Romeo and Juliet — Page 1

第一幕

ACT I

第一场：公共场所。

Scene I. A public place.

第二场：街道。

Scene II. A Street.

第三场：凯普莱特府中的一个房间。

Scene III. Room in Capulet's House.

第四场：街道。

Scene IV. A Street.

第五场：凯普莱特府中的大厅。

Scene V. A Hall in Capulet's House.

第二幕

ACT II

合唱。

CHORUS.

第一场：毗邻凯普莱特花园的一处空旷地。

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

第二场：凯普莱特的花园。

Scene II. Capulet's Garden.

第三场：劳伦斯修士的斗室。

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

第四场：街道。

Scene IV. A Street.

第五场：凯普莱特的花园。

Scene V. Capulet's Garden.

第六场：劳伦斯修士的斗室。

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

第三幕

ACT III

第一场：公共场所。

Scene I. A public Place.

第二场：凯普莱特府中的一个房间。

Scene II. A Room in Capulet's House.

第三场：劳伦斯修士的斗室。

Scene III. Friar Lawrence's cell.

第四场：凯普莱特府中的一个房间。

Scene IV. A Room in Capulet's House.

第五场：朱丽叶卧室的露台，俯瞰花园。

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

第四幕

ACT IV

第一场：劳伦斯修士的斗室。

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

第二场：凯普莱特府中的大厅。

Scene II. Hall in Capulet's House.

第三场：朱丽叶的卧室。

Scene III. Juliet's Chamber.

第四场：凯普莱特府中的大厅。

Scene IV. Hall in Capulet's House.

第五场：朱丽叶的卧室；朱丽叶躺在床上。

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

第五幕

ACT V

第一场：曼图亚。街道。

Scene I. Mantua. A Street.

第二场：劳伦斯修士的斗室。

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

第三场：一处墓地；其中有一座属于凯普莱特家族的陵墓。

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

剧中人物

Dramatis Personæ

埃斯卡勒斯，维罗纳亲王。

ESCALUS, Prince of Verona.

墨枯修，亲王的亲戚，罗密欧的朋友。

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

帕里斯，年轻的贵族，亲王的亲戚。

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

帕里斯的侍从。

Page to Paris.

蒙太古，维罗纳一个与凯普莱特家族世代为仇的家族之主。

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

蒙太古夫人，蒙太古之妻。

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

罗密欧，蒙太古之子。

ROMEO, son to Montague.

班伏里奥，蒙太古的侄子，罗密欧的朋友。

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

亚伯拉罕，蒙太古的仆人。

ABRAM, servant to Montague.

鲍萨沙，罗密欧的仆人。

BALTHASAR, servant to Romeo.

凯普莱特，维罗纳一个与蒙太古家族世代为仇的家族之主。

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

凯普莱特夫人，凯普莱特之妻。

LADY CAPULET, wife to Capulet.

朱丽叶，凯普莱特之女。

JULIET, daughter to Capulet.

提伯尔特，凯普莱特夫人的侄子。

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

凯普莱特的表亲，一位老人。

CAPULET'S COUSIN, an old man.

朱丽叶的奶妈。

NURSE to Juliet.