Romeo and Juliet — Page 10

Tr → English ACT I Level 9/10

Toprak umutlarımın hepsini yuttu, yalnızca o kaldı,

The earth hath swallowed all my hopes but she,

O, benim dünyamın umut dolu hanımefendisidir:

She is the hopeful lady of my earth:

Ama ona dünür ol, nazik Paris, kalbini kazan,

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Onun rızasına dair benim isteğim yalnızca bir parçadır;

My will to her consent is but a part;

Ve o da razı olursa, seçim alanı içinde

And she agree, within her scope of choice

Benim rızam ve uyumlu sesim yatar.

Lies my consent and fair according voice.

Bu gece eski bir geleneğe uygun şölen düzenliyorum,

This night I hold an old accustom'd feast,

Buna pek çok konuğu davet ettim,

Whereto I have invited many a guest,

Sevdiğim kişileri, ve sizi de aralarında,

Such as I love, and you among the store,

Bir kişi daha, en hoş karşılanan, sayımı artırır.

One more, most welcome, makes my number more.

Zavallı evimde bu gece görmeye hazır olun

At my poor house look to behold this night

Karanlık gökyüzünü aydınlatan, yeryüzünde yürüyen yıldızları:

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Neşeli genç erkeklerin hissettiği o sevinç gibi

Such comfort as do lusty young men feel

Güzel giyimli Nisan, topallayan kışın

When well apparell'd April on the heel

Topuğuna basarken duyulan o sevinç gibi

Of limping winter treads, even such delight

Taze kadın tomurcukları arasında bu gece siz de

Among fresh female buds shall you this night

Evimde bu sevinci yaşayacaksınız. Hepsini duyun, hepsini görün,

Inherit at my house. Hear all, all see,

Ve en çok erdemi olana en çok ilgi gösterin:

And like her most whose merit most shall be:

Pek çoğunu gördükten sonra, benimki de biri olarak,

Which, on more view of many, mine, being one,

Sayıda yer alabilir, her ne kadar hesapta olmasa da.

May stand in number, though in reckoning none.

Gelin, benimle gelin. Git, evlat, dolaş etrafı

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

Güzel Verona'da; şu kişileri bul,

Through fair Verona; find those persons out

Adları orada yazılı olanları, [_bir kâğıt verir_] ve onlara de ki,

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Evim ve hoş karşılama onların zevkine bekliyor.

My house and welcome on their pleasure stay.

[_Capulet ve Paris çıkar._]

[_Exeunt Capulet and Paris._]

HİZMETKÂR. Adları burada yazılı olanları bul!

SERVANT. Find them out whose names are written here!

Vocabulary

earth: Üzerinde yaşadığımız gezegen; toprak, yer.
hath: 'Has' kelimesinin eski İngilizce biçimi; sahip olmak.
swallowed: Yutmak; bir şeyi tamamen içine çekmek.
hopes: Umutlar; gelecekte iyi bir şey olacağına dair beklentiler.
hopeful: Umut vaat eden; olumlu sonuç beklentisi taşıyan.
lady: Hanımefendi; saygın veya soylu bir kadın.
woo: Birine kur yapmak, gönlünü kazanmaya çalışmak.
gentle: Nazik, yumuşak huylu; sert olmayan.
heart: Kalp; duygusal merkez veya organ.
will: İrade, istek; bir şeyi yapmaya kararlılık.
consent: Rıza, onay; bir şeye izin vermek.
part: Parça, bölüm; bir bütünün bir kısmı.
agree: Hemfikir olmak, anlaşmak; aynı görüşü paylaşmak.
within: İçinde, dahilinde; bir sınırın içerisinde.
scope: Kapsam, alan; bir şeyin sınırı veya çerçevesi.
choice: Seçim; birden fazla seçenek arasından birini tercih etme.
Lies: Yatar, bulunur; bir yerde yer almak.
fair: Güzel, adil; görünüş veya davranış bakımından hoş.
according: Göre; bir şeyle uyumlu veya paralel olarak.
voice: Ses; konuşma veya şarkı söyleme organı.
hold: Düzenlemek, tutmak; bir etkinlik gerçekleştirmek.
accustom'd: Alışılmış, geleneksel; düzenli olarak yapılan.
feast: Ziyafet, büyük şölen; kutlama amaçlı yemek toplantısı.
invited: Davet edilmiş; bir yere gelmesi için çağrılmış.
guest: Misafir, davetli; bir etkinliğe çağrılan kişi.
among: Arasında; bir grup içinde yer alan.
store: Bolluk, büyük miktar; çok sayıda şey.
welcome: Hoş karşılanan; kabul gören, memnuniyetle karşılanan.
number: Sayı; nesnelerin veya kişilerin toplam adedi.
poor: Fakir, mütevazı; zengin olmayan veya yetersiz.
behold: Seyretmek, görmek; dikkatle bakmak.
stars: Yıldızlar; geceleri parlayan gökyüzü cisimleri.
dark: Karanlık; ışık olmayan veya az ışıklı.
heaven: Gökyüzü, cennet; yukarıdaki âlem veya kutsal yer.
light: Işık; karanlığı aydınlatan enerji veya parlaklık.
comfort: Rahatlık, teselli; huzur ve kolaylık hissi.
lusty: Güçlü, dinç; enerjik ve sağlıklı olan.
apparell'd: Giyinmiş, süslenmiş; güzel kıyafetler giymiş.
heel: Topuk; ayağın arka alt kısmı.
limping: Aksayarak yürüyen; bir bacağa ağırlık vermeden ilerleyen.
treads: Basar, adım atar; bir yüzeyde yürür.
delight: Sevinç, zevk; büyük mutluluk ve hoşnutluk.
Among: Arasında; bir grup veya kalabalık içinde.
fresh: Taze, yeni; henüz açılmış veya yeni olan.
female: Dişi, kadın; biyolojik olarak dişi cins.
buds: Tomurcuklar; henüz açılmamış çiçek veya yapraklar.
shall: Gelecek zaman yardımcı fiili; olacak, yapacak.
Inherit: Miras almak; bir şeyi sonradan elde etmek.
whose: Kimin; birine ait olduğunu soran zamir.
merit: Liyakat, değer; bir kişinin hak ettiği nitelik.
view: Görmek, incelemek; bir şeye dikkatle bakmak.
being: Olmak; var olma durumu veya hali.
May: Olabilir; izin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
stand: Durmak, ayakta kalmak; dik bir konumda olmak.
though: Gerçi, her ne kadar; zıtlık bildiren bağlaç.
reckoning: Hesap, değerlendirme; bir şeyi hesaba katmak.
none: Hiçbiri; hiçbir kişi veya şey.
sirrah: Efendi; eski İngilizcede aşağılayıcı hitap şekli.
trudge: Güçlükle yürümek; yorgun halde ağır adımlar atmak.
Through: Boyunca, içinden geçerek; bir yeri geçmek.
persons: Kişiler, bireyler; belirli insanlar.
Whose: Kimin; birine ait olduğunu gösteren zamir.
written: Yazılmış; bir yüzey üzerine kayıt edilmiş.
pleasure: Zevk, keyif; hoş bir his veya tatmin.
stay: Kalmak; bir yerde bulunmaya devam etmek.
SERVANT: Hizmetkar; birinin emrinde çalışan kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →