Romeo and Juliet — Page 2
彼得，朱丽叶奶妈的仆人。
PETER, servant to Juliet's Nurse.
桑普森，卡普莱特的仆人。
SAMPSON, servant to Capulet.
格雷戈里，卡普莱特的仆人。
GREGORY, servant to Capulet.
众仆人。
Servants.
劳伦斯修士，方济各会修士。
FRIAR LAWRENCE, a Franciscan.
约翰修士，同属一会。
FRIAR JOHN, of the same Order.
一位药剂师。
An Apothecary.
合唱队。
CHORUS.
三位乐师。
Three Musicians.
一位官员。
An Officer.
维罗纳市民；两家的若干男女亲属；化装者、卫兵、守夜人及随从。
Citizens of Verona; several Men and Women, relations to both houses; Maskers, Guards, Watchmen and Attendants.
场景：戏剧大部分发生在维罗纳；第五幕一次发生在曼图亚。
SCENE. During the greater part of the Play in Verona; once, in the Fifth Act, at Mantua.
Vocabulary
- servant
- 仆人，为他人提供服务的人
- Nurse
- 护士或奶妈，照顾并抚养朱丽叶的女性
- Servants
- 仆人们，为主人服务的一群人
- FRIAR
- 修士，属于天主教修道会的男性成员
- Franciscan
- 方济各会的，属于天主教方济各修道会
- same
- 相同的，与之前提到的一致
- Order
- 修道会，宗教组织团体
- Apothecary
- 药剂师，古代配制和销售药物的人
- CHORUS
- 合唱团或解说者，负责旁白叙述剧情
- Musicians
- 音乐家们，演奏音乐的人
- Officer
- 官员或警官，执行法律的人
- Citizens
- 市民们，居住在某城市的普通居民
- several
- 几个，数量不多但超过两个
- relations
- 亲戚们，有亲属关系的人
- both
- 两者都，表示两个都包括在内
- houses
- 家族，这里指两个贵族家族
- Maskers
- 戴面具者，参加化装舞会的人
- Guards
- 卫兵们，负责保卫和警戒的人
- Watchmen
- 守夜人，负责夜间巡逻的人
- Attendants
- 随从们，陪同服侍他人的人
- SCENE
- 场景，戏剧故事发生的地点
- During
- 在……期间，表示某段时间内
- greater
- 较大的，更多的，程度更高的
- part
- 部分，整体中的一个组成部分
- Play
- 戏剧，舞台表演作品
- once
- 一次，曾经，表示某个特定时刻
- Fifth
- 第五，序数词，表示顺序第五
- Act
- 幕，戏剧的一个大的划分单位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →