Romeo and Juliet — Page 12

Tr → English ACT I Level 9/10

Signior Martino ve karısı ve kızları;

Signior Martino and his wife and daughters;

Kont Anselmo ve güzel kız kardeşleri;

County Anselmo and his beauteous sisters;

Utruvio'nun dul hanımefendisi;

The lady widow of Utruvio;

Signior Placentio ve sevimli yeğenleri;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Mercutio ve kardeşi Valentine;

Mercutio and his brother Valentine;

Amcam Capulet, karısı ve kızları;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Güzel yeğenim Rosaline ve Livia;

My fair niece Rosaline and Livia;

Signior Valentio ve kuzeni Tybalt;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Lucio ve canlı Helena.

Lucio and the lively Helena.

Güzel bir topluluk. [Kağıdı geri verir] Nereye gelmeleri gerekiyor?

A fair assembly. Whither should they come?

HİZMETKAR: Yukarı.

SERVANT. Up.

ROMEO: Nereye, akşam yemeğine mi?

ROMEO. Whither to supper?

HİZMETKAR: Bizim evimize.

SERVANT. To our house.

ROMEO: Kimin evi?

ROMEO. Whose house?

HİZMETKAR: Efendimin evi.

SERVANT. My master's.

ROMEO: Gerçekten bunu daha önce sormalıydım sana.

ROMEO. Indeed I should have ask'd you that before.

HİZMETKAR: Şimdi sormadan söyleyeyim. Efendim büyük ve zengin Capulet'tir ve eğer Montague ailesinden değilseniz, buyurun gelip bir kadeh şarap için. Neşeyle kalın.

SERVANT. Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

BENVOLIO: Bu aynı eski Capulet şöleninde, çok sevdiğin güzel Rosaline, Verona'nın tüm beğenilen güzellikleriyle birlikte yemek yiyecek. Oraya git ve tarafsız bir gözle onun yüzünü benim göstereceğim bazı yüzlerle karşılaştır; seni senin kuğunun bir karga olduğunu düşündüreceğim.

BENVOLIO. At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

ROMEO: Gözümün dindar dini böyle bir yalanı sürdürdüğünde, o zaman gözyaşlarını ateşe çevir; ve bu gözler ki çoğu zaman boğulmuş olsa da hiç ölememişlerdir, şeffaf sapkınlar, yalancı oldukları için yaksınlar. Benim sevgilimden daha güzeli mi? Her şeyi gören güneş, dünya başladığından beri onun eşini hiç görmedi.

ROMEO. When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

beauteous: Son derece güzel, göz alıcı; güzellikle dolu.
widow: Eşi ölmüş olan kadın; dul kadın.
nieces: Kardeşin kız çocukları; yeğenler (kız).
fair: Güzel, açık tenli veya adil olan.
niece: Kardeşin kız çocuğu; kız yeğen.
lively: Canlı, enerjik ve neşeli; hayat dolu.
assembly: Bir araya gelen kalabalık grup; toplantı veya toplanma.
Whither: Nereye; eski İngilizcede yön soran soru kelimesi.
SERVANT: Bir ev veya efendiye hizmet eden kişi; hizmetkar.
supper: Günün son öğünü; akşam yemeği.
master: Bir ev veya işin sahibi; efendi.
Indeed: Gerçekten, doğrusu; bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
pray: Tanrı'ya yalvarmak veya dua etmek; rica etmek.
crush: Ezmek, sıkmak; burada 'doldurmak' anlamında kullanılır.
merry: Neşeli, şen ve eğlenceli; mutlu.
ancient: Çok eski, kadim; uzun süredir var olan.
feast: Büyük ve görkemli ziyafet; şölen.
Sups: Akşam yemeği yemek; 'sup' fiilinin üçüncü tekil hali.
whom: Kimi; nesne durumundaki soru zamiri.
thou: Eski İngilizcede 'sen'; ikinci tekil şahıs zamiri.
admired: Hayranlık duyulan, takdir edilen kişi veya şey.
beauties: Güzel kadınlar veya güzellikler; güzelliğin çoğulu.
thither: Oraya, o yöne; eski İngilizcede yön belirtir.
unattainted: Önyargısız, tarafsız; etkilenmemiş ve saf bakış.
Compare: İki şey arasındaki benzerlikleri ve farkları incelemek.
thee: Eski İngilizcede 'seni'; nesne durumunda zamir.
thy: Eski İngilizcede 'senin'; iyelik sıfatı.
swan: Uzun boyunlu büyük beyaz su kuşu; kuğu.
crow: Siyah tüylü, karga familyasından bir kuş.
devout: Dinine bağlı, dindar; derin inanç sahibi.
religion: Tanrı'ya inanç ve ibadet sistemi; din.
Maintains: Sürdürmek, korumak; bir durumu devam ettirmek.
falsehood: Yalan, gerçek dışı söz; aldatma ve yanlışlık.
tears: Gözyaşları; ağlarken gözden akan damla.
drown'd: Suda boğulmak; 'drown' fiilinin kısaltılmış geçmiş hali.
Transparent: Saydam, şeffaf; içinden geçen ışığa izin veren.
heretics: Dini inançlara aykırı görüş savunanlar; sapkınlar.
burnt: Yakılmak; ateşle tahrip edilmiş veya yanmış.
liars: Yalan söyleyen kişiler; yalancılar.
fairer: Daha güzel veya daha adil; fair'in karşılaştırma derecesi.
all-seeing: Her şeyi gören; hiçbir şeyi gözden kaçırmayan.
Ne'er: Hiçbir zaman; 'never' kelimesinin şiirsel kısaltması.
match: Eşit denk kişi veya şey; rakip ya da eş.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →