Romeo and Juliet — Page 1

HỒI I

ACT I

Cảnh I. Một nơi công cộng.

Scene I. A public place.

Cảnh II. Một con phố.

Scene II. A Street.

Cảnh III. Phòng trong Nhà Capulet.

Scene III. Room in Capulet's House.

Cảnh IV. Một con phố.

Scene IV. A Street.

Cảnh V. Đại sảnh trong Nhà Capulet.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

HỒI II

ACT II

LỜI DẪN.

CHORUS.

Cảnh I. Một khoảng đất trống liền kề Vườn Capulet.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Cảnh II. Vườn Capulet.

Scene II. Capulet's Garden.

Cảnh III. Phòng tu của Tu sĩ Lawrence.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

Cảnh IV. Một con phố.

Scene IV. A Street.

Cảnh V. Vườn Capulet.

Scene V. Capulet's Garden.

Cảnh VI. Phòng tu của Tu sĩ Lawrence.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

HỒI III

ACT III

Cảnh I. Một nơi công cộng.

Scene I. A public Place.

Cảnh II. Một phòng trong Nhà Capulet.

Scene II. A Room in Capulet's House.

Cảnh III. Phòng tu của Tu sĩ Lawrence.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

Cảnh IV. Một phòng trong Nhà Capulet.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

Cảnh V. Hành lang mở nhìn ra Buồng Juliet, trông xuống Vườn.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

HỒI IV

ACT IV

Cảnh I. Phòng tu của Tu sĩ Lawrence.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

Cảnh II. Đại sảnh trong Nhà Capulet.

Scene II. Hall in Capulet's House.

Cảnh III. Buồng Juliet.

Scene III. Juliet's Chamber.

Cảnh IV. Đại sảnh trong Nhà Capulet.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

Cảnh V. Buồng Juliet; Juliet nằm trên giường.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

HỒI V

ACT V

Cảnh I. Mantua. Một con phố.

Scene I. Mantua. A Street.

Cảnh II. Phòng tu của Tu sĩ Lawrence.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

Cảnh III. Một nghĩa địa; trong đó có một Lăng mộ thuộc dòng họ Capulet.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

Danh sách nhân vật

Dramatis Personæ

ESCALUS, Thái tử xứ Verona.

ESCALUS, Prince of Verona.

MERCUTIO, bà con của Thái tử, và bạn của Romeo.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

PARIS, một Quý tộc trẻ, bà con của Thái tử.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

Thị đồng của Paris.

Page to Paris.

MONTAGUE, chủ gia một dòng họ Verona đang thù địch với nhà Capulet.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

BÀ MONTAGUE, vợ của Montague.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

ROMEO, con trai của Montague.

ROMEO, son to Montague.

BENVOLIO, cháu trai của Montague, và bạn của Romeo.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

ABRAM, người hầu của Montague.

ABRAM, servant to Montague.

BALTHASAR, người hầu của Romeo.

BALTHASAR, servant to Romeo.

CAPULET, chủ gia một dòng họ Verona đang thù địch với nhà Montague.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

BÀ CAPULET, vợ của Capulet.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

JULIET, con gái của Capulet.

JULIET, daughter to Capulet.

TYBALT, cháu trai của Bà Capulet.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

ANH HỌ CỦA CAPULET, một ông già.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

VÚ EM của Juliet.

NURSE to Juliet.