Romeo and Juliet — Page 7
这里有许多与恨有关的事，但更多的是与爱有关：
Here's much to do with hate, but more with love:
为什么，那么，哦，吵闹的爱！哦，充满爱意的恨！
Why, then, O brawling love! O loving hate!
哦，任何事物，从虚无中最初创造出来！
O anything, of nothing first create!
哦，沉重的轻盈！严肃的虚妄！
O heavy lightness! serious vanity!
形态端正却混乱扭曲的混沌！
Misshapen chaos of well-seeming forms!
铅做的羽毛，明亮的烟雾，冰冷的火焰，病态的健康！
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
清醒着的睡眠，它并非它所是的那样！
Still-waking sleep, that is not what it is!
这爱我感受到了，但在其中感受不到爱。
This love feel I, that feel no love in this.
你不笑吗？
Dost thou not laugh?
班伏里奥：不，表兄，我宁愿哭泣。
No coz, I rather weep.
罗密欧：好心人，为了什么？
Good heart, at what?
班伏里奥：为了你那好心所承受的压迫。
At thy good heart's oppression.
罗密欧：唉，这正是爱的罪过所在。
Why such is love's transgression.
我自己的悲伤沉重地压在我的胸口，
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
而你还要将你的悲伤也加诸其上，使它更加沉重。
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
你所显示的这份爱，只是给我本已过多的悲伤又添了更多。
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
爱是一缕由叹息之烟凝成的烟雾；
Love is a smoke made with the fume of sighs;
烟散之后，是在恋人眼中闪烁的火焰；
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
受到激怒时，是一片由恋人泪水滋养的海洋：
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
它还是什么？是最为微妙的疯狂，
What is it else? A madness most discreet,
是令人窒息的苦胆，也是令人回味的甘甜。
A choking gall, and a preserving sweet.
再见了，表兄。
Farewell, my coz.
班伏里奥：慢着！我和你一起去：如果你就这样撇下我，你就是在委屈我。
Soft! I will go along: and if you leave me so, you do me wrong.
罗密欧：哼！我已经迷失了自我；我不在这里。
Tut! I have lost myself; I am not here.
这不是罗密欧，他在别的什么地方。
This is not Romeo, he's some other where.
班伏里奥：认真地告诉我，你爱的人是谁？
Tell me in sadness who is that you love?
罗密欧：什么，我要呻吟着告诉你吗？
What, shall I groan and tell thee?
班伏里奥：呻吟！为什么，不；只是认真地告诉我是谁。
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- here
- 在这里；此处
- much
- 很多；大量的
- to
- 向；朝向；表示方向或目的
- do
- 做；执行；进行
- with
- 用；与；和
- hate
- 讨厌；仇恨；憎恨
- but
- 但是；然而；除了
- more
- 更多的；更大程度
- love
- 爱；喜欢；热爱
- Why
- 为什么；什么原因
- then
- 那么；当时；随后
- loving
- 有爱心的；充满爱的
- anything
- 任何东西；什么东西
- of
- 的；属于；来自
- nothing
- 没有；无；空无一物
- first
- 第一个；最初的；首先
- create
- 创造；制作；创建
- heavy
- 重的；沉重的；厚重的
- serious
- 严肃的；认真的；重要的
- vanity
- 虚荣；自负；空虚
- chaos
- 混乱；混沌；无序状态
- forms
- 形式；形状；外形
- Feather
- 羽毛；轻飘飘的
- lead
- 铅；引导；领导
- bright
- 明亮的；聪慧的；光亮
- smoke
- 烟；烟雾；烟气
- cold
- 冷的；寒冷的；冷淡
- fire
- 火；火焰；开枪
- sick
- 生病的；患病的；厌倦
- health
- 健康；卫生；身体状况
- sleep
- 睡眠；睡觉；休息
- that
- 那个；那样的；指示代词
- is
- 是；存在于
- not
- 不；否定词
- what
- 什么；哪个；疑问词
- it
- 它；指代物体
- This
- 这个；这样的；指示代词
- feel
- 感觉；感受；摸
- no
- 不；没有；否定
- in
- 在...里面；内部
- laugh
- 笑；发笑；讥笑
- No
- 不；否定；没有
- rather
- 相当地；宁可；更恰当
- weep
- 哭泣；流泪；哀号
- Good
- 好的；善良的；优秀
- heart
- 心脏；心；中心
- at
- 在；处于；向
- oppression
- 压迫；压抑；沉闷
- such
- 这样的；如此的；这种
- transgression
- 违反；罪恶；过错
- Griefs
- 悲伤；悲痛；哀思
- mine
- 我的；矿；采矿
- own
- 自己的；拥有；承认
- lie
- 躺；谎言；位于
- my
- 我的；属于我
- breast
- 胸部；胸膛；乳房
- Which
- 哪个；哪些；关系代词
- propagate
- 传播；繁殖；增加
- have
- 有；拥有；持有
- shown
- 展示过；显示过
- add
- 加；增加；补充
- grief
- 悲伤；悲痛；难受
- too
- 也；太；过度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →