишь пытаюсь сохранить мир — убери свой меч или помоги мне разнять этих людей.

I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

ТИБАЛЬТ. Как, с обнажённым мечом — и говорить о мире? Я ненавижу это слово, как ненавижу ад, всех Монтекки и тебя: получай же, трус!

What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.

[Они дерутся.]

[They fight.]

Входят трое или четверо горожан с дубинами.

Enter three or four Citizens with clubs.

ПЕРВЫЙ ГОРОЖАНИН. Дубины, алебарды, бердыши! Бей! Гони их прочь! Долой Капулетти! Долой Монтекки!

Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!

Входит Капулетти в домашнем халате и Леди Капулетти.

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

КАПУЛЕТТИ. Что за шум? Подайте мне мой длинный меч, живо!

What noise is this? Give me my long sword, ho!

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ. Костыль, костыль! Зачем вам меч?

A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

КАПУЛЕТТИ. Мой меч, говорю я! Старый Монтекки явился сюда и потрясает клинком мне назло.

My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.

Входят Монтекки и Леди Монтекки.

Enter Montague and his Lady Montague.

МОНТЕККИ. Негодяй Капулетти! Не держите меня, отпустите!

Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

ЛЕДИ МОНТЕККИ. Ты не сделаешь ни шагу навстречу врагу.

Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

Входит принц Эскал со свитой.

Enter Prince Escalus, with Attendants.

ПРИНЦ. Мятежные подданные, враги мира, осквернители этой стали, обагрённой кровью соседей! Разве они не слышат? Эй! Вы, люди, вы, звери, что гасите огонь своей пагубной ярости пурпурными потоками, текущими из ваших жил, — под страхом мучительной казни бросьте на землю ваше оружие, занесённое злобой, и выслушайте приговор разгневанного вашего государя.

Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.

Vocabulary

Part: Часть; также команда «разойдитесь, разделитесь».
fools: Дураки, глупцы (оскорбительное обращение).
put: Убрать, положить (здесь: убрать мечи в ножны).
up: Вверх; «put up» — убрать оружие.
your: Ваш, твой (притяжательное местоимение).
swords: Мечи (оружие с длинным клинком).
you: Вы, ты (личное местоимение второго лица).
know: Знать, понимать что-либо.
not: Не (частица отрицания).
what: Что, какой (вопросительное или относительное местоимение).
do: Делать, совершать действие.
Beats: Бьёт, наносит удары кому-либо.
down: Вниз; повергает наземь, сбивает.
their: Их (притяжательное местоимение третьего лица).
Enter: Входит (ремарка в театральной пьесе).
What: Что, какой (вопросительное слово).
drawn: Обнажённый (о мече: вынутый из ножен).
among: Среди, между (предлог местонахождения).
these: Эти (указательное местоимение множественного числа).
heartless: Бессердечные, трусливые, жалкие люди.
Turn: Повернись, обернись (команда).
look: Смотри, погляди (команда, призыв).
upon: На (предлог, указывающий направление взгляда).
death: Смерть (конец жизни).
I: Я (личное местоимение первого лица).
but: Только, лишь; но (союз или частица ограничения).
keep: Соблюдать, поддерживать (здесь: сохранять мир).
peace: Мир, покой (отсутствие войны и конфликта).
sword: Меч (холодное длинноклинковое оружие).
Or: Или (разделительный союз).
manage: Управлять, владеть (здесь: владеть мечом).
it: Это, его (местоимение третьего лица среднего рода).
to: К, для (предлог цели или направления).
part: Разделять, разнимать дерущихся людей.
men: Мужчины, люди (множественное число от man).
with: С, вместе с (предлог совместности).
me: Меня, мне (форма местоимения «я»).
and: И (соединительный союз).
talk: Говорить, разговаривать, обсуждать.
of: О, из (предлог принадлежности или темы).
hate: Ненависть, ненавидеть (сильная неприязнь).
word: Слово (единица речи или языка).
As: Как, так же как (союз сравнения).
hell: Ад (место мучений; также усилительное выражение).
all: Все, весь (обозначение полноты).
Have: Иметь; здесь: нападай! (боевой клич).
at: На, в (предлог места или направления удара).
coward: Трус (человек, лишённый храбрости).
They: Они (личное местоимение третьего лица множественного числа).
fight: Сражаться, драться (вступать в бой).
three: Три (числительное).
four: Четыре (числительное).
Citizens: Горожане, граждане (жители города).
clubs: Дубины, палки (оружие простолюдинов).
Strike: Бей! Ударяй (команда атаковать).
Beat: Бить, колотить, избивать.
them: Их (местоимение третьего лица множественного числа).
Down: Долой! Вниз! (призыв повергнуть врага).
in: В (предлог местонахождения).
his: Его (притяжательное местоимение третьего лица).
gown: Длинная домашняя одежда, халат.
Lady: Леди, госпожа (обращение к знатной женщине).
noise: Шум, гам, громкий звук.
is: Является, есть (глагол-связка третьего лица).
this: Это (указательное местоимение единственного числа).
Give: Дай, подай (команда передать что-либо).
my: Мой (притяжательное местоимение первого лица).
long: Длинный (о размере или протяжённости).
A: Неопределённый артикль (один, некий предмет).
crutch: Костыль (опора для ходьбы при травме).
Why: Почему, зачем (вопрос о причине).
call: Звать, призывать, требовать.
for: Для, за (предлог цели или назначения).
My: Мой (притяжательное местоимение).
say: Говорить, утверждать, высказывать.
Old: Старый (о возрасте человека или предмета).
come: Приходить, идти сюда.
And: И (соединительный союз).
flourishes: Размахивает, делает выпады оружием.
blade: Клинок, лезвие меча.
spite: Злоба, назло, из ненависти.
villain: Злодей, негодяй, подлец.
Hold: Стой! Держись! (команда остановиться).
let: Позволять, разрешать, пускать.
go: Идти, уходить; отпускать.
stir: Двигаться, шевелиться (здесь: сдвинуться с места).
one: Один (числительное или неопределённое местоимение).
foot: Нога, ступня (часть тела); фут (мера длины).
seek: Искать, разыскивать кого-либо.
foe: Враг, недруг, противник.
Prince: Принц, правитель (титул монарха или знатного лица).
Attendants: Свита, слуги, сопровождающие знатную особу.
Rebellious: Мятежные, бунтующие, непокорные (о людях).
subjects: Подданные (граждане, подчинённые правителю).
enemies: Враги, противники (множественное число от enemy).
steel: Сталь; здесь подразумевается оружие.
Will: Будет (вспомогательный глагол будущего времени).
they: Они (местоимение третьего лица множественного числа).
hear: Слышать, слушать (воспринимать звук).
You: Вы, ты (личное местоимение).
beasts: Звери, животные (оскорбительное обращение к людям).
That: Который, что (относительное или указательное слово).
quench: Тушить, гасить (огонь или жажду).
fire: Огонь, пламя.
pernicious: Пагубный, губительный, смертоносный.
rage: Ярость, гнев, неистовство.
With: С, при помощи (предлог инструмента или средства).
purple: Пурпурный, тёмно-красный (цвет крови).
fountains: Фонтаны, потоки (здесь: струи крови).
issuing: Вытекающие, исходящие (выходящие потоком).
from: Из, от (предлог источника или происхождения).
veins: Вены, жилы (сосуды, по которым течёт кровь).
On: Под угрозой (здесь: under pain — под страхом).
pain: Боль; «on pain of» — под угрозой наказания.
torture: Пытка, мучение (жестокое наказание).
those: Те (указательное местоимение множественного числа).
bloody: Окровавленные, залитые кровью.
hands: Руки (части тела от запястья до пальцев).
Throw: Бросить, швырнуть (резким движением).
weapons: Оружие (предметы для нападения или защиты).
ground: Земля, почва (поверхность под ногами).
sentence: Приговор, решение (здесь: указ правителя).
moved: Тронутый, взволнованный; здесь: разгневанный.
prince: Принц, правитель (глава города или государства).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →