Romeo and Juliet — Page 11
书上写着，鞋匠应管好他的码尺，裁缝应管好他的鞋楦，渔夫应管好他的笔，画家应管好他的网；但我奉命去找这里所写的那些人，却怎么也弄不清楚这写字的人到底写的是什么名字。我得去请教有学问的人。正好！
It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!
班伏里奥和罗密欧上场。
Enter Benvolio and Romeo.
班伏里奥：哎，朋友，一把火能扑灭另一把火，一种痛苦能减轻另一种痛苦；旋转而晕眩，反向旋转便能痊愈；一种绝望的悲痛能被另一种痛苦所治愈：让你的眼睛沾染一种新的情思，旧日的剧毒自然便会消亡。
Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish: Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.
罗密欧：你的车前草叶子对那倒是极好的。
Your plantain leaf is excellent for that.
班伏里奥：对什么好，我且请问你？
For what, I pray thee?
罗密欧：对你那破了皮的腿好。
For your broken shin.
班伏里奥：咦，罗密欧，你是疯了吗？
Why, Romeo, art thou mad?
罗密欧：没疯，只是被捆缚得比疯子还惨：关在牢里，断绝饮食，遭受鞭打和折磨——哦，你好，朋友。
Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.
仆人：上帝赐你好日子。请问，先生，您识字吗？
God gi' go-den. I pray, sir, can you read?
罗密欧：能，只会读我自己在苦难中的命运。
Ay, mine own fortune in my misery.
仆人：也许您是不靠书本就学会的。但我想请问，您看到什么都能读出来吗？
Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?
罗密欧：能，只要我认识那些字母和那种语言。
Ay, If I know the letters and the language.
仆人：您说得在理，祝您快乐！
Ye say honestly, rest you merry!
罗密欧：等一下，朋友；我能读。
Stay, fellow; I can read.
（他读那封信。）
He reads the letter.
Vocabulary
- written
- write的过去分词，表示已写成
- shoemaker
- 制作或修理鞋子的工匠
- meddle
- 干涉他人事务，多管闲事
- yard
- 此处指鞋匠量尺，也可指庭院
- tailor
- 裁缝，专门制作或修改服装的人
- last
- 此处指鞋楦，制鞋用的模具
- fisher
- 渔夫，以捕鱼为职业的人
- pencil
- 此处为古义，指画笔或细笔
- painter
- 画家，从事绘画创作的人
- nets
- 渔网，用于捕鱼的网状工具
- sent
- send的过去分词，被派遣或发送
- persons
- 人，people的正式表达形式
- writ
- 古体词，written的简略形式，已写
- writing
- 书写行为，或书写的文字内容
- hath
- 古体词，has的第三人称形式，有
- learned
- 有学识的，受过良好教育的
- Enter
- 戏剧舞台指示词，表示某人出场
- Tut
- 感叹词，表示不耐烦或不赞同
- burns
- 燃烧，持续着火或使某物着火
- burning
- 燃烧，正在着火的状态
- pain
- 痛苦，身体或精神上的伤害感受
- lessen'd
- lessened的古体，减轻，变少
- anguish
- 极度的痛苦或悲痛，煎熬
- giddy
- 头晕目眩的，感到眩晕的
- holp
- 古体词，helped的古式，被帮助
- backward
- 向后的，朝相反方向的
- turning
- 转动，旋转的行为或动作
- desperate
- 绝望的，极端严重或走投无路的
- grief
- 深切的悲痛，通常因失去而产生
- cures
- 治愈，消除疾病或痛苦
- languish
- 因痛苦或思念而憔悴，日渐衰弱
- thou
- 古体词，第二人称单数主格，你
- infection
- 感染，此处比喻新的迷恋或吸引
- thy
- 古体词，第二人称单数所有格，你的
- rank
- 此处形容词，浓烈的，过度的
- poison
- 毒药，有害或致命的物质
- plantain
- 车前草，一种常见的草本植物
- excellent
- 极好的，优秀的，非常出色的
- pray
- 祈求，请求；古体中常表示请
- thee
- 古体词，第二人称单数宾格，你
- broken
- 破损的，受伤的，碎裂的
- shin
- 胫骨，小腿前方的骨骼部位
- art
- 古体词，are的第二人称形式，是
- mad
- 疯狂的，极度愤怒或精神失常的
- bound
- 被束缚的，受到限制或约束
- madman
- 疯子，精神失常或行为异常的人
- Shut
- 关闭，使封闭或无法进出
- prison
- 监狱，关押罪犯或囚犯的地方
- kept
- keep的过去式，被保持或关押
- without
- 介词，没有，缺乏某物
- Whipp'd
- whipped的古体，被鞭打惩罚
- tormented
- 遭受折磨的，受到严重痛苦的
- God-den
- 古体问候语，相当于Good evening
- fellow
- 家伙，对人的称呼，可亲切或轻蔑
- gi'
- give的古体省略形式，给予
- go-den
- good even的古体缩写，晚上好
- sir
- 先生，对男性的尊称
- Ay
- 古体词，表示yes，是的，确实
- mine
- 古体词，我的；第一人称所有格
- fortune
- 命运，运气，也指财富
- misery
- 痛苦，极度的不幸和悲惨处境
- Perhaps
- 副词，也许，可能，不确定时使用
- letters
- 字母；也指文字，此处指识字能力
- language
- 语言，人类用于沟通的符号系统
- Ye
- 古体词，第二人称复数主格，你们
- honestly
- 诚实地，真诚地，如实地
- rest
- 休息，放松；也指其余部分
- merry
- 快乐的，愉快的，充满欢乐的
- Stay
- 停留，等待，留在原地
- letter
- 信件，书面通讯；也指字母
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →