Romeo and Juliet — Page 11

Tr → English ACT I Level 9/10

Kunduracının arşınıyla, terzinin kalibiyle, balıkçının kalemiyle ve ressamın ağlarıyla uğraşması gerektiği yazılıdır; ama ben burada adları yazılı olan kişileri bulmak için gönderildim ve yazan kişinin buraya hangi isimleri yazdığını bir türlü çözemedim.

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ.

Bilginlere danışmalıyım. Tam zamanında!

I must to the learned. In good time!

Benvolio ve Romeo sahneye girer.

Enter Benvolio and Romeo.

Sus, dostum, bir ateş diğerinin alevini söndürür, bir acı diğerinin ıstırabıyla hafifler;

Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish;

Başın dönünce, geriye dönerek kendine gel; umutsuz bir keder, başka bir acının yorgunluğuyla iyileşir:

Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish:

Gözüne yeni bir hastalık al, eskisinin bozuk zehri böylece ölür.

Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.

Bunun için muz yaprağı mükemmeldir.

Your plantain leaf is excellent for that.

Ne için, söyle bana?

For what, I pray thee?

Kırık baldırın için.

For your broken shin.

Neden, Romeo, deli misin?

Why, Romeo, art thou mad?

Deli değil, ama bir deliden daha fazla bağlıyım: Zindana kapatılmış, yiyeceğimden yoksun bırakılmış, kırbaçlanmış ve işkence görmüş— İyi günler, iyi adam.

Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

Tanrı iyi günler versin. Söyler misiniz efendim, okuma biliyor musunuz?

God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

Evet, kendi talihimi sefaletimde okuyabilirim.

Ay, mine own fortune in my misery.

Belki kitapsız öğrendiniz. Ama söyleyin, gördüğünüz herhangi bir şeyi okuyabilir misiniz?

Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?

Evet, harfleri ve dili biliyorsam.

Ay, If I know the letters and the language.

Dürüstçe söylediniz, güle güle!

Ye say honestly, rest you merry!

Dur bakalım, dostum; okuyabilirim.

Stay, fellow; I can read.

[Mektubu okur.

He reads the letter.

Vocabulary

written: Yazılmış; 'write' fiilinin geçmiş katılım hali.
shoemaker: Ayakkabı yapan veya onarım yapan kişi.
meddle: Başkasının işine karışmak, müdahale etmek.
yard: Uzunluk ölçüsü birimi; yaklaşık 91 santimetre.
tailor: Giysi diken veya ölçüye göre giysiler yapan kişi.
last: Ayakkabıcının üzerine çalıştığı ayak kalıbı.
fisher: Balık avlayan kişi; balıkçı.
pencil: Yazmak veya çizmek için kullanılan araç.
painter: Resim yapan veya boya işleri yapan sanatçı.
nets: Balık veya hayvan yakalamak için kullanılan ağlar.
sent: Gönderilmiş; 'send' fiilinin geçmiş zaman hali.
whose: Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir.
writ: Yazılmış; 'write' fiilinin arkaik geçmiş katılım hali.
writing: Yazma eylemi; yazılı bir metin veya belge.
hath: 'Has' sözcüğünün eski İngilizce hali; sahiptir.
learned: Öğrenmiş; çok bilgili, eğitimli.
Enter: Tiyatro yönergesinde sahneye giriş anlamına gelir.
Tut: Küçümseme veya sabırsızlık belirten ünlem; saçma.
burns: Ateş yanar; bir şey alev alarak tüketilir.
burning: Yanma; ateşin sürekli yanması eylemi veya hissi.
pain: Fiziksel veya duygusal acı, ağrı, sancı.
lessen'd: Azaltılmış; 'lessened' sözcüğünün şiirsel kısaltması.
anguish: Derin ruhsal acı, büyük üzüntü veya keder.
giddy: Başı dönen, sersem hisseden veya neşeli olan.
holp: 'Helped' sözcüğünün arkaik hali; yardım edilmiş.
backward: Geriye doğru; geri yönde hareket eden.
turning: Dönme eylemi; bir yönden başka yöne çevrilmek.
desperate: Çaresiz; çok ciddi veya umutsuz bir durumda olan.
grief: Derin üzüntü, keder; kayıp sonrası duyulan acı.
cures: İyileştirir; bir hastalık veya acıyı giderir.
languish: Zayıflayıp sönmek; bitkinlik ve kederle eriyip gitmek.
thou: 'Sen' anlamında eski İngilizce ikinci tekil zamir.
infection: Hastalık yapan mikropların vücuda bulaşması; enfeksiyon.
thy: Senin; 'your' sözcüğünün eski İngilizce hali.
rank: Çok güçlü ve rahatsız edici bir kokuya sahip olan.
poison: Zehir; canlıya zarar veren veya öldüren madde.
plantain: Muz benzeri bir bitki; eski tıpta yara için kullanılan ot.
excellent: Mükemmel; olağanüstü derecede iyi veya kaliteli.
pray: Dua etmek; ya da nezaket ifadesi olarak rica etmek.
thee: Seni veya sana; eski İngilizce ikinci tekil nesne zamiri.
broken: Kırık; hasar görmüş veya bozulmuş olan şey.
shin: İncik; bacağın ön tarafındaki kemikli kısım.
art: 'Are' sözcüğünün eski İngilizce hali; ikinci tekil.
mad: Deli, çılgın; aklını yitirmiş veya çok kızgın.
bound: Bağlı; kısıtlanmış veya mecbur bırakılmış.
madman: Deli, aklını yitirmiş olan erkek kişi.
Shut: Kapatmak; açık olan bir şeyi kapamak.
prison: Hapishane; suçluların tutulduğu kapalı yer.
kept: Tutulmuş; 'keep' fiilinin geçmiş zaman hali.
without: Olmaksızın; bir şeyden yoksun kalmak anlamında.
Whipp'd: Kamçılanmış; 'whipped' sözcüğünün şiirsel kısaltması.
tormented: İşkence görmüş; büyük acı çektirilmiş olan.
God-den: 'Good evening' anlamında eski İngilizce selamlama.
fellow: Adam, arkadaş; gayri resmi hitap sözcüğü.
gi': 'Give' sözcüğünün kısaltılmış konuşma dili hali; ver.
go-den: 'Good evening' anlamında başka bir arkaik selamlama.
sir: Efendim; saygı ifade eden erkek hitap sözcüğü.
Ay: Evet anlamında eski İngilizce onay sözcüğü; 'aye'.
fortune: Kader, talih; bir kişinin yaşamındaki şans durumu.
misery: Büyük sefalet, derin acı veya mutsuzluk hali.
Perhaps: Belki; kesin olmayan bir olasılığı ifade eden zarf.
letters: Harfler; alfabenin sembolleri veya yazılı mektuplar.
language: Dil; insanların iletişim kurduğu ifade sistemi.
Ye: Siz; eski İngilizce çoğul ikinci şahıs zamiri.
honestly: Dürüstçe; doğruyu söyleyerek, samimi biçimde.
rest: Dinlenmek veya geri kalan kısım anlamına gelir.
merry: Neşeli, şen; mutlu ve eğlenceli bir ruh halinde.
Stay: Durmak, beklemek; bir yerde kalmak veya durmak.
letter: Mektup; birine yazılı gönderilen mesaj.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →