Romeo and Juliet — Page 6
无论是我自己，还是许多其他朋友，
Both by myself and many other friends;
但他，只听从自己内心的顾问，
But he, his own affections' counsellor,
对自己——我不说他有多真诚——
Is to himself—I will not say how true—
但对自己如此神秘，如此封闭，
But to himself so secret and so close,
如此远离他人的探察与发现，
So far from sounding and discovery,
就像一朵被妒忌的虫子啃咬的花蕾，
As is the bud bit with an envious worm
在他能将甜美的花瓣展开于空气之前，
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
或将他的美丽献给阳光之前。
Or dedicate his beauty to the sun.
若我们能知晓他忧愁从何而来，
Could we but learn from whence his sorrows grow,
我们会像渴望了解一样，乐意给予治愈。
We would as willingly give cure as know.
瞧，他来了。请您先退到一旁；
See, where he comes. So please you step aside;
我要弄清他的烦恼，否则我将一无所获。
I'll know his grievance or be much denied.
我希望你能有幸留下来，
I would thou wert so happy by thy stay
听到他真诚的倾诉。来，夫人，我们走吧。
To hear true shrift. Come, madam, let's away,
早安，表弟。
Good morrow, cousin.
今天还这么早吗？
Is the day so young?
刚刚打了九点钟。
But new struck nine.
唉，悲伤的时光总是显得漫长。
Ay me, sad hours seem long.
那个匆匆离去的人是我的父亲吗？
Was that my father that went hence so fast?
正是。是什么悲愁让罗密欧感到度日如年？
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
没有得到那样东西——得到它，时光便会飞逝。
Not having that which, having, makes them short.
陷入爱情了？
In love?
出局了。
Out.
出了爱情？
Of love?
被我所爱的人拒于恩宠之外。
Out of her favour where I am in love.
可叹爱情看起来如此温柔，
Alas that love so gentle in his view,
在现实中却如此暴虐粗野。
Should be so tyrannous and rough in proof.
可叹爱情，双眼蒙蔽，
Alas that love, whose view is muffled still,
竟能不用眼睛，看见通往心愿的路！
Should, without eyes, see pathways to his will!
我们去哪儿用餐？哦，天哪！这里发生了什么争斗？
Where shall we dine? O me! What fray was here?
不必告诉我，我已经全都听说了。
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- 两个都；两者皆是
- by
- 通过；由；在...旁边
- myself
- 我自己；亲自
- and
- 和；与；以及
- many
- 许多的；很多的
- other
- 其他的；另外的
- friends
- 朋友；友人
- But
- 但是；然而；除了
- he
- 他；那个人
- his
- 他的；属于他的
- own
- 自己的；拥有；承认
- affections
- 感情；喜爱；情感
- counsellor
- 顾问；律师；咨询师
- Is
- 是；存在
- to
- 到；向；为了；至
- himself
- 他自己；自身
- will
- 将要；愿意；意愿
- not
- 不；没有
- say
- 说；讲述；表达
- how
- 怎样；如何；多么
- true
- 真实的；正确的；忠诚的
- so
- 所以；这样；那么
- secret
- 秘密的；隐藏的；秘密
- close
- 接近；关闭；亲密的
- So
- 所以；这样；那么
- far
- 远；很；迄今为止
- from
- 从；来自；离开
- discovery
- 发现；披露；揭示
- As
- 作为；因为；当...时
- is
- 是；存在
- the
- 这个；那个；定冠词
- bud
- 花蕾；芽；嫩芽
- bit
- 一点；小片；位
- with
- 与；用；伴随
- an
- 一个；某个；不定冠词
- worm
- 蠕虫；虫子；蛆虫
- can
- 能够；可以；罐子
- spread
- 传播；展开；涂抹
- sweet
- 甜的；甜蜜的；芬芳的
- leaves
- 叶子；离开；遗留
- air
- 空气；气氛；姿态
- Or
- 或者；或是
- dedicate
- 献身；奉献；献给
- beauty
- 美；美丽；美女
- sun
- 太阳；阳光
- Could
- 可能；能够；过去式can
- we
- 我们；咱们
- but
- 但是；然而；除了
- learn
- 学习；学会；得知
- sorrows
- 悲伤；哀愁；悲痛
- grow
- 生长；增长；变成
- would
- 将会；愿意；过去式will
- as
- 作为；因为；当...时
- willingly
- 乐意地；欣然地；甘心地
- give
- 给予；赋予；呈现
- cure
- 治愈；治疗；疗法
- know
- 知道；认识；了解
- See
- 看；看见；明白
- where
- 哪里；在...地方；而
- comes
- 来；到达；发生
- please
- 请；使高兴；令人满意
- you
- 你；你们；您
- step
- 步骤；踏步；台阶
- aside
- 在一旁；靠边；离开
- 'll
- 将要；will的缩写
- grievance
- 委屈；冤情；不满
- or
- 或者；或是；否则
- be
- 是；存在；成为
- much
- 很；许多；大量
- denied
- 否认；拒绝；否定
- happy
- 快乐的；幸福的；高兴的
- stay
- 停留；逗留；保持
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →