Romeo and Juliet — Page 1
合唱队上场。
Enter Chorus.
两个家族，地位相当，门第相同，
Two households, both alike in dignity,
在美丽的维罗纳，我们故事发生之地，
In fair Verona, where we lay our scene,
旧日的积怨酿成新的纷争，
From ancient grudge break to new mutiny,
同室操戈，使双方的手沾满鲜血。
Where civil blood makes civil hands unclean.
从这两个仇家的命运之腹中，
From forth the fatal loins of these two foes
一对命运多舛的恋人降生于世；
A pair of star-cross'd lovers take their life;
他们悲惨不幸的覆灭，
Whose misadventur'd piteous overthrows
以他们的死埋葬了双亲之间的仇恨。
Doth with their death bury their parents' strife.
他们注定以死亡告终的爱情的可怖历程，
The fearful passage of their death-mark'd love,
以及他们父母之间仇恨的延续，
And the continuance of their parents' rage,
除了儿女的死亡，别无他法可以消除，
Which, but their children's end, nought could remove,
这便是我们舞台上两个小时的演出内容；
Is now the two hours' traffic of our stage;
若您耐心静听，
The which, if you with patient ears attend,
凡此间有所疏漏之处，我们将竭力弥补。
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
〔退场。〕
[Exit.
Vocabulary
- Enter
- 舞台指示，表示演员登场
- Chorus
- 合唱队，戏剧中负责叙述故事的角色
- households
- 家族，指两个有权势的家庭
- alike
- 相似地，同样地
- dignity
- 尊严，高贵的地位与声望
- fair
- 美丽的，形容城市风景宜人
- Verona
- 维罗纳，意大利城市，故事发生地
- lay
- 设置，安排故事发生的场景
- scene
- 场景，故事展开的地点与背景
- ancient
- 古老的，长久以来存在的
- grudge
- 积怨，长期存在的仇恨与不满
- break
- 爆发，旧恨引发新的冲突
- mutiny
- 叛乱，暴力冲突与骚动
- civil
- 市民间的，指同城居民之间的
- blood
- 血，指流血冲突与暴力
- unclean
- 不洁的，沾染血腥与罪孽
- forth
- 出自，从……之中产生
- fatal
- 致命的，注定带来死亡的
- loins
- 腰腹，指父母所生的后代
- foes
- 敌人，彼此对立仇视的双方
- pair
- 一对，指两个人在一起
- star-cross'd
- 命运多舛的，被星象注定不幸的
- lovers
- 恋人，相爱的一对男女
- misadventur'd
- 不幸的，遭遇悲惨命运与意外
- piteous
- 可怜的，令人深感悲悯的
- overthrows
- 覆灭，被悲剧命运所摧毁的结局
- Doth
- 古英语，相当于现代英语does
- death
- 死亡，生命的终结
- bury
- 埋葬，使纷争随死亡而终结
- strife
- 纷争，激烈的争斗与冲突
- fearful
- 可怕的，令人恐惧与忧虑的
- passage
- 历程，事件发展的过程
- death-mark'd
- 被死亡标记的，注定走向死亡的
- continuance
- 持续，某种状态长期延续
- rage
- 愤怒，激烈的仇恨与怒火
- nought
- 没有什么，古英语表示nothing
- remove
- 消除，彻底清除仇恨与纷争
- traffic
- 内容，此指舞台上演出的故事
- stage
- 舞台，演员表演故事的地方
- patient
- 耐心的，专注聆听而不急躁
- attend
- 专注聆听，认真关注所述内容
- miss
- 遗漏，未能充分展现的内容
- toil
- 努力，辛苦尝试去弥补不足
- strive
- 竭力，尽力做到最好
- mend
- 弥补，改善与修正不足之处
- Exit
- 舞台指示，表示演员退场离开
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →