Romeo and Juliet — Page 8
叫一个病人沉重地立遗嘱，这话对病入膏肓的人说来太不合时宜了。说真的，表兄，我爱上了一个女人。
Bid a sick man in sadness make his will, A word ill urg'd to one that is so ill. In sadness, cousin, I do love a woman.
我猜测你爱上了某人，果然没猜错。
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
你真是神射手——而且我爱的她很美。
A right good markman, and she's fair I love.
好靶子，美丽的表兄，是最容易射中的。
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
这一箭你射偏了：她不会被射中——丘比特的箭伤不了她，她有狄安娜的智慧；她穿着坚固的贞洁铠甲，爱情那脆弱的童弓奈何不了她。她不肯接受爱情的甜言蜜语，不肯迎接痴情眼神的攻势，也不肯为魅惑圣人的黄金敞开怀抱：啊，她美貌富足，唯一的遗憾是——当她死去，她的美貌也将随之消逝。
Well, in that hit you miss: she'll not be hit With Cupid's arrow, she hath Dian's wit; And in strong proof of chastity well arm'd, From love's weak childish bow she lives uncharm'd. She will not stay the siege of loving terms Nor bide th'encounter of assailing eyes, Nor ope her lap to saint-seducing gold: O she's rich in beauty, only poor That when she dies, with beauty dies her store.
那么她已发誓要永葆贞洁了？
Then she hath sworn that she will still live chaste?
是的，而她这般吝惜，造成了莫大的浪费；美貌被她的严苛所饥困，从此断绝了传承后世的可能。她太美丽，太聪慧；聪慧得太过美丽，竟以令我绝望来换取自己的福分。她已誓绝爱情，而我活在那誓言之中，如同行尸走肉，却还要亲口诉说这一切。
She hath, and in that sparing makes huge waste; For beauty starv'd with her severity, Cuts beauty off from all posterity. She is too fair, too wise; wisely too fair, To merit bliss by making me despair. She hath forsworn to love, and in that vow Do I live dead, that live to tell it now.
听我的劝，忘了她吧。
Be rul'd by me, forget to think of her.
哦，教教我该怎么忘记去想她。
O teach me how I should forget to think.
让你的眼睛自由驰骋；去欣赏别的美人。
By giving liberty unto thine eyes; Examine other beauties.
那样做只会让我更加觉得她的美无与伦比。
'Tis the way To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- 命令或要求某人做某事
- sick
- 患病的；感到厌倦的
- man
- 男性成年人
- in
- 表示位置或状态在内部
- sadness
- 悲伤或忧郁的情感状态
- make
- 制造、创造或导致某事发生
- his
- 属于男性的；男性所有格代词
- will
- 遗嘱；或表示未来的意愿
- word
- 语言的最小单位；言语或诺言
- ill
- 生病的；邪恶的或不好的
- to
- 表示方向、目的或不定式标记
- one
- 数字一；泛指某个人或物
- that
- 指代前面提到的人或物
- is
- be动词第三人称单数现在式
- so
- 因此；这样地；非常地
- In
- 表示位置或状态在内部
- cousin
- 堂表兄弟姐妹；亲戚关系
- do
- 做；执行某个动作或行为
- love
- 深深的感情或强烈的喜爱
- woman
- 女性成年人
- aim
- 目标；或瞄准某个方向
- near
- 靠近的；邻近的或接近的
- when
- 在什么时候；引导时间状语从句
- you
- 你；第二人称代词
- right
- 正确的；权利；右边
- good
- 好的；优秀的或有益的
- and
- 和；表示并列的连接词
- she
- 她；女性第三人称代词
- fair
- 公平的；美丽的或皮肤白皙的
- mark
- 标记；靶子或留下痕迹
- hit
- 打中；成功的事物
- Well
- 好地；井；或表示考虑
- miss
- 未击中；思念或遗漏
- not
- 否定词；表示否定或拒绝
- be
- 存在；是；系动词
- With
- 与；用；伴随或使用
- arrow
- 箭；指向某个方向的符号
- wit
- 智慧；聪慧或机智
- And
- 和；表示并列的连接词
- strong
- 强壮的；有力的或强大的
- proof
- 证据；证明或防护
- of
- 的；表示所有或属于
- well
- 好地；很；井
- arm
- 手臂；或配备武装
- From
- 来自；表示起点或来源
- weak
- 虚弱的；不强大或无力的
- childish
- 幼稚的；像小孩子的
- bow
- 弓；鞠躬或前部
- lives
- 生活；居住或生命
- She
- 她；女性第三人称代词
- stay
- 停留；保持或延迟
- the
- 定冠词；指特定的人或物
- siege
- 围困；包围城市的军事行动
- loving
- 充满爱的；温柔的或关心的
- terms
- 术语；条件或措辞
- Nor
- 也不；否定并列连接词
- encounter
- 遭遇；相遇或面对
- eyes
- 眼睛；视力或注意力
- her
- 她的；女性所有格代词
- lap
- 膝盖；圈子或舔
- gold
- 黄金；贵重的金属
- rich
- 富有的；丰富的或奢华的
- beauty
- 美；美丽或吸引人的事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →