Romeo and Juliet — Page 10
大地吞噬了我所有的希望，唯有她除外，
The earth hath swallowed all my hopes but she,
她是我这片土地上充满希望的女子：
She is the hopeful lady of my earth:
但请去追求她吧，温文尔雅的帕里斯，赢得她的芳心，
But woo her, gentle Paris, get her heart,
我的意愿只是她同意与否的一部分；
My will to her consent is but a part;
若她同意，在她自主选择的范围之内，
And she agree, within her scope of choice
方有我的首肯与真诚赞许之声。
Lies my consent and fair according voice.
今夜我举办一场惯例旧宴，
This night I hold an old accustom'd feast,
我已邀请了许多宾客赴宴，
Whereto I have invited many a guest,
皆是我所喜爱之人，而你也在其中，
Such as I love, and you among the store,
又添一位，最是欢迎，令我宾客更加众多。
One more, most welcome, makes my number more.
今夜请到我寒舍，一睹那些
At my poor house look to behold this night
在大地上漫步的星辰，令幽暗苍穹放光明：
Earth-treading stars that make dark heaven light:
犹如生机勃勃的年轻男子所感受到的那种欢愉，
Such comfort as do lusty young men feel
当盛装的四月紧踏着
When well apparell'd April on the heel
蹒跚冬日的脚跟而来，正是这般喜悦，
Of limping winter treads, even such delight
在那些青春女儿之中，今夜你将
Among fresh female buds shall you this night
在我府上尽情领略。悉心倾听，遍览众美，
Inherit at my house. Hear all, all see,
最中意那位最值得中意之人：
And like her most whose merit most shall be:
待遍观众人之后，我女儿虽在其中，
Which, on more view of many, mine, being one,
或可列于其数，却未必在你心中最为出众。
May stand in number, though in reckoning none.
来，随我走。去吧，小子，四处奔走，
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
走遍美丽的维罗纳；找出那些人，
Through fair Verona; find those persons out
其姓名写于此处，【递上一张纸】并告诉他们，
Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,
我的府邸与盛情款待，恭候他们大驾光临。
My house and welcome on their pleasure stay.
【凯普莱特与帕里斯退场。】
[_Exeunt Capulet and Paris._]
仆人：找出这里写着名字的那些人！
SERVANT. Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- 地球；土地；大地
- swallowed
- 吞噬；吞下；完全消耗掉
- hopes
- 希望；期望；愿望
- hopeful
- 充满希望的；有前途的
- lady
- 女士；淑女；贵族女性
- woo
- 求爱；追求；试图赢得某人
- gentle
- 温柔的；温和的；出身高贵的
- heart
- 心；内心；情感中心
- will
- 意愿；意志；将要（助动词）
- consent
- 同意；答应；给予许可
- part
- 部分；一部分；角色
- agree
- 同意；赞同；达成一致
- within
- 在……之内；在……范围内
- scope
- 范围；领域；余地
- choice
- 选择；抉择；可供选择的东西
- Lies
- 位于；存在于（lie的第三人称）
- fair
- 公平的；美丽的；相当好的
- according
- 根据；按照；与……一致
- voice
- 声音；嗓音；意见表达
- night
- 夜晚；夜间
- hold
- 举行；持有；保持
- accustom'd
- 习惯了的；惯常的（accustomed缩写）
- feast
- 盛宴；宴会；丰盛的餐食
- invited
- 邀请；请人参加某活动
- guest
- 客人；宾客；访客
- Such
- 这样的；如此的；此类的
- love
- 爱；热爱；喜欢
- among
- 在……之中；在……当中
- store
- 大量；储备；众多之物
- welcome
- 受欢迎的；欢迎（某人到来）
- number
- 数字；数量；总数
- poor
- 贫穷的；简陋的；可怜的
- house
- 房子；住宅；家
- behold
- 看啊；注视；古语表示"看"
- stars
- 星星；星辰；明星
- dark
- 黑暗的；昏暗的；深色的
- heaven
- 天堂；天空；天国
- light
- 光；明亮的；轻的
- comfort
- 安慰；舒适；令人宽慰之物
- lusty
- 充满活力的；精力旺盛的
- feel
- 感觉；感受；体验
- apparell'd
- 穿着华丽的；盛装打扮的
- April
- 四月（春天的代表月份）
- heel
- 脚跟；鞋跟；紧随其后
- limping
- 一瘸一拐的；蹒跚的；步履艰难
- winter
- 冬天；冬季
- treads
- 踩踏；踏步；行走（tread第三人称）
- even
- 甚至；就连；平稳地
- such
- 这样的；如此的；此类的
- delight
- 喜悦；高兴；令人愉快的事
- Among
- 在……之中；在……当中
- fresh
- 新鲜的；清新的；充满活力的
- female
- 女性的；雌性的
- buds
- 花蕾；芽；初开的花朵
- shall
- 将要；应当（助动词表将来）
- Inherit
- 继承；获得；承受
- Hear
- 听；听见；倾听
- whose
- 谁的；其（关系代词所有格）
- merit
- 优点；价值；值得称赞之处
- view
- 看；观看；视角；观点
- mine
- 我的（第一人称独立所有格）
- being
- 存在；作为……；处于……状态
- May
- 可能；也许；可以（情态动词）
- stand
- 站立；处于某种状态；忍受
- though
- 尽管；虽然；即使
- reckoning
- 计算；估算；清算；考量
- none
- 没有一个；无；一个也没有
- trudge
- 跋涉；吃力地行走；艰难前行
- Through
- 穿过；通过；经由
- persons
- 人；人们；个人
- Whose
- 谁的；其（关系代词所有格）
- written
- 被写下的；书面的（write过去分词）
- pleasure
- 快乐；乐趣；令人高兴的事
- stay
- 停留；留下；等待
- SERVANT
- 仆人；佣人；下人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →