Romeo and Juliet — Page 3
蠢货们，住手！收起你们的剑，你们不知道自己在做什么。
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
[打落他们的剑。]
[Beats down their swords.]
提伯特上。
Enter Tybalt.
提伯特：什么，你也拔剑与这些懦弱的家伙为伍？转过身来，班伏里奥，看看你的死神到了。
What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.
班伏里奥：我只是在维持和平，收起你的剑，或者和我一起用它来分开这些人。
I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
提伯特：什么，拔出了剑，却说要和平？我恨这个词，就像我恨地狱、所有蒙太古家族的人，还有你：来吧，懦夫。
What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.
[他们打斗。]
[They fight.]
三四个手持棍棒的市民上。
Enter three or four Citizens with clubs.
第一市民：拿起棍棒和长矛！动手！打倒他们！打倒卡普莱特！打倒蒙太古！
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!
卡普莱特穿着睡袍与卡普莱特夫人上。
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
卡普莱特：这是什么喧嚣？把我的长剑拿来，嘿！
What noise is this? Give me my long sword, ho!
卡普莱特夫人：拿拐杖吧，拐杖！你要剑做什么？
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
卡普莱特：我要我的剑！老蒙太古来了，他舞着刀剑来向我挑衅。
My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.
蒙太古与蒙太古夫人上。
Enter Montague and his Lady Montague.
蒙太古：你这卡普莱特恶棍！别拉住我，放我走。
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
蒙太古夫人：你休想迈出一步去寻找仇人。
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
埃斯卡勒斯亲王与随从上。
Enter Prince Escalus, with Attendants.
亲王：叛逆的臣民，和平的敌人，玷污了邻里之间的钢铁——他们难道听不见吗？嘿！你们这些人，你们这些野兽，用从自己血管中涌出的紫色血泉来扑灭你们有害的怒火，在受酷刑的威胁之下，将你们那双沾满鲜血的手中错乱的武器扔到地上，听听你们激怒了的君主的裁决。
Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- 分开，使争斗的人停止打架
- fools
- 愚蠢的人，傻瓜（复数）
- put
- 放置，将某物置于某处
- up
- 向上，收起（如收起剑）
- your
- 你的，表示所属关系的代词
- swords
- 剑，刀剑（复数），武器
- you
- 你，你们，第二人称代词
- know
- 知道，了解某件事情
- not
- 不，表示否定的副词
- what
- 什么，疑问代词
- do
- 做，执行某个动作
- Beats
- 击打，用力打败或压制
- down
- 向下，使倒下或压制
- their
- 他们的，表示复数所属关系
- Enter
- 进入，舞台提示某角色出场
- What
- 什么，用于疑问句的代词
- art
- 古英语中"are"的形式，表示"是"
- thou
- 古英语中"你"的单数主格形式
- drawn
- 已拔出（剑），处于备战状态
- among
- 在……之中，处于某群体内部
- these
- 这些，指代附近的复数事物
- heartless
- 无心、懦弱的，缺乏勇气的
- Turn
- 转身，转向某个方向
- thee
- 古英语中"你"的宾格形式
- look
- 看，注视某事物或方向
- upon
- 在……上面，朝向某物
- thy
- 古英语中"你的"，所属格
- death
- 死亡，生命的终结
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- but
- 只是，仅仅；或表示转折的连词
- keep
- 保持，维持某种状态
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- peace
- 和平，平静；维持秩序
- sword
- 剑，一种长刃武器
- Or
- 或者，表示两种选择之一
- manage
- 操控，使用或处理某物
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- to
- 到，向，用于不定式前的介词
- part
- 分开，使双方停止争斗
- men
- 男人们，成年男性（复数）
- with
- 和，与……一起；用某种方式
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- and
- 和，连接两个词或短语的连词
- talk
- 谈论，用语言表达想法
- of
- 关于，属于，表示关联的介词
- hate
- 仇恨，强烈的厌恶或敌意
- word
- 词语，字；一句话
- As
- 像，如同，表示比较的连词
- hell
- 地狱，极度恶劣的地方
- all
- 所有，全部的人或事物
- Have
- 有；古语中用于发起攻击的呼喊
- at
- 在，向，表示位置或目标的介词
- coward
- 懦夫，缺乏勇气面对危险的人
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- fight
- 打架，战斗，武力冲突
- three
- 三，数字3
- or
- 或者，表示选择的连词
- four
- 四，数字4
- Citizens
- 市民，城市中的普通居民
- clubs
- 棍棒，一种简单的打击武器
- Clubs
- 棍棒，呼喊声，召集人们持棍参战
- Strike
- 打击，攻击，用力打
- Beat
- 击打，殴打，用力打败
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- Down
- 向下，将某人打倒在地
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- his
- 他的，第三人称单数男性所属格
- gown
- 长袍，宽松的睡衣或礼服
- Lady
- 女士，贵族女性的尊称
- noise
- 噪音，喧嚣，嘈杂的声音
- is
- 是，第三人称单数现在式系动词
- this
- 这，这个，指代附近的事物
- Give
- 给予，递交某物给某人
- my
- 我的，第一人称所属格
- long
- 长的，在空间或时间上延伸较多
- A
- 不定冠词，指某一个事物
- crutch
- 拐杖，辅助行走的支撑工具
- a
- 不定冠词，表示某个事物
- Why
- 为什么，询问原因的疑问词
- call
- 呼叫，大声叫喊请求某物
- for
- 为了，给，表示目的的介词
- My
- 我的，第一人称单数所属格
- say
- 说，表达意见或陈述内容
- Old
- 年老的，年纪大的
- come
- 来，移动到说话者所在的位置
- And
- 和，并且，连接两个成分
- flourishes
- 挥舞，（剑等）华丽地挥动
- blade
- 刀刃，剑的锋利金属部分
- spite
- 恶意，出于怨恨的伤害意图
- Thou
- 古英语"你"的主格单数形式
- villain
- 恶棍，坏人，道德败坏的人
- Hold
- 停止，住手，命令某人不要动
- let
- 让，允许某人做某事
- go
- 走，离开；或放开某物
- stir
- 移动，挪动；引起骚动
- one
- 一，数字1；某一个
- foot
- 脚，人体下肢末端；也是长度单位
- seek
- 寻找，努力找到某人或某物
- foe
- 敌人，对手，存在敌意的人
- Prince
- 王子，亲王，统治者
- Attendants
- 随从，侍从，随行人员（复数）
- Rebellious
- 叛逆的，反抗权威的
- subjects
- 臣民，受统治者管辖的人民
- enemies
- 敌人，对立者（复数）
- steel
- 钢铁；此处指钢制武器或剑
- Will
- 将要，表示将来时的助动词
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- hear
- 听，用耳朵感知声音
- You
- 你，你们，第二人称代词
- beasts
- 野兽，野蛮的动物（复数）
- That
- 那，那个；引导定语从句的关系代词
- quench
- 扑灭，熄灭，平息（如火焰或怒火）
- fire
- 火，火焰；激情或愤怒
- pernicious
- 有害的，危险的，造成严重伤害的
- rage
- 暴怒，极度愤怒的情绪
- With
- 用，以，通过某种方式
- purple
- 紫色的；此处指深红色的血液
- fountains
- 喷泉，涌出的水流（复数）
- issuing
- 流出，涌出，从某处喷出
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- veins
- 静脉，血管，体内输血的管道
- On
- 在……上；表示某条件下
- pain
- 痛苦；惩罚，"在……惩罚之下"
- torture
- 酷刑，极度痛苦的惩罚
- those
- 那些，指代较远的复数事物
- bloody
- 血腥的，沾满鲜血的
- hands
- 手，人体上肢末端（复数）
- Throw
- 扔，投掷，将某物用力抛出
- weapons
- 武器，用于战斗的工具（复数）
- ground
- 地面，地上；将武器扔在地上
- sentence
- 判决，法官的裁决；或句子
- moved
- 被打动的；或（在某条件下）被激怒
- prince
- 王子，统治城邦的亲王
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →