Romeo and Juliet — Page 12

Chinese → English ACT I Level 9/10

马提诺先生和他的妻子与女儿们；

Signior Martino and his wife and daughters;

安塞尔莫伯爵和他美丽的姐妹们；

County Anselmo and his beauteous sisters;

乌特鲁维奥的寡妇夫人；

The lady widow of Utruvio;

普拉森提奥先生和他可爱的侄女们；

Signior Placentio and his lovely nieces;

墨枯修和他的兄弟瓦伦丁；

Mercutio and his brother Valentine;

我的叔叔卡普莱特，他的妻子和女儿们；

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

我美丽的侄女罗瑟琳和莉薇娅；

My fair niece Rosaline and Livia;

瓦伦提奥先生和他的表兄提伯尔特；

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

卢西奥和活泼的海伦娜。

Lucio and the lively Helena.

好一群人。〔将纸还回去〕他们该去哪里？

A fair assembly. Whither should they come?

仆人：上面。

SERVANT. Up.

罗密欧：去哪里用晚餐？

ROMEO. Whither to supper?

仆人：去我们家。

SERVANT. To our house.

罗密欧：谁的家？

ROMEO. Whose house?

仆人：我主人的。

SERVANT. My master's.

罗密欧：我本该早些问你这个的。

ROMEO. Indeed I should have ask'd you that before.

仆人：现在我不用你问就告诉你。我的主人是那位富有的卡普莱特大人，如果你不是蒙太古家的人，我请你来喝一杯酒。祝你快乐。

SERVANT. Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

班伏里奥：在卡普莱特家这个古老的宴会上，你所深爱的美丽罗瑟琳也将赴宴，与维罗纳所有令人倾慕的美人同聚一堂。你去那里，用不带偏见的眼光，将她的容貌与我指给你看的人相比较，我会让你觉得你的天鹅不过是只乌鸦。

BENVOLIO. At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

罗密欧：若我眼中虔诚的信仰竟维护这样的谎言，就让泪水化为烈火吧；那些曾屡屡溺于泪海却不曾消亡的眼睛，若是透明的异端，就该被烈火焚烧，因为它们撒了谎。有人比我的爱人更美？自世界初创以来，那无所不见的太阳从未见过她的匹敌。

ROMEO. When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: 连接词，表示"和、并且"
his: 他的，第三人称男性所有格
wife: 妻子，已婚女性伴侣
daughters: 女儿们，复数形式
sisters: 姐妹们，复数形式
The: 定冠词，特指某一事物
lady: 女士，对女性的尊称
widow: 寡妇，丈夫已去世的女性
of: 介词，表示"……的"或归属关系
lovely: 可爱的，令人愉悦的
nieces: 侄女们或外甥女们，复数形式
brother: 兄弟，同父母的男性手足
Mine: 我的，第一人称所有格代词
uncle: 叔叔或舅舅，父母的兄弟
My: 我的，第一人称所有格形容词
fair: 美丽的，也指公平的
niece: 侄女或外甥女
cousin: 堂兄弟或表兄弟姐妹
the: 定冠词，用于特指
lively: 活泼的，充满活力的
A: 不定冠词，表示"一个"
assembly: 集会，聚会，人群聚集的场所
should: 情态动词，表示"应该"
they: 他们，第三人称复数主格
come: 来，过来，动词原形
SERVANT: 仆人，受雇服侍他人的人
Up: 向上，也可表示起来、开始
to: 介词，表示方向或目的
supper: 晚餐，一天中的最后一顿饭
To: 介词，表示朝向或目的地
our: 我们的，第一人称复数所有格
house: 房子，住所，家
Whose: 谁的，疑问代词所有格
master: 主人，雇主，拥有控制权的人
's: 所有格后缀，表示"……的"
Indeed: 确实，的确，表示强调
I: 我，第一人称单数主格
have: 有，拥有，助动词
you: 你，第二人称代词
that: 那个，指示代词或连词
before: 在……之前，以前
Now: 现在，此刻
'll: will的缩写，将要
tell: 告诉，讲述，说明
without: 没有，不带，缺少
asking: 询问，提问，ask的动名词
is: 是，be动词第三人称单数现在时
great: 伟大的，重要的，巨大的
rich: 富有的，富裕的
if: 如果，假如，条件连词
be: 是，存在，be动词原形
not: 不，否定副词
pray: 祈祷，请求，恳请
crush: 压碎，这里指挤压葡萄以榨酒
a: 不定冠词，表示"一个"
cup: 杯子，一杯（饮料）
wine: 葡萄酒，酒
Rest: 休息，也指保持某种状态
merry: 欢乐的，快乐的，愉快的
At: 在，介词，表示位置或时间
this: 这个，指示代词
same: 同样的，相同的
ancient: 古老的，年代久远的
feast: 宴会，盛宴，丰盛的聚会
whom: 谁，whom的宾格形式
so: 如此，这样，表示程度
With: 和，与，介词表示伴随
all: 所有的，全部的
admired: 被赞美的，令人钦佩的
beauties: 美女们，美丽的事物
Go: 去，走，动词原形
with: 用，带着，介词
eye: 眼睛，用来观察的器官
Compare: 比较，对比
her: 她的，第三人称女性宾格或所有格
face: 脸，面孔
some: 一些，某些，部分
shall: 将，shall表示将来时或意图
show: 展示，显示，表演
And: 和，并且，连接词
will: 将会，意志，情态动词
make: 使，制作，让某人做某事
think: 思考，认为，想
swan: 天鹅，优雅的大型水鸟
crow: 乌鸦，黑色鸟类
When: 当……时，时间连词
devout: 虔诚的，真诚信仰宗教的
religion: 宗教，信仰体系
mine: 我的，第一人称所有格代词
Maintains: 维持，坚持，保持
such: 如此，这样的，such表示程度
falsehood: 谎言，虚假，不真实的事
then: 那么，然后，表示结果
turn: 转变，变成，改变方向
tears: 眼泪，泪水
fire: 火，火焰
these: 这些，指示代词复数
who: 谁，关系代词，指人
often: 经常，频繁地
could: 能够，can的过去式
never: 从不，永不
die: 死亡，失去生命
Transparent: 透明的，明显的，一眼看穿的
burnt: 烧焦的，burn的过去分词
for: 为了，因为，介词
liars: 说谎者，骗子，复数形式
One: 一个，数词，也可泛指某人
fairer: 更美丽的，fair的比较级
than: 比，用于比较级之后
my: 我的，第一人称所有格形容词
love: 爱，爱人，深厚的感情
sun: 太阳，给地球提供光和热的星体
saw: 看见，see的过去式
match: 匹敌者，相当的对手，比赛
since: 自从，自……以来
first: 第一，最初的
world: 世界，地球，宇宙
begun: 开始，begin的过去分词

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →