Romeo and Juliet — Page 2

Ru → English ACT I Level 9/10

Они почувствуют меня, пока я стою на ногах: и всем известно, что я — добрый кусок мяса.

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

ГРИГОРИЙ. Хорошо, что ты не рыба; а то был бы ты вяленой треской. Вытащи свой инструмент; вот идут из дома Монтекки.

GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

Входят Абрам и Балтазар.

Enter Abram and Balthasar.

СЭМПСОН. Моё голое оружие наготове: затевайте ссору, я вас поддержу.

SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

ГРИГОРИЙ. Как? Повернуться спиной и бежать?

GREGORY. How? Turn thy back and run?

СЭМПСОН. Не бойся меня.

SAMPSON. Fear me not.

ГРИГОРИЙ. Нет, ей-богу; это я тебя боюсь!

GREGORY. No, marry; I fear thee!

СЭМПСОН. Будем держаться в рамках закона; пусть они начнут первыми.

SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.

ГРИГОРИЙ. Я нахмурюсь, проходя мимо, и пусть они принимают это как хотят.

GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

СЭМПСОН. Нет, как посмеют. Я укушу перед ними большой палец, а это — оскорбление для них, если они это стерпят.

SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

АБРАМ. Вы кусаете перед нами большой палец, сэр?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

СЭМПСОН. Я кусаю большой палец, сэр.

SAMPSON. I do bite my thumb, sir.

АБРАМ. Вы кусаете перед нами большой палец, сэр?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

СЭМПСОН. Закон на нашей стороне, если я скажу «да»?

SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?

ГРИГОРИЙ. Нет.

GREGORY. No.

СЭМПСОН. Нет, сэр, я не кусаю перед вами большой палец, сэр; но я кусаю большой палец, сэр.

SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

ГРИГОРИЙ. Вы ищете ссоры, сэр?

GREGORY. Do you quarrel, sir?

АБРАМ. Ссоры, сэр? Нет, сэр.

ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.

СЭМПСОН. Но если ищете, сэр, я готов. Я служу не хуже вашего господина.

SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

АБРАМ. Не лучше.

ABRAM. No better.

СЭМПСОН. Ну, сэр.

SAMPSON. Well, sir.

Входит Бенволио.

Enter Benvolio.

ГРИГОРИЙ. Скажи «лучше»; вот идёт один из родственников моего господина.

GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.

СЭМПСОН. Да, лучше, сэр.

SAMPSON. Yes, better, sir.

АБРАМ. Вы лжёте.

ABRAM. You lie.

СЭМПСОН. Обнажите оружие, если вы мужчины. Григорий, помни свой сокрушительный удар.

SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

[Они дерутся.]

[They fight.]

БЕНВОЛИО.

BENVOLIO.

Vocabulary

shall: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени или намерения.
feel: Чувствовать, ощущать что-либо физически или эмоционально.
while: В то время как; союз, обозначающий одновременность действий.
able: Способный, имеющий возможность или умение что-то делать.
stand: Стоять; находиться в вертикальном положении.
'tis: Устаревшая форма 'it is' — это есть.
known: Известный; причастие прошедшего времени от 'know'.
pretty: Красивый, миловидный; также: довольно, достаточно.
piece: Кусок, часть чего-либо; отдельный предмет.
flesh: Плоть, тело, мясо человека или животного.
'Tis: Устаревшая форма 'it is' — это есть (начало предложения).
well: Хорошо; междометие одобрения или перехода к теме.
thou: Устаревшее местоимение второго лица единственного числа — 'ты'.
art: Устаревшая форма глагола 'are' для второго лица — 'есть'.
fish: Рыба; здесь игра слов — презрительное прозвище.
hadst: Устаревшая форма 'had' для второго лица — 'имел бы'.
poor: Бедный, жалкий, скудный.
John: Имя; 'poor John' — сушёная солёная рыба, дешёвая еда.
Draw: Вытащить (оружие); обнажить меч или нож.
thy: Устаревшее притяжательное местоимение — 'твой'.
tool: Инструмент; здесь эвфемизм для оружия — меч, нож.
house: Дом; здесь — род, семья, клан.
Enter: Сценическая ремарка — 'входит' персонаж на сцену.
naked: Обнажённый, голый; непокрытый, без ножен.
weapon: Оружие; предмет для нападения или защиты.
quarrel: Ссора, спор, конфликт между людьми.
will: Вспомогательный глагол будущего времени; также — воля, желание.
back: Поддерживать, стоять за кем-то; также — назад.
thee: Устаревшее местоимение второго лица, объектный падеж — 'тебя', 'тебе'.
Turn: Повернуться; развернуться в другую сторону.
run: Бежать, убегать; двигаться быстро.
Fear: Бояться; испытывать страх перед чем-либо.
marry: Устаревшее восклицание — 'ей-богу', 'право же', выражение удивления.
fear: Страх; бояться кого-либо или чего-либо.
Let: Позволить, разрешить; используется для выражения предложения.
take: Брать, взять; здесь — воспользоваться законом.
law: Закон; правовая система или юридические нормы.
sides: Стороны; на нашей стороне, в нашу пользу.
let: Пусть; позволить кому-то что-то сделать.
begin: Начинать, начать что-либо делать.
frown: Хмуриться, нахмуривать брови в знак недовольства.
pass: Проходить мимо, проезжать; миновать кого-либо.
list: Устаревшее — слушать, желать; здесь: 'если захотят'.
Nay: Устаревшее 'нет'; более того, более сильное отрицание.
dare: Осмеливаться, сметь; иметь смелость что-то сделать.
bite: Кусать; здесь — кусать большой палец как оскорбление.
thumb: Большой палец руки.
disgrace: Позор, бесчестье; оскорбительное или унизительное действие.
bear: Терпеть, переносить; нести бремя чего-либо.
sir: Сэр; вежливое обращение к мужчине.
side: Сторона; одна из противоборствующих групп.
ay: Устаревшее 'да'; утвердительный ответ.
Quarrel: Ссора, драка; конфликт или столкновение сторон.
serve: Служить, прислуживать; выполнять обязанности слуги.
better: Лучше; сравнительная степень прилагательного 'good'.
master's: Господина; притяжательная форма слова 'master' — хозяин.
kinsmen: Родственники, сородичи; люди одного рода или клана.
lie: Лгать, врать; говорить неправду.
remember: Помнить, вспоминать; удерживать что-либо в памяти.
washing: Здесь — сильный, рубящий удар; также — мытьё, стирка.
blow: Удар; резкое физическое воздействие кулаком или оружием.
fight: Драться, сражаться; вступать в физический поединок.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →