Romeo and Juliet — Page 1
第一幕
第一幕
第一场：公共场所。
第一場：公共の場所。
第二场：街道。
第二場：街。
第三场：凯普莱特家中的房间。
第三場：キャピュレット家の部屋。
第四场：街道。
第四場：街。
第五场：凯普莱特家中的大厅。
第五場：キャピュレット家の広間。
第二幕
第二幕
合唱。
コーラス。
第一场：毗邻凯普莱特花园的开阔地。
第一場：キャピュレットの庭に隣接した広場。
第二场：凯普莱特的花园。
第二場：キャピュレットの庭。
第三场：劳伦斯修士的小室。
第三場：ロレンス修道士の独房。
第四场：街道。
第四場：街。
第五场：凯普莱特的花园。
第五場：キャピュレットの庭。
第六场：劳伦斯修士的小室。
第六場：ロレンス修道士の独房。
第三幕
第三幕
第一场：公共场所。
第一場：公共の場所。
第二场：凯普莱特家中的房间。
第二場：キャピュレット家の部屋。
第三场：劳伦斯修士的小室。
第三場：ロレンス修道士の独房。
第四场：凯普莱特家中的房间。
第四場：キャピュレット家の部屋。
第五场：朱丽叶卧室的开放式回廊，俯瞰花园。
第五場：庭を見下ろす、ジュリエットの部屋への開放的な回廊。
第四幕
第四幕
第一场：劳伦斯修士的小室。
第一場：ロレンス修道士の独房。
第二场：凯普莱特家中的大厅。
第二場：キャピュレット家の広間。
第三场：朱丽叶的卧室。
第三場：ジュリエットの部屋。
第四场：凯普莱特家中的大厅。
第四場：キャピュレット家の広間。
第五场：朱丽叶的卧室；朱丽叶躺在床上。
第五場：ジュリエットの部屋。ジュリエットはベッドに横たわっている。
第五幕
第五幕
第一场：曼图亚。街道。
第一場：マンチュア。街。
第二场：劳伦斯修士的小室。
第二場：ロレンス修道士の独房。
第三场：一处墓地；其中有一座属于凯普莱特家族的陵墓。
第三場：墓地。そこにはキャピュレット家のものである霊廟がある。
剧中人物
登場人物
埃斯卡勒斯，维罗纳的王子。
エスカラス、ヴェローナの大公。
墨丘利奥，王子的亲戚，罗密欧的朋友。
マキューシオ、大公の親族、ロミオの友人。
帕里斯，年轻的贵族，王子的亲戚。
パリス、若い貴族、大公の親族。
帕里斯的侍从。
パリスの小姓。
蒙太古，与凯普莱特家族世仇的维罗纳家族之主。
モンタギュー、キャピュレット家と不和にあるヴェローナの家の主。
蒙太古夫人，蒙太古之妻。
モンタギュー夫人、モンタギューの妻。
罗密欧，蒙太古之子。
ロミオ、モンタギューの息子。
班伏里奥，蒙太古的侄子，罗密欧的朋友。
ベンヴォーリオ、モンタギューの甥、ロミオの友人。
亚伯拉罕，蒙太古的仆人。
エイブラム、モンタギューの召使。
巴尔萨泽，罗密欧的仆人。
バルサザー、ロミオの召使。
凯普莱特，与蒙太古家族世仇的维罗纳家族之主。
キャピュレット、モンタギュー家と不和にあるヴェローナの家の主。
凯普莱特夫人，凯普莱特之妻。
キャピュレット夫人、キャピュレットの妻。
朱丽叶，凯普莱特之女。
ジュリエット、キャピュレットの娘。
提伯尔特，凯普莱特夫人的侄子。
ティボルト、キャピュレット夫人の甥。
凯普莱特的表亲，一位老人。
キャピュレットのいとこ、老人。
朱丽叶的奶妈。
ジュリエットの乳母。
Vocabulary
- 第一幕
- dai ichi maku — 第一幕，戏剧的第一个大段落
- 第一場
- dai ichi ba — 第一场，幕中的第一个场景
- 公共
- kōkyō — 公共的，供大众共同使用的
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 場所
- basho — 场所，某个地点或位置
- 第二場
- dai ni ba — 第二场，幕中的第二个场景
- 街
- machi — 街道，城镇中的道路或市区
- 第三場
- dai san ba — 第三场，幕中的第三个场景
- 家
- ie / ke — 家，住宅或家族
- 部屋
- heya — 房间，建筑物内的独立空间
- 第四場
- dai shi ba — 第四场，幕中的第四个场景
- 第五場
- dai go ba — 第五场，幕中的第五个场景
- 広間
- hiroma — 大厅，宽敞的房间或会客厅
- 第二幕
- dai ni maku — 第二幕，戏剧的第二个大段落
- コーラス
- kōrasu — 合唱，或戏剧中的解说合唱团
- 庭
- niwa — 庭院，房屋旁的院子或花园
- に
- ni — 日语助词，表示方向、地点或时间
- 隣接
- rinsetsu — 毗邻，紧靠在旁边相邻接
- し
- shi — 日语动词「する」的连用形，表示连接
- た
- ta — 日语助动词，表示过去或完成时态
- 広場
- hiroba — 广场，宽阔的公共空地
- 修道士
- shūdōshi — 修道士，天主教男性修行者
- 独房
- dokubō — 单人牢房或修道士的独居小室
- 第六場
- dai roku ba — 第六场，幕中的第六个场景
- 第三幕
- dai san maku — 第三幕，戏剧的第三个大段落
- を
- wo / o — 日语助词，表示动作的直接宾语
- 見下ろす
- miοrosu — 俯视，从高处向下看
- へ
- e — 日语助词，表示方向或对象
- 開放的
- kaihōteki — 开放式的，不封闭、通透的
- な
- na — 日语助词，连接形容动词与名词
- 回廊
- kairō — 回廊，建筑物周围的有顶走廊
- 第四幕
- dai shi maku — 第四幕，戏剧的第四个大段落
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子的主题
- ベッド
- beddo — 床，睡眠用的家具
- 横たわっ
- yokotawat(te) — 横卧，躺着，水平伸展身体
- て
- te — 日语助词，连接动词表示连续动作
- いる
- iru — 日语动词，表示持续状态或存在
- 第五幕
- dai go maku — 第五幕，戏剧的第五个大段落
- 墓地
- bochi — 墓地，埋葬死者的场所
- そこ
- soko — 那里，指代离说话人稍远的地方
- もの
- mono — 东西、事物，或表示原因的语气词
- で
- de — 日语助词，表示地点、方式或原因
- ある
- aru — 日语动词，表示存在或是（书面语）
- 霊廟
- reibyō — 陵庙，供奉祖先灵位的墓室建筑
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子的主语
- 登場
- tōjō — 登场，角色出现于舞台或场景中
- 人物
- jinbutsu — 人物，戏剧或故事中的角色
- 大公
- taikō / daikō — 大公，地位崇高的统治者或贵族
- 親族
- shinzoku — 亲属，有血缘或婚姻关系的家人
- 友人
- yūjin — 朋友，关系亲密的友好人士
- 若い
- wakai — 年轻的，年龄小、充满活力的
- 貴族
- kizoku — 贵族，拥有世袭爵位的上层阶级
- 小姓
- koshō — 小厮，侍奉贵族的年轻男侍从
- と
- to — 日语助词，表示并列或引用内容
- 不和
- fuwa — 不和，彼此之间有矛盾或冲突
- 主
- aruji / nushi — 主人，家族或团体的领导者
- 夫人
- fujin — 夫人，对已婚女性的尊称
- 妻
- tsuma — 妻子，男性的已婚伴侣
- 息子
- musuko — 儿子，男性子女
- 甥
- oi — 侄子或外甥，兄弟姐妹的儿子
- 召使
- meshitsukai — 仆人，受雇服侍主人的人
- 娘
- musume — 女儿，女性子女
- いとこ
- itoko — 表兄弟或表姐妹，堂亲或表亲
- 老人
- rōjin — 老人，年纪大的人
- 乳母
- onba / uба — 奶妈，负责哺育和照料孩子的女性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →