Romeo and Juliet — Page 1
第一幕 第一场。公共场所。
SCENE I. A public place.
桑普森和格雷戈里持剑带盾登场。
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
桑普森：格雷戈里，我说到做到，咱们绝不忍气吞声。
Gregory, on my word, we'll not carry coals.
格雷戈里：那当然，要不然咱们岂不成了煤炭贩子。
No, for then we should be colliers.
桑普森：我的意思是，要是惹得咱们动了火气，咱们就拔剑。
I mean, if we be in choler, we'll draw.
格雷戈里：对，只要你活着，就得把脖子从绞索里抽出来。
Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
桑普森：一旦激怒了我，我出手极快。
I strike quickly, being moved.
格雷戈里：可你并不是那么容易被激怒的。
But thou art not quickly moved to strike.
桑普森：蒙太古家的任何一条狗都能激怒我。
A dog of the house of Montague moves me.
格雷戈里：被激动就是要逃跑，而勇敢才是要站稳脚跟——所以你若是被激动了，岂不是要拔腿就跑？
To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
桑普森：那家的狗激怒我，我也会站稳脚跟。蒙太古家的任何男女，我都要抢占有利地势。
A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.
格雷戈里：那说明你是个软弱的奴才，因为只有最弱的人才会被逼到墙角。
That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.
桑普森：不错，所以女人作为较弱的器皿，总是被推到墙边——因此我要把蒙太古的男人从墙边推开，再把他的女人逼到墙上去。
True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.
格雷戈里：这场争斗是在我们主人和我们这些人之间的。
The quarrel is between our masters and us their men.
桑普森：都一样，我要让自己表现得像个暴君：跟那些男人打完之后，我会对那些女孩子"客气"一点——我要砍掉她们的头。
'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.
格雷戈里：那些女孩子的头？
The heads of the maids?
桑普森：对，她们的头，或者她们的贞操——你爱怎么理解就怎么理解。
Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
格雷戈里：能感受到的人自然知道该怎么理解。
They must take it in sense that feel it.
Vocabulary
- SCENE
- 场景，戏剧中故事发生的地点和时间
- I
- 第一人称代词，表示"我"
- A
- 不定冠词，表示某一个（事物）
- public
- 公共的，供所有人使用或开放的
- place
- 地方，某个具体的位置或场所
- Enter
- （剧本提示）角色进入舞台
- and
- 连词，表示"和""与"，连接两个词或句
- armed
- 武装的，携带武器准备战斗的
- with
- 介词，表示"带着""用""和……一起"
- swords
- 剑，用于战斗的长刃武器（sword的复数）
- on
- 介词，表示"在……上"或"依据……"
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- word
- 单词；也可指"誓言""保证"
- we
- 我们，第一人称复数代词
- 'll
- will的缩写，表示将要做某事
- not
- 否定副词，表示"不""没有"
- carry
- 携带，承担；忍受（侮辱）
- No
- 否定回答，表示"不""不是"
- for
- 连词或介词，表示"因为""为了"
- then
- 那么，在那种情况下；然后
- should
- 情态动词，表示"应该"或推测
- be
- 动词be，表示"是""存在"
- mean
- 卑鄙的，低劣的；也指"意思是"
- if
- 连词，表示假设条件"如果"
- in
- 介词，表示"在……里""处于某状态"
- draw
- 拔（剑），将武器从剑鞘中取出
- while
- 连词，表示"当……时候"
- you
- 你，第二人称代词
- live
- 活着，生存；也作形容词"活的"
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- neck
- 脖子，连接头部和身体的部位
- out
- 副词或介词，表示"出""向外"
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- collar
- 衣领；也指（旧时）枷锁、束缚
- strike
- 打击，攻击；迅速出手
- quickly
- 迅速地，快速地完成某动作
- being
- being为be的现在分词，表示"处于……状态"
- moved
- 被激怒的；或被感动的
- But
- 但是，然而，表示转折
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- dog
- 狗；此处作蔑称，骂人的称呼
- of
- 介词，表示"……的""属于"
- house
- 房子；家族，家门
- moves
- 激怒，使人产生行动冲动
- me
- 我，第一人称宾格代词
- To
- 不定式符号或介词，表示目的或方向
- move
- 移动；激起（情绪或行动）
- is
- be动词的第三人称单数现在时
- stir
- 搅动；引发骚动或行动
- valiant
- 勇敢的，英勇的，无所畏惧的
- stand
- 站立；坚守阵地，不退缩
- therefore
- 因此，所以，由此得出结论
- away
- 离开，逃跑，向远处
- that
- 那个；用作连词"那，以至于"
- shall
- 情态动词，表示将来或决心
- will
- 情态动词，表示将来或意愿
- take
- 取得，占据；此处指占据有利位置
- wall
- 墙壁；此处指街边靠墙的有利位置
- any
- 任何，任一，不论哪个
- man
- 男人，成年男性
- or
- 连词，表示"或者""还是"
- maid
- 少女，未婚女子；女仆
- 's
- 所有格标志，表示"……的"
- That
- 那，那个；用作关系代词或连词
- shows
- 显示，表明，证明某种特质
- a
- 不定冠词，表示某一个
- weak
- 软弱的，无力的，懦弱的
- slave
- 奴隶；此处作蔑称，懦弱的人
- weakest
- 最弱的，weak的最高级
- goes
- 去，走；此处指"让步""靠边"
- True
- 真的，对的，表示同意或确认
- women
- 女人，成年女性（woman的复数）
- weaker
- 更弱的，weak的比较级
- vessels
- 容器；此处比喻人的身体或人本身
- are
- be动词的复数现在时，"是"
- ever
- 永远，曾经，一直
- thrust
- 猛推，驱逐，用力推开
- push
- 推，推开，施加压力
- men
- 男人们，man的复数
- from
- 介词，表示来源或离开的起点
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- maids
- 少女们，女仆们（maid的复数）
- The
- 定冠词，指已知特定的人或事物
- quarrel
- 争吵，争斗，冲突
- between
- 介词，在……之间
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- masters
- 主人们，雇主们（master的复数）
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- all
- 全部，所有，完全
- one
- 一个；此处指"一回事""没区别"
- show
- 展示，表现，显露
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- tyrant
- 暴君，残忍专制的统治者
- when
- 当……时候，表示时间条件
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- fought
- 战斗过，fight的过去式/过去分词
- civil
- 平民的；此处指平民百姓
- cut
- 切断，砍下，割掉
- off
- 副词，表示"离开""切断""去掉"
- heads
- 头颅（head的复数），被砍的头
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- what
- 什么，用于疑问或感叹
- sense
- 含义，意思；感觉，理智
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- must
- 情态动词，表示必须，一定
- feel
- 感觉，感受，触摸
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →