Romeo and Juliet — Page 2
他们会感受到我的厉害，只要我还站得住脚：都知道我是个不好惹的人。
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
葛雷戈里：你不是鱼就好了；若你是鱼，你就是条干瘪的鱼了。拔出你的家伙，蒙太古家的人来了。
GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
亚伯拉罕与巴尔萨泽上场。
Enter Abram and Balthasar.
桑普森：我的利器已经出鞘：打起来吧，我为你撑腰。
SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
葛雷戈里：什么？转身逃跑？
GREGORY. How? Turn thy back and run?
桑普森：别怕我退缩。
SAMPSON. Fear me not.
葛雷戈里：哼，我才是怕你呢！
GREGORY. No, marry; I fear thee!
桑普森：让我们站在法律这边；让他们先动手。
SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.
葛雷戈里：我走过时就皱皱眉头，让他们爱怎么理解就怎么理解。
GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
桑普森：不，要让他们敢怒而不敢言。我要对他们咬大拇指，如果他们忍了，那对他们来说是奇耻大辱。
SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
亚伯拉罕：先生，你在对我们咬大拇指吗？
ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?
桑普森：我确实在咬我的大拇指，先生。
SAMPSON. I do bite my thumb, sir.
亚伯拉罕：你是在对我们咬大拇指吗，先生？
ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?
桑普森：如果我说是，法律站在我们这边吗？
SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?
葛雷戈里：不。
GREGORY. No.
桑普森：不，先生，我不是在对你咬大拇指，先生；但我是在咬我的大拇指，先生。
SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
葛雷戈里：你是要找茬吗，先生？
GREGORY. Do you quarrel, sir?
亚伯拉罕：找茬，先生？不，先生。
ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.
桑普森：但如果你想，先生，我奉陪。我侍奉的主人不比你的差。
SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
亚伯拉罕：也好不到哪去。
ABRAM. No better.
桑普森：好吧，先生。
SAMPSON. Well, sir.
班伏里欧上场。
Enter Benvolio.
葛雷戈里：说更好；我主人的亲戚来了。
GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.
桑普森：是的，更好，先生。
SAMPSON. Yes, better, sir.
亚伯拉罕：你撒谎。
ABRAM. You lie.
桑普森：拔剑，如果你们是爷们。葛雷戈里，记住你那有力的一击。
SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
〔他们打斗。〕
[They fight.]
班伏里欧：
BENVOLIO.
Vocabulary
- Me
- 我，第一人称宾格代词
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- shall
- 将要，表示将来或意愿的助动词
- feel
- 感觉，感受某种情绪或触感
- while
- 当……的时候，表示同时进行
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- am
- 是，be动词第一人称单数形式
- able
- 能够，有能力做某事
- to
- 到，向，不定式标志词
- stand
- 站立，保持直立姿势
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- known
- 众所周知的，已被知晓的
- a
- 一个，不定冠词
- pretty
- 漂亮的，相当好的，令人愉悦的
- piece
- 一块，一件，一个部分
- of
- 的，表示所属或组成关系
- flesh
- 肉体，人的身体或肌肉
- well
- 好，表示赞同或状态良好
- not
- 不，表示否定
- fish
- 鱼，水中生物，此处有双关含义
- if
- 如果，表示条件的连词
- been
- be动词的过去分词形式
- poor
- 贫穷的，可怜的，质量差的
- Draw
- 拔出，抽出武器准备战斗
- tool
- 工具，此处指武器或剑
- here
- 这里，表示地点
- comes
- 来，come的第三人称单数现在式
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- house
- 家族，家门，此处指家族势力
- Enter
- 登场，舞台指示词，人物出场
- My
- 我的，第一人称单数所有格
- naked
- 裸露的，未遮蔽的，此处指出鞘的
- weapon
- 武器，用于攻击或防御的工具
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- out
- 出来，拔出，在外面
- quarrel
- 争吵，争斗，冲突
- will
- 将会，表示将来时或意愿
- back
- 支持，在背后为某人撑腰
- How
- 怎么，如何，用于疑问
- Turn
- 转身，转向，改变方向
- run
- 跑，逃跑，快速移动
- Fear
- 害怕，恐惧某人或某物
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- No
- 不，否定回答
- fear
- 恐惧，害怕某人或某件事
- Let
- 让，允许，用于提出建议
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- take
- 拿，采取，利用
- law
- 法律，法规，法律条文
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- sides
- 立场，一方，站在某人这边
- let
- 让，允许某人做某事
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- begin
- 开始，率先发起某个行动
- frown
- 皱眉，表示不满或蔑视
- as
- 当，像，表示时间或方式
- pass
- 经过，路过某处
- by
- 经过，靠近，在旁边
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- dare
- 敢于，胆敢做某事
- bite
- 咬，用牙齿咬住
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- thumb
- 大拇指，手上最粗的手指
- at
- 向，朝，对着某人
- which
- 哪个，用于引导关系从句
- disgrace
- 侮辱，耻辱，丢脸的行为
- bear
- 忍受，承受某种耻辱或痛苦
- Do
- 做，助动词，用于构成疑问句
- you
- 你，第二人称代词
- your
- 你的，第二人称单数所有格
- sir
- 先生，对男性的尊称
- do
- 做，执行某个动作
- Is
- 是，be动词第三人称单数形式
- side
- 一方，立场，阵营
- say
- 说，表达，陈述
- but
- 但是，表示转折的连词
- Quarrel
- 争吵，挑起争端，冲突
- But
- 但是，表示转折或对比
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- serve
- 服务，服侍，为……效力
- good
- 好的，良好的，优秀的
- man
- 男人，人，对男性的称呼
- better
- 更好的，superior，胜过
- Well
- 好吧，表示勉强同意或过渡
- Say
- 说，命令或请某人开口说话
- one
- 一个，某人，数字一
- master
- 主人，雇主，掌控者
- 's
- 所有格标志，表示某人拥有
- kinsmen
- 亲属，同族男性，家族成员
- Yes
- 是的，表示肯定的回答
- You
- 你，第二人称单数或复数代词
- lie
- 撒谎，说谎，陈述不实之词
- be
- 是，存在，be动词原形
- men
- 男人们，man的复数形式
- remember
- 记住，回忆，不要忘记
- blow
- 打击，一拳，猛烈的一击
- They
- 他们，第三人称复数主格
- fight
- 打架，战斗，互相攻击
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →