Romeo and Juliet — Page 5
夫人，在那受人崇敬的太阳从东方金色的窗口探出头来之前一个小时，
Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,
一颗烦乱的心驱使我出门漫步，
A troubled mind drave me to walk abroad,
在那片梧桐树林之下——
Where underneath the grove of sycamore
那片树林在城西扎根生长——
That westward rooteth from this city side,
我如此早起散步，竟看见了您的儿子。
So early walking did I see your son.
我向他走去，但他察觉了我的存在，
Towards him I made, but he was ware of me,
悄悄躲入了树林深处。
And stole into the covert of the wood.
我以己度人，揣摩他的心情——
I, measuring his affections by my own,
那时我也最想去那人迹罕至之处，
Which then most sought where most might not be found,
独自一人已觉多余，不堪其扰，
Being one too many by my weary self,
便随了自己的性情，不去追寻他的踪迹，
Pursu'd my humour, not pursuing his,
欣然回避了那个欣然逃离我的人。
And gladly shunn'd who gladly fled from me.
蒙太古：许多个清晨，人们都曾见他在那里，
MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,
用泪水增添清晨新鲜的露珠，
With tears augmenting the fresh morning's dew,
用他深沉的叹息为云层再添新云；
Adding to clouds more clouds with his deep sighs;
但每当那令万物欢欣的太阳
But all so soon as the all-cheering sun
开始在遥远的东方
Should in the farthest east begin to draw
将黑暗的帷幕从曙光女神的床上拉开，
The shady curtains from Aurora's bed,
我那沉郁的儿子便避开光明，悄然回家，
Away from light steals home my heavy son,
独自躲进他的卧室，
And private in his chamber pens himself,
关上窗户，把美好的日光拒之门外，
Shuts up his windows, locks fair daylight out
为自己制造一个人造的黑夜。
And makes himself an artificial night.
这种情绪必将带来黑暗而不祥的后果，
Black and portentous must this humour prove,
除非好的劝导能消除其根源。
Unless good counsel may the cause remove.
班伏里奥：尊敬的叔父，您知道原因吗？
BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?
蒙太古：我既不知道，也无从向他打听。
MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.
班伏里奥：您有没有用任何方式追问过他？
BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?
蒙太古：
MONTAGUE.
Vocabulary
- Madam
- 对女性的尊称，相当于"夫人"
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- hour
- 小时，时间单位，等于60分钟
- before
- 在……之前，表示时间或位置
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- sun
- 太阳，天空中发光发热的恒星
- forth
- 向前，向外，表示方向或出现
- golden
- 金色的，形容颜色如黄金般明亮
- window
- 窗户，建筑物上透光通风的开口
- of
- 介词，表示所属、来源或关联
- east
- 东方，太阳升起的方向
- A
- 不定冠词，表示泛指某一个
- troubled
- 烦恼的，不安的，充满忧虑
- mind
- 心智，思想，内心状态
- me
- 我，第一人称代词宾格形式
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- walk
- 行走，步行，缓慢移动
- abroad
- 在户外，到处；也可指在国外
- Where
- 在哪里，引导地点状语或关系从句
- underneath
- 在……下面，位于某物下方
- grove
- 小树林，一片树木聚集的地方
- sycamore
- 梧桐树，一种常见的落叶乔木
- That
- 那个，引导定语从句或指示代词
- westward
- 向西方，朝西的方向
- from
- 从，表示起点、来源或距离
- this
- 这个，指示代词，指近处的事物
- city
- 城市，人口密集的大型居住区
- side
- 一侧，边，某物的旁边
- So
- 如此，因此，表示程度或结果
- early
- 早的，在预期时间之前
- walking
- 步行，行走（walk的现在分词）
- did
- 助动词，do的过去式，用于强调或构成疑问
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- see
- 看见，用眼睛感知事物
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- son
- 儿子，男性后代
- Towards
- 朝向，向某个方向靠近
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- made
- 走向，移动（此处为make的过去式，意为前进）
- but
- 但是，然而，表示转折
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- was
- 是（be的过去式），表示状态或存在
- And
- 和，并且，连接并列成分
- stole
- 悄悄溜走（steal的过去式），秘密离开
- into
- 进入，向内，表示进入某空间
- covert
- 隐蔽的地方，遮蔽物，树木茂密处
- wood
- 树林，森林，木材
- measuring
- 衡量，估量，判断某事的程度
- his
- 他的，第三人称男性所有格代词
- affections
- 情感，心情，内心的感受或情绪
- by
- 通过，根据，表示方式或依据
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- own
- 自己的，属于自身的
- Which
- 哪个，引导定语从句或疑问句
- then
- 那时，然后，表示时间顺序
- most
- 最，非常，表示最高程度
- sought
- 寻找（seek的过去式），寻求某物或某人
- where
- 在哪里，引导地点从句
- might
- 可能，也许，表示可能性的情态动词
- not
- 不，否定词，表示否定
- be
- 是，存在，系动词原形
- found
- 被找到（find的过去分词），被发现
- Being
- 作为，由于（be的现在分词），表示原因或状态
- one
- 一，数字1，或泛指某人
- too
- 太，过于，表示程度超过适度
- many
- 许多，大量，表示数量多
- weary
- 疲惫的，厌倦的，感到劳累
- self
- 自己，自身，内心深处
- humour
- 心情，情绪，（古义）性情或脾气
- pursuing
- 追求，追赶（pursue的现在分词）
- gladly
- 高兴地，乐意地，心甘情愿地
- who
- 谁，引导定语从句或疑问句
- fled
- 逃跑（flee的过去式），迅速离开
- Many
- 许多，大量，修饰可数名词复数
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- morning
- 早晨，上午，一天的开始阶段
- there
- 那里，在那个地方，引导存在句
- been
- 是/存在（be的过去分词），用于完成时
- seen
- 被看见（see的过去分词），被观察到
- With
- 用，带有，伴随，表示方式或伴随
- tears
- 泪水，眼泪，因悲伤流出的液体
- augmenting
- 增加，扩大（augment的现在分词）
- fresh
- 新鲜的，清新的，刚产生的
- morning's
- 早晨的，属于早晨的（morning所有格）
- dew
- 露水，清晨附着在草木上的水珠
- Adding
- 添加，增加（add的现在分词）
- clouds
- 云，天空中的水汽凝结物
- more
- 更多，更加，表示数量或程度增加
- with
- 用，带有，伴随某物或某状态
- deep
- 深的，深沉的，程度强烈
- sighs
- 叹息，叹气声，因悲伤发出的长呼气
- But
- 但是，然而，表示转折或对比
- all
- 所有，全部，表示整体
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- soon
- 很快，不久，表示时间短暂
- as
- 当，如同，表示时间或比较
- Should
- 应该，将会，表示义务或预期
- in
- 在……里面，表示位置或时间
- farthest
- 最远的，距离最远的（far的最高级）
- begin
- 开始，着手，起始某一动作
- draw
- 拉，拖，此处指拉开（窗帘）
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- shady
- 阴暗的，有阴影的，遮光的
- curtains
- 窗帘，遮光布，悬挂的布料
- bed
- 床，睡觉用的家具
- Away
- 离开，远去，表示远离某处
- light
- 光，光线，照明
- steals
- 悄悄移动（steal），此处指光线悄然消退
- home
- 家，住所，归处
- heavy
- 沉重的，悲伤的，心情沉闷
- private
- 私人的，不公开的，独处的
- chamber
- 房间，卧室，私人内室
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人
- Shuts
- 关闭（shut的第三人称单数），使关上
- up
- 向上，关闭，表示方向或完成
- windows
- 窗户（复数），建筑物透光的开口
- locks
- 锁住（lock的第三人称单数），用锁封闭
- fair
- 美好的，明亮的，公正的
- daylight
- 白天的光线，自然光
- out
- 在外面，向外，表示排除或外出
- makes
- 制造，创造，使变成某状态
- artificial
- 人工的，人造的，非自然的
- night
- 夜晚，黑暗的时段
- Black
- 黑色的，黑暗的，此处比喻不祥
- and
- 和，并且，连接并列成分
- portentous
- 不祥的，预示灾难的，令人忧虑的
- must
- 必须，一定，表示强烈义务或推断
- prove
- 证明，变得，最终成为某状态
- Unless
- 除非，如果不，表示条件的反面
- good
- 好的，有益的，令人满意的
- counsel
- 建议，忠告，指导意见
- may
- 可能，也许，表示许可或可能性
- cause
- 原因，起因，也可作动词"导致"
- remove
- 消除，去除，移走某物或问题
- My
- 我的，第一人称所有格代词
- noble
- 高贵的，尊贵的，品格高尚的
- uncle
- 叔叔，伯伯，舅舅，父或母的兄弟
- do
- 做，助动词，构成疑问或否定句
- you
- 你，第二人称代词
- know
- 知道，了解，掌握某信息
- neither
- 两者都不，表示双重否定
- it
- 它，第三人称中性代词
- nor
- 也不，与neither连用表示两者均否定
- can
- 能，可以，表示能力或可能性
- learn
- 学习，得知，获取知识或信息
- Have
- 有，已经，助动词构成完成时
- any
- 任何，一些，用于疑问或否定句
- means
- 方法，手段，途径，达到目的的方式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →