Romeo and Juliet — Page 9
这些快乐的面具亲吻着美丽女士的额头，
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
它们漆黑如墨，让我们想起它们遮住了美丽；
Being black, puts us in mind they hide the fair;
一个已经失明的人无法忘记
He that is strucken blind cannot forget
他那失去的眼睛曾见过的珍贵宝藏。
The precious treasure of his eyesight lost.
让我见一个绝世美丽的情人，
Show me a mistress that is passing fair,
她的美丽有何用处，不过是一张便条，
What doth her beauty serve but as a note
让我读到谁曾超越那绝世的美丽？
Where I may read who pass'd that passing fair?
再见吧，你无法教我忘记。
Farewell, thou canst not teach me to forget.
班伏里奥：
BENVOLIO.
我会实践这教义，否则死于亏欠。
I'll pay that doctrine, or else die in debt.
【众人退场。】
[Exeunt.]
第二场。一条街道。
SCENE II. A Street.
凯普莱特、帕里斯和仆人上场。
Enter Capulet, Paris and Servant.
凯普莱特：
CAPULET.
蒙太古和我一样受到约束，
But Montague is bound as well as I,
受到同等的惩罚；我认为，对于我们这样年纪的人来说，维持和平并不难。
In penalty alike; and 'tis not hard, I think, For men so old as we to keep the peace.
帕里斯：
PARIS.
你们二位都是德高望重之人，
Of honourable reckoning are you both,
实在可惜你们长久不和。
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
但如今，大人，您对我的求婚有何看法？
But now my lord, what say you to my suit?
凯普莱特：
CAPULET.
不过是重申我之前所说的话。
But saying o'er what I have said before.
我的孩子在这世上还是个陌生人，
My child is yet a stranger in the world,
她还未经历十四个年头的更替；
She hath not seen the change of fourteen years;
再让两个夏天在盛年中凋零，
Let two more summers wither in their pride
然后我们才可以认为她已成熟，可以成为新娘。
Ere we may think her ripe to be a bride.
帕里斯：
PARIS.
比她年轻的女子也有当上幸福母亲的。
Younger than she are happy mothers made.
凯普莱特：
CAPULET.
那些过早成婚的人也往往过早地凋残。
And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- 感到快乐的；幸福的
- masks
- 面具，遮住脸部的物品
- kiss
- 亲吻，用嘴唇接触表示爱意
- fair
- 美丽的；肤色白皙的
- ladies
- 女士们，lady的复数形式
- brows
- 眉毛；brow的复数形式
- black
- 黑色的；深色的
- mind
- 心思；想起；令人联想到
- hide
- 隐藏；遮蔽
- blind
- 失明的；看不见的
- forget
- 忘记；不再记得某事
- precious
- 珍贵的；极有价值的
- treasure
- 宝藏；珍贵的事物或人
- eyesight
- 视力；看东西的能力
- lost
- 失去的；lose的过去分词
- Show
- 给……看；展示；指出
- mistress
- 情人；女主人（旧时称谓）
- beauty
- 美丽；容貌出众的特质
- serve
- 服务；起……作用
- note
- 注记；说明；告示
- read
- 阅读；读取信息
- pass
- 经过；超过；通过
- Farewell
- 再见；告别（正式或古典用语）
- teach
- 教导；传授知识或技能
- pay
- 支付；偿还
- doctrine
- 教义；学说；所教之道理
- die
- 死亡；消亡
- debt
- 债务；欠下的义务或金钱
- SCENE
- 场景；戏剧中的一场
- Street
- 街道；道路
- Servant
- 仆人；从事服务工作的人
- bound
- 受约束的；被命令遵守
- penalty
- 惩罚；处罚；违规的代价
- alike
- 同样地；相同的
- hard
- 困难的；艰难的
- think
- 想；认为；思考
- old
- 年老的；岁数大的
- keep
- 保持；维持某种状态
- peace
- 和平；不争斗的状态
- honourable
- 光荣的；值得尊敬的
- reckoning
- 声誉；评价；计算
- both
- 两者都；双方
- pity
- 遗憾；可惜；怜悯
- odds
- 不和；争执；at odds意为对立
- long
- 长时间的；很久
- lord
- 大人；领主；对贵族的尊称
- say
- 说；讲；表达意见
- suit
- 求婚；请求；诉讼
- child
- 孩子；子女
- yet
- 还；仍然；尚未
- stranger
- 陌生人；不熟悉某事物的人
- world
- 世界；人世间
- change
- 变化；改变
- fourteen
- 十四；数字14
- years
- 年；year的复数形式
- Let
- 让；允许
- summers
- 夏天；summer的复数，指年份
- wither
- 枯萎；衰退；凋谢
- pride
- 骄傲；自豪；盛气
- ripe
- 成熟的；准备好的
- bride
- 新娘；即将或刚结婚的女性
- Younger
- 更年轻的；young的比较级
- mothers
- 母亲们；mother的复数形式
- soon
- 过早地；不久之后
- early
- 早的；过早的；提前的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →