Romeo and Juliet — Page 1

Tr → English THE PROLOGUE. Level 9/10

PERDE I

ACT I

Sahne I. Halka açık bir alan.

Scene I. A public place.

Sahne II. Bir Sokak.

Scene II. A Street.

Sahne III. Capulet'in Evinde Bir Oda.

Scene III. Room in Capulet's House.

Sahne IV. Bir Sokak.

Scene IV. A Street.

Sahne V. Capulet'in Evindeki Bir Salon.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

PERDE II

ACT II

KORO.

CHORUS.

Sahne I. Capulet'in Bahçesine Bitişik Açık Bir Alan.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Sahne II. Capulet'in Bahçesi.

Scene II. Capulet's Garden.

Sahne III. Friar Lawrence'ın Hücresi.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

Sahne IV. Bir Sokak.

Scene IV. A Street.

Sahne V. Capulet'in Bahçesi.

Scene V. Capulet's Garden.

Sahne VI. Friar Lawrence'ın Hücresi.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

PERDE III

ACT III

Sahne I. Halka Açık Bir Yer.

Scene I. A public Place.

Sahne II. Capulet'in Evinde Bir Oda.

Scene II. A Room in Capulet's House.

Sahne III. Friar Lawrence'ın Hücresi.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

Sahne IV. Capulet'in Evinde Bir Oda.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

Sahne V. Bahçeye Bakan Juliet'in Odasına Açılan Galerideki Açık Koridor.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

PERDE IV

ACT IV

Sahne I. Friar Lawrence'ın Hücresi.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

Sahne II. Capulet'in Evindeki Salon.

Scene II. Hall in Capulet's House.

Sahne III. Juliet'in Odası.

Scene III. Juliet's Chamber.

Sahne IV. Capulet'in Evindeki Salon.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

Sahne V. Juliet'in Odası; Juliet yatakta.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

PERDE V

ACT V

Sahne I. Mantua. Bir Sokak.

Scene I. Mantua. A Street.

Sahne II. Friar Lawrence'ın Hücresi.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

Sahne III. Bir mezarlık; içinde Capulet ailesine ait bir Anıt.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

Dramatis Personae (Oyun Kişileri)

Dramatis Personæ

ESCALUS, Verona Prensi.

ESCALUS, Prince of Verona.

MERCUTIO, Prens'in akrabası ve Romeo'nun arkadaşı.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

PARIS, genç bir Soylu, Prens'in akrabası.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

Paris'in Uşağı.

Page to Paris.

MONTAGUE, Capulet'lerle kan davasında olan Veronalı bir ailenin reisi.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

LADY MONTAGUE, Montague'nin eşi.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

ROMEO, Montague'nin oğlu.

ROMEO, son to Montague.

BENVOLIO, Montague'nin yeğeni ve Romeo'nun arkadaşı.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

ABRAM, Montague'nin hizmetkârı.

ABRAM, servant to Montague.

BALTHASAR, Romeo'nun hizmetkârı.

BALTHASAR, servant to Romeo.

CAPULET, Montague'lerle kan davasında olan Veronalı bir ailenin reisi.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

LADY CAPULET, Capulet'in eşi.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

JULIET, Capulet'in kızı.

JULIET, daughter to Capulet.

TYBALT, Lady Capulet'in yeğeni.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

CAPULET'İN KUZENİ, yaşlı bir adam.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

Juliet'in Dadısı.

NURSE to Juliet.

Vocabulary

ACT: Bir oyunun ana bölümü, perde.
Scene: Bir perde içindeki küçük sahne bölümü.
A: Belirsiz tanımlık, bir şeyi ilk kez tanıtır.
public: Herkese açık, kamuya ait olan yer veya şey.
place: Bir konum veya yer, mekan.
Street: Şehirde araç ve yayaların kullandığı yol.
Room: Bir binadaki kapalı yaşam veya çalışma alanı.
in: İçinde, bir yerin içini gösteren edat.
House: İnsanların yaşadığı bina veya ev.
Hall: Giriş holü veya büyük toplantı salonu.
CHORUS: Oyunda açıklama yapan anlatıcı grup veya karakter.
An: Sesli harfle başlayan kelimelerden önce kullanılan tanımlık.
open: Açık, kapalı olmayan, serbest bir alan.
adjoining: Bitişik olan, yan yana bulunan, komşu yer.
Garden: Çiçek veya bitki yetiştirilen açık alan, bahçe.
Friar: Orta Çağ'da dini tarikata mensup keşiş.
Cell: Keşişin küçük ve sade yaşam odası veya hücresi.
Place: Belirli bir konum, alan veya meydan.
cell: Küçük oda; keşiş hücresi veya hapishane gözü.
Gallery: Üst kattaki uzun balkon veya koridor.
to: Yönelme edatı, bir yere veya kişiye doğru.
Chamber: Özel yatak odası veya kapalı özel oda.
overlooking: Yukarıdan aşağıya bakan, manzarası olan yer.
the: Belirli tanımlık, bilinen bir şeyi işaret eder.
on: Üzerinde, bir yüzeyin üstünü gösteren edat.
bed: Uyumak için kullanılan mobilya, yatak.
churchyard: Kilisenin yanındaki mezarlık alanı.
it: O, cansız veya belirsiz nesneler için kullanılan zamir.
a: Belirsiz tanımlık, bir şeyi genel olarak tanıtır.
Monument: Önemli kişiler için inşa edilmiş anıt veya mezar yapısı.
belonging: Ait olan, birine veya bir gruba bağlı.
Dramatis: Dramatis Personae'nin ilk kelimesi; oyun kişileri listesi.
Personæ: Bir oyundaki tüm karakterlerin listesi anlamına gelir.
Prince: Bir şehir veya bölgeyi yöneten soylu lider, prens.
of: Aitlik veya ilgi bildiren edat, Türkçe'deki '-nın'.
kinsman: Kan veya evlilik yoluyla bağlı akraba kişi.
and: Ve, iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
friend: Arkadaş, birinin güvendiği yakın kişi.
young: Genç, az yaşlı olan kişi veya şey.
Nobleman: Soylu sınıfa mensup, ayrıcalıklı erkek kişi.
Page: Soylu birine hizmet eden genç uşak veya hizmetkar.
head: Bir grubun veya ailenin lideri, başı.
family: Anne, baba ve çocuklardan oluşan aile birimi.
at: Bir durumu veya konumu gösteren edat.
feud: İki aile veya grup arasındaki uzun süreli düşmanlık.
with: İle, birlikte olmayı gösteren edat.
LADY: Soylu bir kadına verilen saygı unvanı.
wife: Evli bir kadın, birinin eşi veya karısı.
son: Bir ailenin erkek çocuğu, oğul.
nephew: Erkek kardeşin veya kız kardeşin oğlu, yeğen.
servant: Bir ev veya kişiye hizmet eden çalışan kişi.
daughter: Bir ailenin kız çocuğu, kız evlat.
Lady: Soylu veya saygın bir kadına hitap unvanı.
COUSIN: Amca, dayı veya hala çocuğu, kuzen akraba.
an: Sesli harfle başlayan kelimeler için belirsiz tanımlık.
old: Yaşlı, ileri yaşta olan kişi veya nesne.
man: Yetişkin erkek insan, adam.
NURSE: Juliet'i küçüklüğünden beri büyüten bakıcı kadın.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →